Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · cs_cz
Všichni jsou tu rádi, že tě vidí. Přinesl jsi tentokrát něco zajímavého?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · cs_cz
Společník v přežití
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · cs_cz
Ach, je dobré vidět, že jsi stále naživu a daří se ti přežívat!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · cs_cz
Přítel vesnice
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · cs_cz
Ukázal ses být cenným společníkem. Tady, příteli, najdeš mnoho přátel.
The original · en_us
Known Face
The copy · cs_cz
Známá tvář
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · cs_cz
Už jsme tě tu dříve vídali. Klidně chvíli zůstaň a ohřej se.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · cs_cz
Přirozený vůdce
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · cs_cz
Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu inuitského lidu. Budou tě následovat kamkoli.
The original · en_us
Nuisance
The copy · cs_cz
Obtížný host
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · cs_cz
Prosím, nemáme čas pro lidi, jako jsi ty.
The original · en_us
One of us
The copy · cs_cz
Jeden z nás
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · cs_cz
Duchové nám tebou požehnali. Rozhodli, že nyní jsi součástí naší rodiny, a já cítím, že volili správně.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · cs_cz
Veřejný nepřítel
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · cs_cz
Dali jsme ti spoustu příležitostí, abys s námi sdílel život, ale ty jsi naše snahy odmítl. Nech nás být a doufej, že tě duchové nestihnou, až budeš bloudit ledovými pustinami.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · cs_cz
Pravidelný návštěvník
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · cs_cz
Jsme rádi, že tě zase vidíme, příteli.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · cs_cz
Vyvolený duchů
The original · en_us
The copy · cs_cz
The original · en_us
Stranger
The copy · cs_cz
Cizinec
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · cs_cz
Buď zdráv. Nepotřebuješ pomoc s přežitím v této mrazivé pustině?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · cs_cz
Nežádoucí cizinec
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · cs_cz
Máme se na pozoru před lidmi jako ty. Prostě odejdi a nech nás v klidu.
The original · en_us
Ally
The copy · cs_cz
Spojenec
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · cs_cz
Ukázal ses být pravým spojencem našeho lidu.
The original · en_us
Familiarity
The copy · cs_cz
Známá tvář
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · cs_cz
Už jsme tě v okolí vídali, ale to neznamená, že ti důvěřujeme.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · cs_cz
Oblíbený obchodník
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · cs_cz
Ach, příteli $name, ušel jsi v očích vesničanů dlouhou cestu.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · cs_cz
Společný poutník
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · cs_cz
Oba jsme v tomto světě cizinci. Udělejme společně, co se dá.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · cs_cz
Přítel vesnice
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · cs_cz
Dobrý den, příteli, co pro tebe dnes můžeme udělat?
The original · en_us
Known Face
The copy · cs_cz
Známá tvář
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · cs_cz
Vypadáš jako dobromyslný cestovatel. Snad s tebou budeme moci jednat.
The original · en_us
Living Kami
The copy · cs_cz
Živoucí Kami
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · cs_cz
Jsi živoucím Kami. Lid uctívá samotnou zem, po které kráčíš.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · cs_cz
Přirozený vůdce
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · cs_cz
Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu mého lidu. Budou tě následovat kamkoli.
The original · en_us
Nuisance
The copy · cs_cz
Otrava
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · cs_cz
Ach, to jsi ty... co chceš?
The original · en_us
One of Us
The copy · cs_cz
Jeden z nás
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · cs_cz
Buď zdráv, příteli $name, čekali jsme na tvůj návrat s velkou netrpělivostí.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · cs_cz
Veřejný nepřítel
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · cs_cz
Jak se opovažuješ tu ukázat? Přijmi svůj trest!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · cs_cz
Pravidelný návštěvník
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · cs_cz
Jak probíhají tvé cesty, příteli?
The original · en_us
Stranger
The copy · cs_cz
Cizinec
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · cs_cz
Cizincům příliš nedůvěřujeme. Chovej se vzorně.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · cs_cz
Nežádoucí cizinec
