Deutschde_de

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · de_de

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · de_de
%s: Nicht genug Geld.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · de_de
%s: Ungenügender Ruf.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · de_de
Feldfrüchte, die diese Kultur Euch lehren kann:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · de_de
Diplomatie
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · de_de
Keine bekannten Nachbardörfer.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · de_de
Verbleibende Diplomatieaktionen: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · de_de
Dorfübergreifende Diplomatie kommt bald...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · de_de
Hilfe zu Beziehungen
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · de_de
%s: Bereits erlernt.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · de_de
%s: Erlernbar.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · de_de
Jagdtechniken, die diese Kultur Euch lehren kann:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · de_de
Jagdtechnik erlernen (%s Denare)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · de_de
%s: Nicht genug Geld.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · de_de
%s: Ungenügender Ruf.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · de_de
Militär
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · de_de
Anderer Überfall läuft
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · de_de
Anderer Überfall geplant
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · de_de
%s loben
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · de_de
Loben
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · de_de
Aktiver Überfall: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · de_de
Überfall abbrechen
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · de_de
Überfall läuft
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · de_de
Überfall planen
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · de_de
Überfall geplant
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · de_de
Der Ruf bestimmt, wie Dorfbewohner Euch behandeln. Handelt mit Dörfern, um Euren Ruf zu steigern. Hoher Ruf schaltet Bauaufträge, das Erlernen von Feldfrüchten und schließlich die Kulturkontrolle frei. Negativer Ruf führt dazu, dass Dorfbewohner nicht mehr mit Euch handeln. Ihr könnt die Beziehungen zwischen Dörfern beeinflussen, indem Ihr sie beim Gespräch mit dem Dorfoberhaupt lobt oder verleumdet. Pro Tag erhaltet Ihr 5 Diplomatieaktionen pro Dorf.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · de_de
Kauft eine Schriftrolle des Dorfes (%s Denare)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · de_de
Euch fehlen %1$s Denare für eine Schriftrolle des Dorfes.
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · de_de
Euer Ruf ist nicht hoch genug, um eine Schriftrolle des Dorfes zu kaufen.
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · de_de
%s verleumden
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · de_de
Verleumden
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · de_de
Vollendet
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · de_de
Im Bau...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · de_de
Geplant
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · de_de
Dorfoberhaupt
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · de_de
im Bau
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · de_de
Dorfbewohner
gui.millenaire.chunk_map_toggle
same as ref.
The original · en_us
Chunks
The copy · de_de
Chunks
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · de_de
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · de_de
Überfall planen
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · de_de
Überfall abbrechen
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · de_de
Konflikt
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · de_de
Hervorragend
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · de_de
Neutrale
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · de_de
Erlauben
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · de_de
Abbrechen
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · de_de
Dieses Dorf hat noch keine Gebäude.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · de_de
Sperren
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · de_de
Bau abbrechen
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · de_de
%s wurde aus dem Dorf entfernt.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · de_de
Stufe %s von %s