日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

goal.millenaire.harvest_sugar_cane
The original · en_us
Harvesting sugar cane
The copy · ja_jp
サトウキビを収穫中
goal.millenaire.harvest_sugar_cane.travelling
The original · en_us
Off to harvest sugar cane
The copy · ja_jp
サトウキビの収穫に向かっている
goal.millenaire.harvest_turmeric
The original · en_us
Harvesting turmeric
The copy · ja_jp
ウコンを収穫中
goal.millenaire.harvest_turmeric.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · ja_jp
収穫に向かっている
goal.millenaire.harvest_vines
The original · en_us
Harvesting
The copy · ja_jp
ブドウの収穫
goal.millenaire.harvest_vines.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · ja_jp
収穫に向かっている
goal.millenaire.harvest_wheat
The original · en_us
Harvesting
The copy · ja_jp
収穫中
goal.millenaire.harvest_wheat.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · ja_jp
収穫に向かっている
goal.millenaire.harvest_wheat_home
The original · en_us
Harvesting wheat
The copy · ja_jp
小麦を収穫中
goal.millenaire.harvest_wheat_home.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · ja_jp
収穫に向かっている
goal.millenaire.harvest_wheat_paddy
The original · en_us
Harvesting
The copy · ja_jp
収穫中
goal.millenaire.harvest_wheat_paddy.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · ja_jp
収穫に向かっている
goal.millenaire.hide
The original · en_us
Hiding
The copy · ja_jp
隠れている
goal.millenaire.hired_escort
The original · en_us
Escorting the player
The copy · ja_jp
プレイヤーを護衛中
goal.millenaire.hold_service
The original · en_us
Holding service
The copy · ja_jp
礼拝を執り行っている
goal.millenaire.hold_service.travelling
The original · en_us
Off to hold service
The copy · ja_jp
礼拝に向かっている
goal.millenaire.hostile_villager
The original · en_us
Attacking player
The copy · ja_jp
プレイヤーを攻撃中
goal.millenaire.hunt_monster
The original · en_us
Hunting hostile mob
The copy · ja_jp
敵対モブを狩猟中
goal.millenaire.idle
The original · en_us
Idle
The copy · ja_jp
待機中
goal.millenaire.idle.travelling
The original · en_us
Off to wander
The copy · ja_jp
散歩に向かっている
goal.millenaire.inspect_construction
The original · en_us
Observing adult
The copy · ja_jp
建設の視察
goal.millenaire.inspect_construction.travelling
The original · en_us
Off to inspect
The copy · ja_jp
視察に向かっている
goal.millenaire.keep_stall
The original · en_us
Keeping stall
The copy · ja_jp
屋台の番をしている
goal.millenaire.light_hearth
The original · en_us
Lighting the hearth
The copy · ja_jp
暖炉に火を入れている
goal.millenaire.listen_to_speech
The original · en_us
Listening to a speech
The copy · ja_jp
演説を聞いている
goal.millenaire.listen_to_speech.travelling
The original · en_us
Off to listen to a speech
The copy · ja_jp
演説を聞きに向かっている
goal.millenaire.listen_to_speech_2
The original · en_us
Listening to a speech
The copy · ja_jp
演説を聞いている
goal.millenaire.listen_to_speech_2.travelling
The original · en_us
Off to listen to a speech
The copy · ja_jp
演説を聞きに向かっている
goal.millenaire.lookout
The original · en_us
On lookout
The copy · ja_jp
見張り中
goal.millenaire.lookout.travelling
The original · en_us
Off to lookout
The copy · ja_jp
見張りに向かっている
goal.millenaire.lookout_2
The original · en_us
Looking out for ships
The copy · ja_jp
船を見張り中
goal.millenaire.meditate
The original · en_us
Meditating
The copy · ja_jp
瞑想中
goal.millenaire.mine_clay
The original · en_us
Gathering clay
The copy · ja_jp
粘土を採集中
goal.millenaire.mine_clay.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている
goal.millenaire.mine_clay_byz
The original · en_us
Gathering clay
The copy · ja_jp
粘土を採集中
goal.millenaire.mine_clay_byz.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている
goal.millenaire.mine_diorite
The original · en_us
Mining diorite
The copy · ja_jp
閃緑岩を採掘中
goal.millenaire.mine_diorite.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている
goal.millenaire.mine_gravel
The original · en_us
Gathering gravel
The copy · ja_jp
砂利を採集中
goal.millenaire.mine_gravel.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている
goal.millenaire.mine_gravel_byz
The original · en_us
Gathering gravel
The copy · ja_jp
砂利を採集中
goal.millenaire.mine_gravel_byz.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている
goal.millenaire.mine_ice
The original · en_us
Carving ice bricks
The copy · ja_jp
氷煉瓦を彫っている
goal.millenaire.mine_ice.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている
goal.millenaire.mine_iron
The original · en_us
Finding iron nuggets
The copy · ja_jp
鉄塊を探している
goal.millenaire.mine_iron.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている
goal.millenaire.mine_red_sandstone
The original · en_us
Mining red sandstone
The copy · ja_jp
赤砂岩を採掘中
goal.millenaire.mine_red_sandstone.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている
goal.millenaire.mine_sand
The original · en_us
Gathering sand
The copy · ja_jp
砂を採集中
goal.millenaire.mine_sand.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · ja_jp
採掘に向かっている