Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · hi_in
यहाँ तुम्हारी उपस्थिति बमुश्किल सहन की जा रही है। एक ग़लती और तुम्हारा अंत है।
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · hi_in
नियमित अतिथि
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · hi_in
स्वागत है $name! तुम्हें फिर देखकर अच्छा लगा।
The original · en_us
Stranger
The copy · hi_in
अजनबी
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · hi_in
नवागंतुक, यहाँ हम अजनबियों से सावधान रहते हैं। पर हमारे साथ निष्पक्ष व्यवहार करो तो यहाँ के लोग आतिथ्यपूर्ण मिलेंगे।
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · hi_in
अप्रिय बाहरी
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · hi_in
तुमने यहाँ बहुत उत्पात मचाया है। खुश रहो कि हमने अभी तक तुम्हें खदेड़ा नहीं।
The original · en_us
Familiarity
The copy · hi_in
परिचय
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · hi_in
स्वागत है! धूप से बचने के लिए यहाँ रुक सकते हो, पथिक।
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · hi_in
प्रिय व्यापारी
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · hi_in
हमें इंतज़ार है कि आज तुम क्या लाए हो! कुछ नया है?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · hi_in
साथी पथिक
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · hi_in
हर कोई अपने जीवन की यात्रा पर है, और हमें खुशी है कि तुमने हमारी यात्रा में शामिल होना चुना।
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · hi_in
गाँव का मित्र
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · hi_in
ईश्वर ने तुम्हें हमारे पास भेजा, और हमें बहुत खुशी है कि उसने ऐसा किया, मित्र।
The original · en_us
Known Face
The copy · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · hi_in
अरे $name, फिर से देखकर अच्छा लगा। कोई दिलचस्प कहानी सुनानी है?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · hi_in
जन्मजात नेता
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · hi_in
$name, तुमने सेल्जुकों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · hi_in
अगला महान सुल्तान
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · hi_in
कुछ लोग आपत्ति कर सकते हैं, पर हम सब जानते हैं कि अल्लाह और तुर्क लोगों की इच्छा पूरी करने के लिए तुमसे बेहतर कोई नहीं।
The original · en_us
Nuisance
The copy · hi_in
उत्पात
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · hi_in
हमें यहाँ कोई परेशानी नहीं चाहिए।
The original · en_us
One of Us
The copy · hi_in
हम में से एक
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · hi_in
तुम तुर्क के रूप में पैदा भले न हुए हो, $name, पर जहाँ तक मैं जानता हूँ, तुम यहाँ के किसी भी सेल्जुक जितने ही सेल्जुक हो।
The original · en_us
Public Enemy
The copy · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · hi_in
हमें तुमसे कुछ नहीं कहना। मारे जाने से पहले चले जाओ।
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · hi_in
नियमित अतिथि
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · hi_in
गाँववाले तुम्हें अपनाने लगे हैं। ऐसे ही बनाए रखो, तुम्हें जीवन-भर के मित्र मिलेंगे।
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · hi_in
सम्मानित संघी
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · hi_in
हम तुर्क बाहरी लोगों पर जल्दी भरोसा करने के लिए नहीं जाने जाते, पर खुशी है कि अब हम तुम्हें अपने सबसे क़रीबी साथियों में गिन सकते हैं।
The original · en_us
Scourge
The copy · hi_in
कोप
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · hi_in
अगर अभी पछताओ तो शायद हम माफ़ कर दें, पर मुझे लगता है तुम बहुत आगे निकल चुके हो।
The original · en_us
Stranger
The copy · hi_in
अजनबी
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · hi_in
ईश्वर तुम्हें आशीर्वाद दे, अजनबी! अच्छा बर्ताव बनाए रखो और हम मित्रवत रहेंगे।
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · hi_in
अप्रिय बाहरी
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · hi_in
कृपया, हमें परेशान करना बंद करो। उत्पात मचाना है तो चले जाओ।
The original · en_us
Architect
The copy · hi_in
वास्तुकार
The original · en_us
Army Smith
The copy · hi_in
सेना-लोहार
The original · en_us
Craftswoman
The copy · hi_in
शिल्पकारिणी
The original · en_us
Baron
The copy · hi_in
बैरन
The original · en_us
Baroness
The copy · hi_in
बैरोनेस
The original · en_us
Boy
The copy · hi_in
बालक
The original · en_us
Centurio
The copy · hi_in
सेन्तुरियो
The original · en_us
Farmer
The copy · hi_in
किसान
The original · en_us
Farmer
The copy · hi_in
किसान
The original · en_us
Fisher
The copy · hi_in
मछुआरा
The original · en_us
Girl
The copy · hi_in
बालिका
The original · en_us
Guard
The copy · hi_in
रक्षक
The original · en_us
Host
The copy · hi_in
मेज़बान
