Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · da_dk
Alle her er glade for at se dig. Har du noget spændende med dig denne gang?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · da_dk
Medoverlever
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · da_dk
Det er godt at se, at du stadig er i live og klarer dig godt!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · da_dk
Landsbyens ven
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · da_dk
Du har vist dig som en værdig ledsager. Du har mange venner her, $name.
The original · en_us
Known Face
The copy · da_dk
Kendt ansigt
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · da_dk
Vi har set dig her før. Bliv endelig og varm dig lidt.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · da_dk
Naturlig leder
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · da_dk
$name, du har vundet det inuitiske folks tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
The original · en_us
Nuisance
The copy · da_dk
Plageånd
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · da_dk
Vi har ikke tid til folk som dig.
The original · en_us
One of us
The copy · da_dk
En af os
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · da_dk
Ånderne har velsignet os med dig. De har bestemt, at du er en del af vores familie nu, og jeg føler, at de har truffet det rette valg.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · da_dk
Folkefjende
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · da_dk
Vi har givet dig masser af chancer for at komme tæt på os, men du har afvist vores forsøg. Lad os være, og håb at ånderne ikke tager dig, mens du vandrer i de frosne ødemarker.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · da_dk
Stamgæst
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · da_dk
Vi er glade for at se dig igen, $name.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · da_dk
Åndernes udvalgte
The original · en_us
The copy · da_dk
The original · en_us
Stranger
The copy · da_dk
Fremmed
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · da_dk
Hilsner. Vil du have hjælp til at overleve i disse iskolde ødemarker?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · da_dk
Ubehagelig fremmed
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · da_dk
Vi er på vagt over for folk som dig. Gå din vej og lad os være i fred.
The original · en_us
Ally
The copy · da_dk
Allieret
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · da_dk
Du har vist dig som en sand allieret for vores folk.
The original · en_us
Familiarity
The copy · da_dk
Bekendt
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · da_dk
Vi har set dig her før, men det betyder ikke, at vi stoler på dig.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · da_dk
Favorithandlende
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · da_dk
Ah, $name, du er kommet langt i landsbyboernes øjne.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · da_dk
Medopdagelsesrejsende
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · da_dk
Vi er begge fremmede i denne verden. Lad os få det bedste ud af den sammen.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · da_dk
Landsbyens ven
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · da_dk
Hej ven, hvad kan vi gøre for dig i dag?
The original · en_us
Known Face
The copy · da_dk
Kendt ansigt
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · da_dk
Du virker som en velmenende rejsende. Måske kan vi handle med dig.
The original · en_us
Living Kami
The copy · da_dk
Levende kami
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · da_dk
Du er en levende kami. Folket tilbeder den jord, du går på.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · da_dk
Naturlig leder
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · da_dk
$name, du har vundet mit folks tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
The original · en_us
Nuisance
The copy · da_dk
Plageånd
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · da_dk
Nå, er det dig, hvad vil du?
The original · en_us
One of Us
The copy · da_dk
En af os
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · da_dk
Hej $name, vi har ventet din tilbagevenden med stor forventning.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · da_dk
Folkefjende
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · da_dk
Hvordan kan du vove at vise dig her? Stå til regnskab!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · da_dk
Stamgæst
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · da_dk
Hvordan er dine rejser gået, $name?
The original · en_us
Stranger
The copy · da_dk
Fremmed
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · da_dk
Vi stoler ikke nemt på fremmede. Opfør dig bedst muligt.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · da_dk
Ubehagelig fremmed
