Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · cs_cz
Tvou přítomnost zde sotva trpíme. Jeden špatný krok a je s tebou konec.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · cs_cz
Pravidelný návštěvník
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · cs_cz
Vítej, příteli! Je dobré tě zase vidět.
The original · en_us
Stranger
The copy · cs_cz
Cizinec
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · cs_cz
Tady na cizince hledíme s nedůvěrou, příchozí. Ale jednej s námi poctivě a najdeš tu pohostinné lidi.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · cs_cz
Nežádoucí cizinec
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · cs_cz
Ukázal ses být opravdovou potíží. Buď rád, že jsme tě ještě nevyhnali.
The original · en_us
Familiarity
The copy · cs_cz
Známý
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · cs_cz
Vítej! Klidně tu zůstaň a ukryj se před žhnoucím sluncem, cestovateli.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · cs_cz
Oblíbený obchodník
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · cs_cz
Těšíme se, co jsi dnes přinesl! Něco nového?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · cs_cz
Druh poutník
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · cs_cz
Každý si na své životní pouti razí vlastní cestu a jsme rádi, že ses k té naší rozhodl připojit.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · cs_cz
Přítel vesnice
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · cs_cz
Bůh tě k nám přivedl a jsme za to velmi vděční, příteli.
The original · en_us
Known Face
The copy · cs_cz
Známá tvář
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · cs_cz
Ach, příteli, je dobré tě zase vidět. Máš nějaké zajímavé příběhy?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · cs_cz
Přirozený vůdce
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · cs_cz
Příteli, získal sis důvěru a úctu Seldžuků. Půjdou za tebou kamkoli.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · cs_cz
Příští velký sultán
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · cs_cz
Ač někteří namítají, všichni víme, že není nikoho lepšího, kdo by naplňoval vůli Boží a tureckého lidu.
The original · en_us
Nuisance
The copy · cs_cz
Nepříjemný host
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · cs_cz
Nechceme tu žádné potíže.
The original · en_us
One of Us
The copy · cs_cz
Jeden z nás
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · cs_cz
Možná ses nenarodil jako Turek, příteli, ale pokud mohu soudit, jsi Seldžuk stejně jako každý jiný tady.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · cs_cz
Veřejný nepřítel
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · cs_cz
Nemáme si co říct. Zmiz, než tě zabijeme.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · cs_cz
Pravidelný návštěvník
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · cs_cz
Vesničané si tě začínají oblibovat. Pokračuj a budeš mít přátele na celý život.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · cs_cz
Vážený spojenec
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · cs_cz
My Turci nejsme známí přílišnou důvěrou k cizincům, ale jsme více než šťastni, že tě můžeme nazývat jedním z našich nejbližších spojenců.
The original · en_us
Scourge
The copy · cs_cz
Metla
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · cs_cz
Možná kdybys teď činil pokání, mohli bychom ti odpustit, ale myslím, že jsi zašel příliš daleko.
The original · en_us
Stranger
The copy · cs_cz
Cizinec
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · cs_cz
Bůh ti žehnej, cizinče! Chovej se slušně a zůstaneme v dobrých vztazích.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · cs_cz
Nežádoucí cizinec
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · cs_cz
Prosím, přestaň nás obtěžovat. Jestli chceš dělat potíže, odejdi.
The original · en_us
Architect
The copy · cs_cz
Architekt
The original · en_us
Army Smith
The copy · cs_cz
Platner
The original · en_us
Craftswoman
The copy · cs_cz
Řemeslná žena
The original · en_us
Baron
The copy · cs_cz
Baron
The original · en_us
Baroness
The copy · cs_cz
Baronka
The original · en_us
Boy
The copy · cs_cz
Chlapec
The original · en_us
Centurio
The copy · cs_cz
Centurion
The original · en_us
Farmer
The copy · cs_cz
Mlynář
The original · en_us
Farmer
The copy · cs_cz
Mlynářova žena
The original · en_us
Fisher
The copy · cs_cz
Rybář
The original · en_us
Girl
The copy · cs_cz
Divka
The original · en_us
Guard
The copy · cs_cz
Stráž
The original · en_us
Host
The copy · cs_cz
Hostitel
