Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6061 segments) · Translated: 100% (6061 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · es_es
Tu presencia aquí apenas se tolera. Un movimiento en falso y estarás acabado.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · es_es
Visitante habitual
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · es_es
¡Bienvenido, $name! Me alegro de volver a verte.
The original · en_us
Stranger
The copy · es_es
Desconocido
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · es_es
Desconfiamos de los extraños por aquí, recién llegado. Pero trátanos con justicia y encontrarás gente hospitalaria.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · es_es
Forastero desagradable
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · es_es
Te has mostrado como una verdadera molestia por aquí. Date por satisfecho de que aún no te hayamos expulsado.
The original · en_us
Familiarity
The copy · es_es
Familiaridad
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · es_es
¡Bienvenido, viajero! No dudes en quedarte aquí para resguardarte del ardiente sol.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · es_es
Mercader favorito
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · es_es
¡Estamos impacientes por ver lo que has traído hoy! ¿Algo nuevo?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · es_es
Compañero viajero
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · es_es
Cada uno emprende su propio viaje a través de la vida, y nos alegra saber que has estado dispuesto a unirte al nuestro.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · es_es
Amigo de la aldea
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · es_es
Dios te trajo hasta nosotros, y nos alegramos mucho de que lo hiciera, amigo.
The original · en_us
Known Face
The copy · es_es
Rostro conocido
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · es_es
Ah, $name, da gusto volver a verte. ¿Tienes alguna historia interesante que contar?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · es_es
Líder natural
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · es_es
$name, te has ganado la confianza y el respeto de los selyúcidas. Te seguirán a cualquier parte.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · es_es
El próximo gran Sultán
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · es_es
Aunque algunos puedan oponerse, todos sabemos que no hay nadie mejor que tú para cumplir la voluntad de Dios y del pueblo turco.
The original · en_us
Nuisance
The copy · es_es
Molestia
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · es_es
No queremos problemas aquí.
The original · en_us
One of Us
The copy · es_es
Uno de los nuestros
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · es_es
Puede que no nacieras turco, $name, pero, por lo que veo, eres tan selyúcida como cualquiera de los aquí presentes.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · es_es
Enemigo público
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · es_es
No tenemos nada que decirte. Márchate antes de que te matemos.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · es_es
Visitante habitual
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · es_es
La gente de la aldea parece estar tomándote cariño. Sigue así y tendrás amigos para toda la vida.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · es_es
Aliado respetable
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · es_es
Los turcos no somos conocidos por confiar en los forasteros, pero nos alegra mucho saber que podemos llamarte uno de nuestros aliados más cercanos.
The original · en_us
Scourge
The copy · es_es
Azote
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · es_es
Quizá si te arrepientes ahora, podríamos perdonarte, pero creo que ya has ido demasiado lejos.
The original · en_us
Stranger
The copy · es_es
Desconocido
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · es_es
¡Que Alá te bendiga, forastero! Compórtate bien y mantendremos buenas relaciones.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · es_es
Forastero desagradable
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · es_es
Por favor, deja de acosarnos. Márchate si quieres causar problemas.
The original · en_us
Architect
The copy · es_es
Arquitecto
The original · en_us
Army Smith
The copy · es_es
Armero
The original · en_us
Craftswoman
The copy · es_es
Artesana
The original · en_us
Baron
The copy · es_es
Barón
The original · en_us
Baroness
The copy · es_es
Baronesa
The original · en_us
Boy
The copy · es_es
Niño
The original · en_us
Centurio
The copy · es_es
Centurión
The original · en_us
Farmer
The copy · es_es
Molinero
The original · en_us
Farmer
The copy · es_es
Esposa del Molinero
The original · en_us
Fisher
The copy · es_es
Pescador
The original · en_us
Girl
The copy · es_es
Niña
The original · en_us
Guard
The copy · es_es
Guardia
The original · en_us
Host
The copy · es_es
Anfitrión
