Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6085 segments) · Translated: 100% (6064 / 6068)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Making the antidote.
The copy · de_de
Gegengift herstellen.
The original · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
The copy · de_de
Frag $wife_villagername$ nach einem Gegengift.
The original · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
The copy · de_de
Bring $miner_villagername$s Gegengift zu $miner_villagername$ bevor die Zeit abläuft.
The original · en_us
Do you want me to die?
The copy · de_de
Willst du, dass ich sterbe?
The original · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
The copy · de_de
Oh ich weiß, dass $wife_villagername$ in der Lage ist, mir zu helfen. <$miner_villagername$ trinkt das Gegengift.> Ich gerate immer in irgendwelche Schwierigkeiten und $wife_villagername$, naja, sie hilft mir immer wieder aus der Patsche.
The original · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
The copy · de_de
Du hast $miner_villagername$s Gegengift nicht rechtzeitig zu $miner_villagername$ gebracht.
The original · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
The copy · de_de
$miner_villagername$s Gegengift
The original · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
The copy · de_de
Bring $miner_villagername$s Gegengift zu $miner_villagername$.
The original · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
The copy · de_de
Hey! Bist du ein Händler...? Suchst du nach einem guten Handel? <ret>Es ist schwer, das Leben des Händlers. Günstig einkaufen, teuer verkaufen. Hahaha!<ret>Und doch bekommt ein Landwirt mehr Respekt wie ich. Aber ich habe neue Pläne, mit andern Dörfern zu handeln - mit Luxusgütern! Ich habe nur ein Problem, ein Lager anzulegen. <ret><ret>Ich brauche 2 Diamanten und 8 Goldbarren. Könntest du sie mir verkaufen?
The original · en_us
You have no talent for trade!
The copy · de_de
Du hast kein Talent für den Handel!
The original · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
The copy · de_de
Gut, sehr gut... Das wird meinen Zukunftsplänen helfen. Doumo arigatou! Vielen Dank!
The original · en_us
Aspiring Trader
The copy · de_de
Angehender Händler
The original · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
The copy · de_de
Meine junge Cousine $girl_villagername$ hat heute Geburtstag. Könntest du ihr diese Torte bitte bringen?
The original · en_us
That's not very nice of you!
The copy · de_de
Das ist nicht sehr nett von dir!
The original · en_us
Thank you for your help.
The copy · de_de
Danke für deine Hilfe.
The original · en_us
Cousin's birthday
The copy · de_de
Geburtstag der Cousine
The original · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
The copy · de_de
Niemand feiert meinen Geburtstag....
The original · en_us
Nobody likes me.
The copy · de_de
Keiner mag mich.
The original · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
The copy · de_de
Danke! Danke! Danke!
The original · en_us
[Deliver cake]
The copy · de_de
[Torte abliefern]
The original · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
The copy · de_de
Bring $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ eine Torte zu ihrem Geburtstag.
The original · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
The copy · de_de
Hey, du! Ich bin sehr beschäftigt aber das Dorf zählt auf mich, Nahrung und Rohstoffe zu besorgen. Kannst du helfen?
The original · en_us
I guess we will have to do without.
The copy · de_de
Schätze, ich muss jemand anderes finden.
The original · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
The copy · de_de
Danke sehr. Siehst du die Kühe da drüben? 6 Stück Rindfleisch und 6 Leder sollten reichen.
The original · en_us
The Hunt
The copy · de_de
Die Jagd
The original · en_us
How was the hunt?
The copy · de_de
Wie war die Jagd?
The original · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
The copy · de_de
Das ist enttäuschend, doch ich denke, dass du mit der Zeit besser wirst.
The original · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
The copy · de_de
Ah! Wundervoll! Wir sind dir sehr dankbar, dass du entschieden hast uns zu helfen. Wir werden uns daran eine weile laben.
The original · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · de_de
Du konntest nicht rechtzeitig genügend Kühe jagen. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ haben deine Schande bemerkt.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · de_de
Kehre mit der Beute zurück
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
The copy · de_de
Jage genug Kühe um 6 Stück Rindfleisch und 6 Leder zu bekommen. Bringe die Gegenstände dann zu $wife_villagername$.
The original · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
The copy · de_de
Namaste, $name. Ich habe gehört, du hast dich als vertrauenswürdig und als ein Freund von uns Hindi erwiesen und ich habe eine wertvolle Fracht zu versenden. Die liebliche Rani $rani_villagername$ aus $rani_villagename$ hat einige wertvolle Edelsteine bei mir bestellt für ein neues Schmuckstück. Würdest du sie in ihren Palast liefern? Er ist in $rani_distance$ in Richtung $rani_direction$ von hier aus. Du kannst zwei Edelsteine als Belohnung behalten.
The original · en_us
Too dangerous for you, I believe?
The copy · de_de
Zu gefährlich für dich, vermute ich?
The original · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
The copy · de_de
Zeige diese Diamanten niemandem sonst! Ich will nicht, dass sie gestohlen werden.
The original · en_us
Jewel delivery
The copy · de_de
Juwelen Lieferung
The original · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
The copy · de_de
Endlich. Ich wurde langsam ungeduldig. $startvillager_villagername$ möchte mich nicht böse erleben.
The original · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
The copy · de_de
Du wirst irgendwann von einem von Rajas Elefanten zerstampft enden!
The original · en_us
I shall go and try those out!
The copy · de_de
Ich werde gehen und sie ausprobieren!
The original · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
The copy · de_de
Du hast die Diamanten an Rani $rani_villagername$ nicht rechtzeitig geliefert. Dein Ansehen zu indischen Dörfern ist stark gefallen.
The original · en_us
Deliver diamonds
The copy · de_de
Diamantenlieferung
The original · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
The copy · de_de
Liefer die Diamanten vom Händler $startvillager_villagername$ an Rani $rani_villagername$ in $rani_villagename$.
The original · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
The copy · de_de
Meine Frau hat von den anderen Dorfbewohnern gehört, das das Wasser aus dem Brunnen unsere Kinder krank macht. Nimm diesen Eimer und bring mir eine Probe des Wassers.
The original · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
The copy · de_de
Ich muss dich warnen, worum ich dich als nächstes bitte, könnte sehr gefährlich werden.
The original · en_us
Hurry... before other kids become ill.
The copy · de_de
Beeil dich... bevor weitere Kinder erkranken.
The original · en_us
Strange reports
The copy · de_de
Seltsame Berichte
The original · en_us
Did you bring the water sample ?
The copy · de_de
Hast du die Wasserprobe geholt?
The original · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
The copy · de_de
Ich muss dich warnen, das nächste mal, wenn du hilfe brauchst, wird das teuer, $name!
The original · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
The copy · de_de
Danke sehr! Das wird mir helfen, die Quelle unseres Problems zu finden.
The original · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
The copy · de_de
Du hast die Wasserprobe nicht rechtzeitig zu $startvillager_villagername$ gebracht.
The original · en_us
Water sample
The copy · de_de
Wasserprobe
