Deutschde_de

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

• gui.millenaire.importtable.reimport_all

  The original · en_us

  Re-Import All

  The copy · de_de

  Alle neu importieren
• gui.millenaire.importtable.settings

  The original · en_us

  Settings

  The copy · de_de

  Einstellungen
• gui.millenaire.importtable.subbuilding_entry

  The original · en_us

  Sub: %s →

  The copy · de_de

  Unter: %s →
• gui.millenaire.importtable.title

  The original · en_us

  Import Table

  The copy · de_de

  Importtisch
• gui.millenaire.importtable.title_building

  The original · en_us

  Building: %s

  The copy · de_de

  Gebäude: %s
• gui.millenaire.importtable.title_category

  The original · en_us

  Category: %s

  The copy · de_de

  Kategorie: %s
• gui.millenaire.importtable.title_costs

  The original · en_us

  Costs — %s

  The copy · de_de

  Kosten — %s
• gui.millenaire.importtable.title_export

  The original · en_us

  Export: %s

  The copy · de_de

  Export-Eintrag: %s
• gui.millenaire.importtable.title_import_culture

  The original · en_us

  Import from Culture: %s

  The copy · de_de

  Aus Kultur importieren: %s
• gui.millenaire.importtable.title_import_exports

  The original · en_us

  Import from Exports

  The copy · de_de

  Aus Exporten importieren
• gui.millenaire.importtable.title_new_building

  The original · en_us

  New Building

  The copy · de_de

  Neues Gebäude
• gui.millenaire.importtable.title_settings

  The original · en_us

  Settings

  The copy · de_de

  Einstellungen
• gui.millenaire.importtable.title_subbuilding

  The original · en_us

  Sub-building: %s

  The copy · de_de

  Untergebäude: %s
• gui.millenaire.importtable.title_with_building

  The original · en_us

  Import Table — %s

  The copy · de_de

  Importtisch — %s
• gui.millenaire.importtable.toggle.off

  The original · en_us

  OFF

  The copy · de_de

  AUS
• gui.millenaire.importtable.toggle.on

  The original · en_us

  ON

  The copy · de_de

  EIN
• gui.millenaire.importtable.variant_hint

  The original · en_us

  Variant: %s (click to cycle)

  The copy · de_de

  Variante: %s (zum Wechseln klicken)
• gui.millenaire.info_panel.culture

  The original · en_us

  %s Culture

  The copy · de_de

  Kultur %s
• gui.millenaire.info_panel.cultures

  The original · en_us

  Cultures

  The copy · de_de

  Kulturen
• gui.millenaire.info_panel.help

  The original · en_us

  Millénaire Help

  The copy · de_de

  Millénaire-Hilfe
• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  The original · en_us

  Beginner

  The copy · de_de

  Anfänger
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  The original · en_us

  Fluent

  The copy · de_de

  Fließend
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  same as ref.

  The original · en_us

  Minimal

  The copy · de_de

  Minimal
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  The original · en_us

  Moderate

  The copy · de_de

  Mittel
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  The original · en_us

  Language level: %s

  The copy · de_de

  Sprachniveau: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  The original · en_us

  Reputation: %s

  The copy · de_de

  Ruf: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  same as ref.

  The original · en_us

  Millénaire

  The copy · de_de

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  The original · en_us

  Travel Book

  The copy · de_de

  Reisebuch
• gui.millenaire.inventory

  The original · en_us

  Inventory

  The copy · de_de

  Inventar
• gui.millenaire.lang.beginner

  The original · en_us

  Beginner

  The copy · de_de

  Anfänger
• gui.millenaire.lang.fluent

  The original · en_us

  Fluent

  The copy · de_de

  Fließend
• gui.millenaire.lang.minimal

  same as ref.

  The original · en_us

  Minimal

  The copy · de_de

  Minimal
• gui.millenaire.lang.moderate

  The original · en_us

  Moderate

  The copy · de_de

  Mittel
• gui.millenaire.language

  The original · en_us

  Language

  The copy · de_de

  Sprache
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  The original · en_us

  (controlled)

  The copy · de_de

  (kontrolliert)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  The original · en_us

  Open in Travel Book

  The copy · de_de

  Im Reisebuch öffnen
• gui.millenaire.new_village.title

  The original · en_us

  Create Village

  The copy · de_de

  Dorf gründen
• gui.millenaire.page.next

  The original · en_us

  Next >

  The copy · de_de

  Weiter >
• gui.millenaire.page.prev

  The original · en_us

  < Prev.

  The copy · de_de

  < Zurück
• gui.millenaire.possible_goals

  The original · en_us

  Possible tasks

  The copy · de_de

  Mögliche Aufgaben
• gui.millenaire.quest.accept

  The original · en_us

  Accept

  The copy · de_de

  Annehmen
• gui.millenaire.quest.close

  The original · en_us

  Close

  The copy · de_de

  Schließen
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  The original · en_us

  Conditions not met

  The copy · de_de

  Bedingungen nicht erfüllt
• gui.millenaire.quest.continue

  The original · en_us

  Continue

  The copy · de_de

  Fortfahren
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  The original · en_us

  Missing items

  The copy · de_de

  Fehlende Gegenstände
• gui.millenaire.quest.refuse

  The original · en_us

  Refuse

  The copy · de_de

  Ablehnen
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  The original · en_us

  Reputation lost: %s

  The copy · de_de

  Ruf verloren: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  The original · en_us

  deniers

  The copy · de_de

  Denare
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  The original · en_us

  experience

  The copy · de_de

  Erfahrung
• gui.millenaire.quest.reward_label

  The original · en_us

  Reward:

  The copy · de_de

  Belohnung: