Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Levels
The copy · hu_hu
Szintek
The original · en_us
Planned
The copy · hu_hu
Tervezett
The original · en_us
Walls
The copy · hu_hu
Falak
The original · en_us
Weapons
The copy · hu_hu
Fegyverek
The original · en_us
Weapons: %s
The copy · hu_hu
Fegyverek: %s
The original · en_us
Woman
The copy · hu_hu
Nő
The original · en_us
Woman: %1$s, %2$s
The copy · hu_hu
Nő: %1$s, %2$s
The original · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
The copy · hu_hu
%1$s érkezett innen: %2$s, munkát keresve.
The original · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
The copy · hu_hu
%1$s (%2$s) érkezett innen: %3$s.
The original · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
The copy · hu_hu
%1$s (%2$s) ide költözött: %3$s, miután %4$s napot töltött a faluban.
The original · en_us
Atrocious
The copy · hu_hu
Borzalmas
The original · en_us
Bad
The copy · hu_hu
Rossz
The original · en_us
Chilly
The copy · hu_hu
Hűvös
The original · en_us
Decent
The copy · hu_hu
Tűrhető
The original · en_us
Excellent
The copy · hu_hu
Kiváló
The original · en_us
Fair
The copy · hu_hu
Korrekt
The original · en_us
Good
The copy · hu_hu
Jó
The original · en_us
Neutral
The copy · hu_hu
Semleges
The original · en_us
Open Conflict
The copy · hu_hu
Nyílt konfliktus
The original · en_us
Very Bad
The copy · hu_hu
Nagyon rossz
The original · en_us
Very Good
The copy · hu_hu
Nagyon jó
The original · en_us
Apparent Barbarian
The copy · hu_hu
Nyilvánvaló barbár
The original · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The copy · hu_hu
Nem értesz minket? Jó, próbáljunk mást: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The original · en_us
Familiarity
The copy · hu_hu
Ismerős
The original · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
The copy · hu_hu
Mostanában gyakran felbukkansz erre, római vidékeken.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · hu_hu
Kedvenc kereskedő
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
The copy · hu_hu
Itt mindenki örül, hogy lát. Hoztál valamit cserére? Üzleti kapcsolatunk mindkettőnknek jót tett.
The original · en_us
Fellow Civilized Man
The copy · hu_hu
Civilizált társ
The original · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
The copy · hu_hu
Ah, jó látni, hogy a Római Birodalmon kívül is akadnak hozzánk hasonló civilizált emberek.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · hu_hu
A falu barátja
The original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
The copy · hu_hu
$name, te a falunk része vagy, már megbízunk benned!
The original · en_us
Known Face
The copy · hu_hu
Ismerős arc
The original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
The copy · hu_hu
A többi római észrevett, és jót beszélnek rólad! Mégsem vagy barbár, úgy tűnik.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · hu_hu
Született vezető
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
The copy · hu_hu
$name, elnyerted a bizánciak bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
The original · en_us
The Next Caesar
The copy · hu_hu
A következő Caesar
The original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
The copy · hu_hu
Te leszel a következő Caesar! Felmérhetetlen, mennyi munkát végeztél ezért a faluért, és követünk téged abban, hogy jobbá tedd ezt a világot. Üdvözlégy, $name!
The original · en_us
Nuisance
The copy · hu_hu
Gyanús személy
The original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
The copy · hu_hu
Nem vagy valami kedves, $name. Vigyázz, mit teszel.
The original · en_us
One of Us
The copy · hu_hu
Egy közülünk
The original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
The copy · hu_hu
Mostantól római polgárként tekintünk rád, $name. Talán nem közülünk születtél, de büszkén nevezheted magad igazi rómainak.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · hu_hu
Közellenség
The original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
The copy · hu_hu
Az egész Római Birodalom szégyene, hogy életben hagytunk. Amíg még élsz, hagyd el a római földeket, és soha ne térj vissza.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · hu_hu
Rendszeres látogató
The original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
The copy · hu_hu
Khaire, $name! Jó látni. Hogy mennek a dolgok?
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · hu_hu
Tiszteletre méltó szövetséges
The original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
The copy · hu_hu
Gratulálok, $name! Kiérdemelted a tiszteletünket. Nem könnyű idegennek a Római Birodalom barátjává válni, méghozzá tisztelt baráttá. De TE méltónak bizonyultál!
The original · en_us
Stranger
The copy · hu_hu
Idegen
The original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
The copy · hu_hu
Kereskedő nép lévén mindenkit be kell fogadnunk. De ez nem jelenti azt, hogy meg is bízunk benne.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · hu_hu
Nem kívánatos személy
