Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · hi_in
यहाँ सब तुम्हें देखकर खुश हैं। इस बार कुछ रोचक लाए हो?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · hi_in
साथी उत्तरजीवी
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · hi_in
हाँ, यह देखकर अच्छा लगा कि तुम अब भी जीवित हो और भले ही हो!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · hi_in
गाँव का मित्र
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · hi_in
तुमने ख़ुद को योग्य साथी सिद्ध किया है। यहाँ तुम्हें कई मित्र मिलेंगे, $name।
The original · en_us
Known Face
The copy · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · hi_in
हमने तुम्हें यहाँ पहले भी देखा है। आराम से ठहरो और गर्म हो लो।
The original · en_us
Natural Leader
The copy · hi_in
जन्मजात नेता
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · hi_in
$name, तुमने इनुइट लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
The original · en_us
Nuisance
The copy · hi_in
उत्पात
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · hi_in
कृपया, हमारे पास तुम्हारे जैसे लोगों के लिए समय नहीं।
The original · en_us
One of us
The copy · hi_in
हम में से एक
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · hi_in
आत्माओं ने तुम्हें हमें दिया है। उन्होंने तय किया है कि अब तुम हमारे परिवार के हो, और मुझे लगता है उनका निर्णय सही है।
The original · en_us
Public Enemy
The copy · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · hi_in
हमने तुम्हें हमारे साथ जुड़ने के बहुत मौक़े दिए, पर तुमने हमारे प्रयासों को ठुकराया। हमें छोड़ो और प्रार्थना करो कि बर्फ़ीले मैदानों में भटकते समय आत्माएँ तुम्हें न ले जाएँ।
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · hi_in
नियमित अतिथि
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · hi_in
तुम्हें फिर से देखकर खुशी हुई, $name।
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · hi_in
आत्मा-वरित
The original · en_us
The copy · hi_in
The original · en_us
Stranger
The copy · hi_in
अजनबी
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · hi_in
नमस्कार। इन बर्फ़ीले मैदानों में जीवित रहने के लिए कुछ मदद चाहिए?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · hi_in
अप्रिय बाहरी
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · hi_in
हम तुम्हारे जैसे लोगों से सावधान रहते हैं। बस चले जाओ और हमें चैन से रहने दो।
The original · en_us
Ally
The copy · hi_in
मित्र-संघी
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · hi_in
तुमने हमारे लोगों के सच्चे साथी होने का प्रमाण दे दिया है।
The original · en_us
Familiarity
The copy · hi_in
परिचय
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · hi_in
हमने पहले भी तुम्हें यहाँ देखा है, पर इसका मतलब यह नहीं कि हम तुम पर भरोसा करते हैं।
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · hi_in
प्रिय व्यापारी
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · hi_in
अरे $name, ग्रामीणों की नज़र में तुमने बहुत लंबा सफ़र तय किया है।
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · hi_in
साथी अन्वेषक
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · hi_in
हम दोनों इस दुनिया में अजनबी हैं। चलो साथ मिलकर इसका सबसे अच्छा उपयोग करें।
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · hi_in
गाँव का मित्र
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · hi_in
नमस्कार मित्र, आज हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?
The original · en_us
Known Face
The copy · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · hi_in
तुम भले इरादे वाले पथिक लगते हो। शायद हम तुमसे लेन-देन कर सकें।
The original · en_us
Living Kami
The copy · hi_in
जीवित कामी
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · hi_in
तुम जीवित कामी हो। लोग तुम्हारे क़दमों की ज़मीन की पूजा करते हैं।
The original · en_us
Natural Leader
The copy · hi_in
जन्मजात नेता
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · hi_in
$name, तुमने मेरे लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
The original · en_us
Nuisance
The copy · hi_in
उत्पात
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · hi_in
अरे, तुम हो। क्या चाहिए?
The original · en_us
One of Us
The copy · hi_in
हम में से एक
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · hi_in
नमस्कार $name, हम बड़ी उत्सुकता से तुम्हारी वापसी की प्रतीक्षा कर रहे थे।
The original · en_us
Public Enemy
The copy · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · hi_in
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यहाँ आने की। अपनी सज़ा भुगतो!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · hi_in
नियमित अतिथि
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · hi_in
तुम्हारी यात्रा कैसी रही, $name?
The original · en_us
Stranger
The copy · hi_in
अजनबी
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · hi_in
हम अजनबियों पर आसानी से भरोसा नहीं करते। अच्छा बर्ताव बनाए रखो।
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · hi_in
अप्रिय बाहरी
