Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · hu_hu
Jelenléted itt alig tűrhető. Egy rossz mozdulat, és véged.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · hu_hu
Rendszeres látogató
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · hu_hu
Üdvözlégy, $name! Jó újra látni.
The original · en_us
Stranger
The copy · hu_hu
Idegen
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · hu_hu
Óvatosak vagyunk az idegenekkel errefelé, jövevény. De bánj velünk tisztességesen, és vendégszerető embereket találsz itt.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · hu_hu
Nem kívánatos személy
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · hu_hu
Igazi kellemetlenségnek bizonyultál errefelé. Örülj, hogy még nem kergettünk el.
The original · en_us
Familiarity
The copy · hu_hu
Ismerős
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · hu_hu
Üdvözlégy! Nyugodtan maradj itt, hogy elbújj a forró nap elől, vándor.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · hu_hu
Kedvenc kereskedő
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · hu_hu
Várjuk, mit hoztál ma! Van valami új?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · hu_hu
Vándortárs
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · hu_hu
Mindenki a maga útját járja az életben, és örülünk, hogy hajlandó voltál csatlakozni hozzánk a miénken.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · hu_hu
A falu barátja
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · hu_hu
Allah hozott hozzánk, és nagyon örülünk, hogy így tette, barátom.
The original · en_us
Known Face
The copy · hu_hu
Ismerős arc
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · hu_hu
Ah, $name, jó újra látni. Van valami érdekes történeted?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · hu_hu
Született vezető
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · hu_hu
$name, elnyerted a szeldzsukok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · hu_hu
A következő nagy szultán
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · hu_hu
Bár vannak, akik vitatkoznak, mindannyian tudjuk, hogy nincs nálad alkalmasabb arra, hogy Allah és a török nép akaratát végrehajtsd.
The original · en_us
Nuisance
The copy · hu_hu
Gyanús személy
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · hu_hu
Nem akarunk bajt itt.
The original · en_us
One of Us
The copy · hu_hu
Egy közülünk
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · hu_hu
Talán nem törökként születtél, $name, de amennyire látom, ugyanolyan szeldzsuk vagy, mint bárki más itt.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · hu_hu
Közellenség
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · hu_hu
Nincs mit mondanunk neked. Indulj, mielőtt megölünk.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · hu_hu
Rendszeres látogató
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · hu_hu
Úgy tűnik, a falubeliek kezdenek megszokni téged. Folytasd így, és életre szóló barátaid lesznek.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · hu_hu
Tiszteletre méltó szövetséges
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · hu_hu
Mi törökök nem vagyunk híresek arról, hogy könnyen bízunk az idegenekben, de boldogan tudatjuk, hogy téged egyik legközelebbi szövetségesünknek tekintünk.
The original · en_us
Scourge
The copy · hu_hu
Csapás
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · hu_hu
Talán ha most megbánod, megbocsátunk, de azt hiszem, már túl messzire mentél.
The original · en_us
Stranger
The copy · hu_hu
Idegen
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · hu_hu
Allah áldjon, idegen! Viselkedj példásan, és barátságban maradunk.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · hu_hu
Nem kívánatos személy
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · hu_hu
Kérlek, ne zaklass minket. Menj el, ha bajt akarsz keverni.
The original · en_us
Architect
The copy · hu_hu
Építész
The original · en_us
Army Smith
The copy · hu_hu
Hadi kovács
The original · en_us
Craftswoman
The copy · hu_hu
Iparosasszony
The original · en_us
Baron
The copy · hu_hu
Báró
The original · en_us
Baroness
The copy · hu_hu
Bárónő
The original · en_us
Boy
The copy · hu_hu
Fiú
The original · en_us
Centurio
The copy · hu_hu
Centurió
The original · en_us
Farmer
The copy · hu_hu
Földműves
The original · en_us
Farmer
The copy · hu_hu
Földműves
The original · en_us
Fisher
The copy · hu_hu
Halász
The original · en_us
Girl
The copy · hu_hu
Lány
The original · en_us
Guard
The copy · hu_hu
Őr
The original · en_us
Host
The copy · hu_hu
Fogadós
