Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Levels
The copy · hi_in
स्तर
The original · en_us
Planned
The copy · hi_in
नियोजित
The original · en_us
Walls
The copy · hi_in
प्राचीर
The original · en_us
Weapons
The copy · hi_in
हथियार
The original · en_us
Weapons: %s
The copy · hi_in
हथियार: %s
The original · en_us
Woman
The copy · hi_in
महिला
The original · en_us
Woman: %1$s, %2$s
The copy · hi_in
महिला: %1$s, %2$s
The original · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
The copy · hi_in
%1$s कार्य की तलाश में %2$s से पधारे।
The original · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
The copy · hi_in
%1$s (%2$s) %3$s से पधारे।
The original · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
The copy · hi_in
%1$s (%2$s) गाँव में %4$s दिन रहने के बाद %3$s चले गए।
The original · en_us
Atrocious
The copy · hi_in
घृणित
The original · en_us
Bad
The copy · hi_in
बुरा
The original · en_us
Chilly
The copy · hi_in
ठंडा
The original · en_us
Decent
The copy · hi_in
ठीकठाक
The original · en_us
Excellent
The copy · hi_in
उत्कृष्ट
The original · en_us
Fair
The copy · hi_in
साधारण
The original · en_us
Good
The copy · hi_in
अच्छा
The original · en_us
Neutral
The copy · hi_in
तटस्थ
The original · en_us
Open Conflict
The copy · hi_in
खुला संघर्ष
The original · en_us
Very Bad
The copy · hi_in
बहुत बुरा
The original · en_us
Very Good
The copy · hi_in
बहुत अच्छा
The original · en_us
Apparent Barbarian
The copy · hi_in
स्पष्ट बर्बर
The original · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The copy · hi_in
क्या तुम हमारी बात नहीं समझते? ठीक है, कुछ और आज़माते हैं: बार बार बार, बार बार, बार बाऽऽऽर!
The original · en_us
Familiarity
The copy · hi_in
परिचय
The original · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
The copy · hi_in
इन दिनों तुम इन रोमन क्षेत्रों में अक्सर दिखाई देते हो।
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · hi_in
प्रिय व्यापारी
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
The copy · hi_in
यहाँ सब तुम्हें देखकर खुश हैं। कुछ व्यापार करने को है? हमारे व्यापारिक संबंधों ने हम दोनों को लाभ पहुँचाया है।
The original · en_us
Fellow Civilized Man
The copy · hi_in
साथी सभ्य पुरुष
The original · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
The copy · hi_in
हाँ, यह देखकर अच्छा लगता है कि रोमन साम्राज्य के बाहर के लोग भी कभी-कभी हमारी तरह सभ्य हो सकते हैं।
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · hi_in
गाँव का मित्र
The original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
The copy · hi_in
तुम अब हमारे गाँव का हिस्सा हो, $name; हम तुम पर भरोसा करते हैं!
The original · en_us
Known Face
The copy · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
The original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
The copy · hi_in
अन्य रोमनों ने तुम्हें देखा है और तुम्हारी अच्छी चर्चा करते हैं! आख़िर तुम बर्बर नहीं लगते।
The original · en_us
Natural Leader
The copy · hi_in
जन्मजात नेता
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
The copy · hi_in
$name, तुमने बीज़न्तीनों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
The original · en_us
The Next Caesar
The copy · hi_in
अगला सीज़र
The original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
The copy · hi_in
तुम अगले सीज़र होगे! तुमने इस गाँव के लिए जितना काम किया है वह अकल्पनीय है, और हम इस दुनिया को बेहतर बनाने में तुम्हारा अनुसरण करेंगे। जय $name!
The original · en_us
Nuisance
The copy · hi_in
उत्पात
The original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
The copy · hi_in
तुम बहुत अच्छे नहीं हो, $name। सँभलकर चलो।
The original · en_us
One of Us
The copy · hi_in
हम में से एक
The original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
The copy · hi_in
हम अब तुम्हें एक रोमन नागरिक मानते हैं, $name। शायद तुम हम में से पैदा नहीं हुए, पर अब तुम गर्व से ख़ुद को सच्चा रोमन कह सकते हो।
The original · en_us
Public Enemy
The copy · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
The original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
The copy · hi_in
पूरे रोमन साम्राज्य के लिए शर्मनाक था कि तुम्हें जीवित रहने दिया। जब तक जी रहे हो, रोमन भूमि छोड़ दो और फिर कभी मत लौटना।
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · hi_in
नियमित अतिथि
The original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
The copy · hi_in
Xaire, $name! तुम्हें देखकर अच्छा लगा। कैसा चल रहा है?
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · hi_in
सम्मानित संघी
The original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
The copy · hi_in
बधाई $name! तुमने हमारा सम्मान अर्जित किया है। बाहरी लोगों के लिए रोमन साम्राज्य का मित्र बनना तक मुश्किल है, सम्मानित होना तो दूर की बात है। पर तुमने—तुमने ख़ुद को योग्य सिद्ध किया है!
The original · en_us
Stranger
The copy · hi_in
अजनबी
The original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
The copy · hi_in
व्यापारी होने के नाते हमें सबको स्वीकारना पड़ता है। पर भरोसा करना ज़रूरी नहीं।
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · hi_in
अप्रिय बाहरी
