eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

reputation.millenaire.norman.public_enemy.description
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · et_ee
Sinu kohalolu siin on vaevu talutav. Üks vale samm ja sa oledki läinud.
reputation.millenaire.norman.regular_visitor
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · et_ee
Sage külaline
reputation.millenaire.norman.regular_visitor.description
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · et_ee
Tere tulemast, $name! Hea on sind taas näha.
reputation.millenaire.norman.stranger
The original · en_us
Stranger
The copy · et_ee
Võõras
reputation.millenaire.norman.stranger.description
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · et_ee
Me oleme siinmail võõraste suhtes ettevaatlikud, tulija. Aga kui kohtled meid ausalt, leiad inimesed siin külalislahked olevat.
reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · et_ee
Ebameeldiv kõrvalseisja
reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider.description
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · et_ee
Sa oled siinkandis end tõeliseks nuhtluseks tõestanud. Ole rõõmus, et me sind veel välja ei ole löönud.
reputation.millenaire.seljuk.familiarity
The original · en_us
Familiarity
The copy · et_ee
Tutvus
reputation.millenaire.seljuk.familiarity.description
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · et_ee
Tere tulemast! Jää siia, rändaja, et palava päikese alt varju leida.
reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · et_ee
Lemmikkaupmees
reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader.description
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · et_ee
Ootame põnevusega, mida sa täna toonud oled! Midagi uut?
reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · et_ee
Rändurikaaslane
reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer.description
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · et_ee
Igaüks rändab oma eluteel ja meil on hea meel, et oled tahtnud meiega kaasa tulla.
reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · et_ee
Küla sõber
reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village.description
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · et_ee
Jumal saatis sind meie juurde ja meil on selle üle ülimalt hea meel, sõber.
reputation.millenaire.seljuk.known_face
The original · en_us
Known Face
The copy · et_ee
Tuttav nägu
reputation.millenaire.seljuk.known_face.description
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · et_ee
Ah, $name, hea on sind taas näha. Kas on huvitavaid lugusid rääkida?
reputation.millenaire.seljuk.natural_leader
The original · en_us
Natural Leader
The copy · et_ee
Loomulik juht
reputation.millenaire.seljuk.natural_leader.description
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · et_ee
$name, sa oled võitnud seldžukite usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kõikjale.
reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · et_ee
Järgmine suur sultan
reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan.description
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · et_ee
Mõned ehk vaidlevad vastu, ent me kõik teame, et keegi pole sinust sobivam täitma Jumala ja türgi rahva tahet.
reputation.millenaire.seljuk.nuisance
The original · en_us
Nuisance
The copy · et_ee
Nuhtlus
reputation.millenaire.seljuk.nuisance.description
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · et_ee
Me ei taha siin mingit pahandust.
reputation.millenaire.seljuk.one_of_us
The original · en_us
One of Us
The copy · et_ee
Üks meist
reputation.millenaire.seljuk.one_of_us.description
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · et_ee
Sa ei pruugi olla sündinud türklasena, $name, aga minu silmis oled sa sama palju seldžuk kui igaüks teine siin.
reputation.millenaire.seljuk.public_enemy
The original · en_us
Public Enemy
The copy · et_ee
Avalik vaenlane
reputation.millenaire.seljuk.public_enemy.description
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · et_ee
Meil pole sulle midagi öelda. Kao, enne kui me su tapame.
reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · et_ee
Sage külaline
reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · et_ee
Külarahvas näib sinusse soojalt suhtuma. Jätka samas vaimus ja saad eluaegseid sõpru.
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · et_ee
Auväärne liitlane
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · et_ee
Meie türklased pole tuntud kõige usaldavamate inimestena võõraste seas, kuid meil on suur rõõm pidada sind oma lähedaseks liitlaseks.
reputation.millenaire.seljuk.scourge
The original · en_us
Scourge
The copy · et_ee
Needus
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · et_ee
Võib-olla, kui kahetseksid kohe, võiksime sulle andestada, aga sa oled vist juba liiga kaugele läinud.
reputation.millenaire.seljuk.stranger
The original · en_us
Stranger
The copy · et_ee
Võõras
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · et_ee
Jumal õnnistagu sind, võõras! Käitu parimal viisil ja jääme sõbralikele suhetele.
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · et_ee
Ebameeldiv kõrvalseisja
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · et_ee
Palun, lõpeta meie kiusamine. Kui tahad tüli teha, mine ära.
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
The original · en_us
Architect
The copy · et_ee
Arhitekt
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
The original · en_us
Army Smith
The copy · et_ee
Relva sepp
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
The original · en_us
Craftswoman
The copy · et_ee
Käsitööline
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
The original · en_us
Baron
The copy · et_ee
Parun
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
The original · en_us
Baroness
The copy · et_ee
Paruness
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
The original · en_us
Boy
The copy · et_ee
Poiss
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
The original · en_us
Centurio
The copy · et_ee
Tsenturio
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
The original · en_us
Farmer
The copy · et_ee
Mölder
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
The original · en_us
Farmer
The copy · et_ee
Mölderi naine
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
The original · en_us
Fisher
The copy · et_ee
Kalur
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
The original · en_us
Girl
The copy · et_ee
Tüdruk
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
The original · en_us
Guard
The copy · et_ee
Valvur
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
The original · en_us
Host
The copy · et_ee
Võõrustaja