eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

role.millenaire.seljuk_turk_lumberman
The original · en_us
Lumberman
The copy · et_ee
Metsaraidur
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_art
The original · en_us
Art Merchant
The copy · et_ee
Kunstikaupmees
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food
The original · en_us
Food Merchant
The copy · et_ee
Toidukaupmees
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine
The original · en_us
Stone Merchant
The copy · et_ee
Kivikaupmees
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant
The original · en_us
Herbalist
The copy · et_ee
Taimetark
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon
The original · en_us
Arms Merchant
The copy · et_ee
Relvakaupmees
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool
The original · en_us
Wool Merchant
The copy · et_ee
Villakaupmees
role.millenaire.seljuk_turk_miller
The original · en_us
Miller
The copy · et_ee
Mölder
role.millenaire.seljuk_turk_miner
The original · en_us
Miner
The copy · et_ee
Kaevur
role.millenaire.seljuk_turk_peasant
The original · en_us
Peasant
The copy · et_ee
Talupoeg
role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife
The original · en_us
Wife
The copy · et_ee
Talunaine
role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife
The original · en_us
Wife
The copy · et_ee
Jõukas talunaine
role.millenaire.seljuk_turk_richtrader
The original · en_us
Rich Trader
The copy · et_ee
Jõukas kaupmees
role.millenaire.seljuk_turk_richwoman
The original · en_us
Rich Woman
The copy · et_ee
Jõukas naine
role.millenaire.seljuk_turk_shepherd
The original · en_us
Shepherd
The copy · et_ee
Karjus
role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife
The original · en_us
Wife
The copy · et_ee
Karjuse abikaasa
role.millenaire.seljuk_turk_soldier
The original · en_us
Soldier
The copy · et_ee
Sõdur
role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter
The original · en_us
Stonecrafter
The copy · et_ee
Kiviraidur
role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith
The original · en_us
Toolsmith
The copy · et_ee
Sepp
role.millenaire.seljuk_turk_vali
same as ref.
The original · en_us
Vali
The copy · et_ee
Vali
role.millenaire.seljuk_turk_weaver
The original · en_us
Weaver
The copy · et_ee
Kuduja
role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife
The original · en_us
Wife
The copy · et_ee
Kuduja abikaasa
travelbook.category.agriculture
The original · en_us
Agriculture
The copy · et_ee
Põllumajandus
travelbook.category.construction
The original · en_us
Construction
The copy · et_ee
Ehitus
travelbook.category.crafting
The original · en_us
Crafting
The copy · et_ee
Käsitöö
travelbook.category.house
The original · en_us
House
The copy · et_ee
Maja
travelbook.category.leader
The original · en_us
Leader
The copy · et_ee
Juht
travelbook.category.lonebuilding
The original · en_us
Lone Building
The copy · et_ee
Üksik hoone
travelbook.category.lonevillager
The original · en_us
Lone Villager
The copy · et_ee
Üksik külaelanik
travelbook.category.othervillage
The original · en_us
Other Village
The copy · et_ee
Teine küla
travelbook.category.playerbuilding
The original · en_us
Player Building
The copy · et_ee
Mängija hoone
travelbook.category.playeritem
The original · en_us
Player Item
The copy · et_ee
Mängija ese
travelbook.category.tools
The original · en_us
Tools
The copy · et_ee
Tööriistad
travelbook.category.townhall
The original · en_us
Town Hall
The copy · et_ee
Raekoda
travelbook.category.villager
The original · en_us
Villager
The copy · et_ee
Külaelanik
travelbook.category.visitor
The original · en_us
Visitor
The copy · et_ee
Külaline
travelbook.category.weapons
The original · en_us
Weapons
The copy · et_ee
Relvad
travelbook.discovered.building
The original · en_us
Travel Book: discovered building %s
The copy · et_ee
Rännuraamat: avastatud hoone %s
travelbook.discovered.structure
The original · en_us
Travel Book: discovered structure %s
The copy · et_ee
Reisiraamat: avastatud ehitis %s
travelbook.discovered.trade_good
The original · en_us
Travel Book: discovered trade good %s
The copy · et_ee
Rännuraamat: avastatud kaup %s
travelbook.discovered.village
The original · en_us
Travel Book: discovered village %s
The copy · et_ee
Rännuraamat: avastatud küla %s
travelbook.discovered.villager
The original · en_us
Travel Book: discovered villager %s
The copy · et_ee
Rännuraamat: avastatud külaelanik %s
travelbook.unlockedbuilding
The original · en_us
%s buildings: %s/%s
The copy · et_ee
%s hooned: %s/%s
travelbook.unlockedtradegood
The original · en_us
%s goods: %s/%s
The copy · et_ee
%s kaubad: %s/%s
travelbook.unlockedvillage
The original · en_us
%s villages: %s/%s
The copy · et_ee
%s külad: %s/%s
travelbook.unlockedvillager
The original · en_us
%s villagers: %s/%s
The copy · et_ee
%s külaelanikud: %s/%s
ui.allchestsunlocked
The original · en_us
The chests of the %s are now unlocked.
The copy · et_ee
Küla %s kirstud on nüüd avatud.
ui.millenaire.brickinstructions
The original · en_us
You need dirt and sand to make a wet brick.
The copy · et_ee
Märja tellise valmistamiseks on vaja mulda ja liiva.
ui.millenaire.ulu.nodirt
The original · en_us
You need coarse dirt to make sod.
The copy · et_ee
Mätta valmistamiseks on vaja jämedat mulda.
ui.millenaire.ulu.noplanks
The original · en_us
You need planks and coarse dirt to make sod.
The copy · et_ee
Mätta valmistamiseks on vaja laudu ja jämedat mulda.