Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Levels
The copy · da_dk
Niveauer
The original · en_us
Planned
The copy · da_dk
Planlagt
The original · en_us
Walls
The copy · da_dk
Mure
The original · en_us
Weapons
The copy · da_dk
Våben
The original · en_us
Weapons: %s
The copy · da_dk
Våben: %s
The original · en_us
Woman
The copy · da_dk
Kvinde
The original · en_us
Woman: %1$s, %2$s
The copy · da_dk
Kvinde: %1$s, %2$s
The original · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
The copy · da_dk
%1$s ankom fra %2$s på jagt efter arbejde.
The original · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
The copy · da_dk
%1$s (%2$s) ankom fra %3$s.
The original · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
The copy · da_dk
%1$s (%2$s) flyttede til %3$s efter %4$s dage i landsbyen.
The original · en_us
Atrocious
The copy · da_dk
Forfærdelig
The original · en_us
Bad
The copy · da_dk
Dårlig
The original · en_us
Chilly
The copy · da_dk
Kølig
The original · en_us
Decent
The copy · da_dk
Anstændig
The original · en_us
Excellent
The copy · da_dk
Fremragende
The original · en_us
Fair
The copy · da_dk
Rimelig
The original · en_us
Good
The copy · da_dk
God
The original · en_us
Neutral
The copy · da_dk
Neutral
The original · en_us
Open Conflict
The copy · da_dk
Åben konflikt
The original · en_us
Very Bad
The copy · da_dk
Meget dårlig
The original · en_us
Very Good
The copy · da_dk
Meget god
The original · en_us
Apparent Barbarian
The copy · da_dk
Tilsyneladende barbar
The original · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The copy · da_dk
Forstår du os ikke? Fint, så prøver vi noget andet: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The original · en_us
Familiarity
The copy · da_dk
Bekendt
The original · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
The copy · da_dk
På det seneste ses du ofte i disse romerske egne.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · da_dk
Favorithandlende
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
The copy · da_dk
Alle her er glade for at se dig. Har du noget at handle med? Vores handelsforhold har hjulpet os begge.
The original · en_us
Fellow Civilized Man
The copy · da_dk
Civiliseret medborger
The original · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
The copy · da_dk
Det er rart at se, at også folk uden for det romerske rige af og til kan opføre sig civiliseret.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · da_dk
Landsbyens ven
The original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
The copy · da_dk
Du er en del af vores landsby $name, vi stoler på dig nu!
The original · en_us
Known Face
The copy · da_dk
Kendt ansigt
The original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
The copy · da_dk
De andre romere har bemærket dig, og de taler godt om dig! Du virker alligevel ikke som en barbar.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · da_dk
Naturlig leder
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
The copy · da_dk
$name, du har vundet bysantinernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
The original · en_us
The Next Caesar
The copy · da_dk
Den næste cæsar
The original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
The copy · da_dk
Du bliver den næste cæsar! Mængden af arbejde, du har lagt i denne landsby, er ubegribelig, og vi følger dig i at gøre denne verden bedre. Hil $name!
The original · en_us
Nuisance
The copy · da_dk
Plageånd
The original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
The copy · da_dk
Du er ikke særlig flink, $name. Pas på.
The original · en_us
One of Us
The copy · da_dk
En af os
The original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
The copy · da_dk
Vi ser dig nu som en romersk borger, $name. Måske er du ikke født som en af os, men nu kan du være stolt af at kalde dig en ægte romer.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · da_dk
Folkefjende
The original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
The copy · da_dk
Det er en skam for hele det romerske rige, at vi lod dig leve. Mens du fortsætter med at nyde livet, så forlad de romerske lande og vend aldrig tilbage.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · da_dk
Stamgæst
The original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
The copy · da_dk
Xaire, $name! Rart at se dig. Hvordan går det?
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · da_dk
Agtet allieret
The original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
The copy · da_dk
Tillykke, $name! Du har vundet vores respekt. Det er svært for fremmede at blive venner med Det Romerske Rige, endsige respekterede. Men du har bevist, at du er det værdig!
The original · en_us
Stranger
The copy · da_dk
Fremmed
The original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
The copy · da_dk
Som et handelsfolk må vi tage imod alle. Men vi behøver ikke at stole på dem.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · da_dk
Ubehagelig fremmed
