češtinacs_cz

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6064 segments) · Translated: 100% (6064 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · cs_cz

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · cs_cz
%s: Nedostatek peněz.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · cs_cz
%s: Nedostatečná reputace.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · cs_cz
Plodiny, které vás tato kultura může naučit:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · cs_cz
Diplomacie
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · cs_cz
Žádné známé sousední vesnice.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · cs_cz
Zbývající diplomatické akce: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · cs_cz
Mezivesnická diplomacie již brzy...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · cs_cz
Nápověda k vztahům
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · cs_cz
%s: Již naučeno.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · cs_cz
%s: K dispozici k naučení.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · cs_cz
Lovecké techniky, které vás tato kultura může naučit:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · cs_cz
Naučit se loveckou techniku (%s denárů)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · cs_cz
%s: Nedostatek peněz.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · cs_cz
%s: Nedostatečná reputace.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · cs_cz
Vojsko
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · cs_cz
Probíhá jiný nájezd
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · cs_cz
Naplánován jiný nájezd
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · cs_cz
Chválit vesnici %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · cs_cz
Chválit
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · cs_cz
Probíhající nájezd: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · cs_cz
Zrušit nájezd
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · cs_cz
Probíhá nájezd
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · cs_cz
Naplánovat nájezd
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · cs_cz
Nájezd naplánován
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · cs_cz
Reputace určuje, jak se k vám vesničané chovají. Obchodujte s vesnicemi pro zvýšení reputace. Vysoká reputace odemyká objednávky budov, učení plodin a nakonec kontrolu nad kulturou. Záporná reputace způsobí, že vesničané s vámi odmítnou obchodovat. Vztahy mezi vesnicemi můžete ovlivnit chválou nebo pomlouváním u rychtáře. Každý den máte 5 diplomatických akcí na každou vesnici.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · cs_cz
Koupit pergamen vesnice (%s denárů)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · cs_cz
Chybí vám %s denárů na pergamen
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · cs_cz
Příliš nízká reputace pro koupi pergamenu
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · cs_cz
Pomluvit vesnici %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · cs_cz
Pomluvit
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · cs_cz
Dokončeno
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · cs_cz
Staví se...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · cs_cz
Plánováno
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · cs_cz
Vůdce vesnice
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · cs_cz
ve výstavbě
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · cs_cz
Vesničané
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · cs_cz
Chunky
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · cs_cz
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · cs_cz
Naplánovat nájezd
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · cs_cz
Zrušit nájezd
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · cs_cz
Konflikt
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · cs_cz
Perfektní
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · cs_cz
Neutrální
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · cs_cz
Povolit
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · cs_cz
Zrušit
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · cs_cz
Tato vesnice ještě nemá žádné budovy.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · cs_cz
Blokovat
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · cs_cz
Zrušit stavbu
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · cs_cz
%s byla odstraněna z vesnice.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · cs_cz
Úroveň %s z %s