Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · da_dk
Din tilstedeværelse her tåles knap nok. Ét forkert skridt, og du har det værre.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · da_dk
Stamgæst
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · da_dk
Velkommen, $name! Godt at se dig igen.
The original · en_us
Stranger
The copy · da_dk
Fremmed
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · da_dk
Vi er på vagt over for fremmede her, nytilkomne. Men handl redeligt med os, så vil du finde folk her gæstfri.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · da_dk
Ubehagelig fremmed
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · da_dk
Du har vist dig som en sand plage her. Vær glad for, at vi ikke allerede har smidt dig ud.
The original · en_us
Familiarity
The copy · da_dk
Bekendt
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · da_dk
Velkommen! Bliv endelig her for at slippe ud af den hede sol, rejsende.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · da_dk
Favorithandlende
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · da_dk
Vi glæder os til at se, hvad du har med i dag! Noget nyt?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · da_dk
Medvandrer
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · da_dk
Alle er på deres egen rejse gennem livet, og vi er glade for, at du har været villig til at slutte dig til os på vores.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · da_dk
Landsbyens ven
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · da_dk
Gud førte dig til os, og vi er meget glade for, at Han gjorde det, ven.
The original · en_us
Known Face
The copy · da_dk
Kendt ansigt
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · da_dk
Ah, $name, det er godt at se dig igen. Har du nogen interessante historier at fortælle?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · da_dk
Naturlig leder
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · da_dk
$name, du har vundet seldsjukkernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · da_dk
Den næste store sultan
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · da_dk
Selvom nogle måtte protestere, ved vi alle, at ingen er bedre egnet end dig til at udføre Guds og det tyrkiske folks vilje.
The original · en_us
Nuisance
The copy · da_dk
Plageånd
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · da_dk
Vi vil ikke have ballade her.
The original · en_us
One of Us
The copy · da_dk
En af os
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · da_dk
Du blev måske ikke født som tyrker, $name, men så vidt jeg kan se, er du lige så seldsjuk som enhver anden her.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · da_dk
Folkefjende
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · da_dk
Vi har intet at sige til dig. Forsvind, før vi dræber dig.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · da_dk
Stamgæst
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · da_dk
Folket i landsbyen synes at blive varme om hjertet over for dig. Bliv ved sådan, så får du venner for livet.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · da_dk
Agtet allieret
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · da_dk
Vi tyrkere er ikke kendt for at stole mest på fremmede, men vi er mere end glade for at vide, at vi kan kalde dig en af vore nærmeste allierede.
The original · en_us
Scourge
The copy · da_dk
Svøbe
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · da_dk
Måske kunne vi tilgive dig, hvis du angrer nu, men jeg tror, du er for langt ude.
The original · en_us
Stranger
The copy · da_dk
Fremmed
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · da_dk
Gud velsigne dig, fremmede! Opfør dig bedst muligt, så bliver vi på venlig fod.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · da_dk
Ubehagelig fremmed
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · da_dk
Hold op med at chikanere os. Gå din vej, hvis du vil lave ballade.
The original · en_us
Architect
The copy · da_dk
Arkitekt
The original · en_us
Army Smith
The copy · da_dk
Hærsmed
The original · en_us
Craftswoman
The copy · da_dk
Håndværker
The original · en_us
Baron
The copy · da_dk
Baron
The original · en_us
Baroness
The copy · da_dk
Baronesse
The original · en_us
Boy
The copy · da_dk
Dreng
The original · en_us
Centurio
The copy · da_dk
Centurion
The original · en_us
Farmer
The copy · da_dk
Bonde
The original · en_us
Farmer
The copy · da_dk
Bonde
The original · en_us
Fisher
The copy · da_dk
Fisker
The original · en_us
Girl
The copy · da_dk
Pige
The original · en_us
Guard
The copy · da_dk
Vagt
The original · en_us
Host
The copy · da_dk
Vært
