Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Levels
The copy · ja_jp
段数
The original · en_us
Planned
The copy · ja_jp
計画中
The original · en_us
Walls
The copy · ja_jp
城壁
The original · en_us
Weapons
The copy · ja_jp
武器
The original · en_us
Weapons: %s
The copy · ja_jp
武器: %s
The original · en_us
Woman
The copy · ja_jp
女性
The original · en_us
Woman: %1$s, %2$s
The copy · ja_jp
女: %1$s, %2$s
The original · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
The copy · ja_jp
%1$s が %2$s から仕事を求めて到着しました。
The original · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
The copy · ja_jp
%1$s (%2$s) が %3$s から到着しました。
The original · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
The copy · ja_jp
%1$s (%2$s) は村で %4$s 日過ごした後、%3$s に移住しました。
The original · en_us
Atrocious
The copy · ja_jp
最悪
The original · en_us
Bad
The copy · ja_jp
悪い
The original · en_us
Chilly
The copy · ja_jp
冷淡
The original · en_us
Decent
The copy · ja_jp
そこそこ
The original · en_us
Excellent
The copy · ja_jp
非常に良い
The original · en_us
Fair
The copy · ja_jp
まずまず
The original · en_us
Good
The copy · ja_jp
良い
The original · en_us
Neutral
The copy · ja_jp
中立
The original · en_us
Open Conflict
The copy · ja_jp
公然たる対立
The original · en_us
Very Bad
The copy · ja_jp
非常に悪い
The original · en_us
Very Good
The copy · ja_jp
とても良い
The original · en_us
Apparent Barbarian
The copy · ja_jp
見かけ上の蛮族
The original · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The copy · ja_jp
我らの言葉が分からないのか？よし、別の手で試そう: バル バル バル、バル バル、バル バルー！
The original · en_us
Familiarity
The copy · ja_jp
顔見知り
The original · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
The copy · ja_jp
最近、このローマの地でよく見かけられている。
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · ja_jp
お気に入りの客
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
The copy · ja_jp
皆会えて喜んでいる。何か取引するものは？我らの取引関係は互いに助けとなっている。
The original · en_us
Fellow Civilized Man
The copy · ja_jp
同志たる文明人
The original · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
The copy · ja_jp
ああ、ローマ帝国の外にも我らのように文明的な者がいるのは喜ばしい。
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · ja_jp
村の友人
The original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
The copy · ja_jp
$name よ、我らの村の一員、今や信頼している！
The original · en_us
Known Face
The copy · ja_jp
顔見知り
The original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
The copy · ja_jp
他のローマ人も気づき、好意的に語っている！どうやら蛮族ではないようだ。
The original · en_us
Natural Leader
The copy · ja_jp
指導者
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
The copy · ja_jp
$name、ビザンツ人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
The original · en_us
The Next Caesar
The copy · ja_jp
次のカエサル
The original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
The copy · ja_jp
次のカエサルとなる！この村のためになした働きは想像を絶し、我らは付き従い世界をより良きものとしよう。$name 万歳！
The original · en_us
Nuisance
The copy · ja_jp
迷惑者
The original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
The copy · ja_jp
$name、あまり感じが良くない。足元に気をつけよ。
The original · en_us
One of Us
The copy · ja_jp
仲間
The original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
The copy · ja_jp
$name、今やローマ市民とみなす。生まれは違えど、誇りを持って真のローマ人を名乗れる。
The original · en_us
Public Enemy
The copy · ja_jp
敵
The original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
The copy · ja_jp
貴公を生かしておくことはローマ帝国全体の恥辱だった。生を享受したいなら、ローマの地を去り二度と戻るな。
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · ja_jp
常連客
The original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
The copy · ja_jp
Xaire、$name！会えて嬉しい。調子はどうだ？
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · ja_jp
尊敬すべき同盟者
The original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
The copy · ja_jp
おめでとう $name！我らの尊敬を得た。よそ者がローマ帝国の友になるのも難しいのに、尊敬を得るなど稀有なこと。だが、その価値を示した！
The original · en_us
Stranger
The copy · ja_jp
見知らぬ人
The original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
The copy · ja_jp
取引の民として誰でも受け入れねばならない。だが信頼する必要はない。
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · ja_jp
嫌われ者
