danskda_dk

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · da_dk

item.millenaire.wall_carpet_medium
The original · en_us
Medium Wall Carpet
The copy · da_dk
Mellem vægtæppe
item.millenaire.wall_carpet_small
The original · en_us
Small Wall Carpet
The copy · da_dk
Lille vægtæppe
item.millenaire.wall_hide_hanging
The original · en_us
Hide Hanging
The copy · da_dk
Skindophæng
item.millenaire.wall_indian_statue
The original · en_us
Indian Statue
The copy · da_dk
Indisk statue
item.millenaire.wall_mayan_statue
The original · en_us
Mayan Statue
The copy · da_dk
Mayansk statue
item.millenaire.wall_tapestry
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · da_dk
Normannisk tapet
item.millenaire.winebasic
The original · en_us
Wine
The copy · da_dk
Vin
item.millenaire.winefancy
The original · en_us
Fine Wine
The copy · da_dk
Finvin
item.millenaire.wolfmeat_cooked
The original · en_us
Cooked Wolf Meat
The copy · da_dk
Tilberedt ulvekød
item.millenaire.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · da_dk
Råt ulvekød
item.millenaire.yogurt
The original · en_us
Yogurt
The copy · da_dk
Yoghurt
item.millenaire.yumibow
same as ref.
The original · en_us
Yumi
The copy · da_dk
Yumi
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
The original · en_us
Millénaire Content Creator
The copy · da_dk
Millénaire-indholdsskaber
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
same as ref.
The original · en_us
Millénaire
The copy · da_dk
Millénaire
key.categories.millenaire
same as ref.
The original · en_us
Millénaire
The copy · da_dk
Millénaire
key.millenaire.escorts
The original · en_us
Toggle escort stance
The copy · da_dk
Skift eskortestilling
key.millenaire.info_panel
The original · en_us
Millénaire Info Panel
The copy · da_dk
Millénaire-infopanel
key.millenaire.travel_book
The original · en_us
Open Travel Book
The copy · da_dk
Åbn rejsebogen
key.millenaire.villages
The original · en_us
List nearby villages
The copy · da_dk
Vis landsbyer i nærheden
marvel.norman.marvelbuilt
The original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
The copy · da_dk
En stor katedral er bygget af normannerne! En sådan triumf af ingeniørkunst er aldrig set i denne nye verden!
marvel.norman.morningbells
The original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
The copy · da_dk
Klokkerne fra %1$s ringer i det fjerne. Det bliver en lykkelig dag!
message.millenaire.building_purchased
The original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
The copy · da_dk
%s er bestilt! Landsbyen vil snart bygge den.
message.millenaire.communication_explanations
The original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
The copy · da_dk
For at kommunikere med landsbyboerne skal du højreklikke. Hvis en handling er mulig med den pågældende landsbyboer (handle, tale med landsbyhøvdingen, hyre vedkommende midlertidigt, starte en opgave), åbnes et vindue.
message.millenaire.crop_learned
The original · en_us
You have learned to plant %s!
The copy · da_dk
Du har lært at plante %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
The original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
The copy · da_dk
Du ved ikke, hvordan denne afgrøde plantes. Du må spørge en landsbyleder.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
The original · en_us
Already hired by another player
The copy · da_dk
Allerede hyret af en anden spiller
message.millenaire.hire.hiredied
The original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
The copy · da_dk
%s døde og vender tilbage til sin landsby; ansættelsen annulleres.
message.millenaire.hire.hireover
The original · en_us
%s is no longer in your service.
The copy · da_dk
%s er ikke længere i din tjeneste.
message.millenaire.hunting_learned
The original · en_us
You have learned to obtain %s!
The copy · da_dk
Du har lært at skaffe %s!
message.millenaire.purchase_already_bought
The original · en_us
This building has already been commissioned
The copy · da_dk
Denne bygning er allerede bestilt
message.millenaire.purchase_already_built
The original · en_us
This building is already built
The copy · da_dk
Denne bygning er allerede bygget
message.millenaire.purchase_failed
The original · en_us
Building purchase failed.
The copy · da_dk
Bygningskøb mislykkedes.
message.millenaire.purchase_no_money
The original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
The copy · da_dk
Ikke nok denarer (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
The copy · da_dk
Utilstrækkeligt omdømme (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
The original · en_us
This building is not available in this village
The copy · da_dk
Denne bygning er ikke tilgængelig i denne landsby
message.millenaire.purchase_not_buyable
The original · en_us
This building cannot be purchased
The copy · da_dk
Denne bygning kan ikke købes
message.millenaire.purchase_not_donor
The original · en_us
This bonus building is reserved for donors
The copy · da_dk
Denne bonusbygning er forbeholdt donorer
message.millenaire.purchase_plan_not_found
The original · en_us
Plan not found
The copy · da_dk
Plan ikke fundet
message.millenaire.rice_needs_water
The original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
The copy · da_dk
Ris skal plantes i en lavvandet vandkildeblok med fast bund under.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
The original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
The copy · da_dk
Offersystemet er endnu ikke tilgængeligt.
message.millenaire.seller_coming
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · da_dk
Jeg er der lige straks!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
The original · en_us
I'm coming at once!
The copy · da_dk
Jeg kommer med det samme!
message.millenaire.seller_coming.indian
The original · en_us
I'm coming right now!
The copy · da_dk
Jeg kommer nu!
message.millenaire.seller_coming.inuits
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · da_dk
Jeg er på vej!
message.millenaire.seller_coming.japanese
The original · en_us
I'm coming right away.
The copy · da_dk
Jeg kommer straks.
message.millenaire.seller_coming.mayan
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · da_dk
Jeg er der lige om lidt!
message.millenaire.seller_coming.norman
The original · en_us
I'll be right with you!
The copy · da_dk
Jeg kommer straks til dig!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
The original · en_us
I'm coming right away!
The copy · da_dk
Jeg kommer straks!
message.millenaire.trade_boycott
The original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
The copy · da_dk
Landsbyboerne nægter at handle med dig.
message.millenaire.trade_complete
The original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
The copy · da_dk
Jeg håber du kan lide at handle med os! Hav en god dag.