Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments ·
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · ar_sa
الكل هنا مسرور برؤيتك. هل أحضرت معك شيئاً مثيراً هذه المرة؟
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · ar_sa
رفيق بقاء
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · ar_sa
آه، يسرّنا أن نراك لا تزال حياً وفي عافية!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · ar_sa
صديق القرية
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · ar_sa
أثبت أنك رفيق جدير. يمكنك أن تجد كثيراً من الأصدقاء هنا يا $name.
The original · en_us
Known Face
The copy · ar_sa
وجه مألوف
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · ar_sa
رأيناك في الجوار من قبل. لك أن تبقى قليلاً وتتدفأ.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · ar_sa
قائد بالفطرة
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة شعب الإنويت واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.
The original · en_us
Nuisance
The copy · ar_sa
مصدر إزعاج
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · ar_sa
من فضلك، ليس لدينا وقت لأمثالك.
The original · en_us
One of us
The copy · ar_sa
واحد منّا
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · ar_sa
باركتنا الأرواح بقدومك. لقد قضت بأنك من عائلتنا الآن، وأشعر أنها اختارت الصواب.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · ar_sa
عدو عام
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · ar_sa
منحناك فرصاً كثيرة للتواصل معنا، لكنك تجاهلت جهودنا. اترك سبيلنا وادعُ ألا تأخذك الأرواح وأنت تجوب الأقفار المتجمّدة.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · ar_sa
زائر منتظم
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · ar_sa
يسرّنا رؤيتك من جديد يا $name.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · ar_sa
مختار الأرواح
The original · en_us
The copy · ar_sa
The original · en_us
Stranger
The copy · ar_sa
غريب
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · ar_sa
مرحباً. أتريد بعض المساعدة للبقاء في هذه الأقفار المتجمدة؟
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · ar_sa
غريب مزعج
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · ar_sa
نحن حذرون من أمثالك. ارحل واتركنا في سلام.
The original · en_us
Ally
The copy · ar_sa
حليف
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · ar_sa
أثبتّ أنك حليف حقيقي لشعبنا.
The original · en_us
Familiarity
The copy · ar_sa
وجه معروف
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · ar_sa
رأيناك في الجوار من قبل لكن هذا لا يعني أننا نثق بك.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · ar_sa
التاجر المفضّل
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · ar_sa
آه يا $name، لقد قطعت شوطاً طويلاً في نظر القرويين.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · ar_sa
رفيق مستكشف
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · ar_sa
كلانا غريب في هذا العالم. فلنستفد منه قدر استطاعتنا معاً.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · ar_sa
صديق القرية
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · ar_sa
مرحباً يا صديقي، بماذا نخدمك اليوم؟
The original · en_us
Known Face
The copy · ar_sa
وجه مألوف
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · ar_sa
تبدو مسافراً حسن النوايا. لعلّنا نتعامل معك.
The original · en_us
Living Kami
The copy · ar_sa
كامي حيّ
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · ar_sa
أنت كامي حيّ. يعبد الناس الأرض التي تطؤها.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · ar_sa
قائد بالفطرة
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة شعبي واحترامه. سيتبعونك إلى أي مكان.
The original · en_us
Nuisance
The copy · ar_sa
مصدر إزعاج
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · ar_sa
آه إنه أنت، ماذا تريد؟
The original · en_us
One of Us
The copy · ar_sa
واحد منّا
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · ar_sa
مرحباً يا $name، كنّا ننتظر عودتك بفارغ الصبر.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · ar_sa
عدو عام
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · ar_sa
كيف تجرؤ على إظهار نفسك هنا. واجه عقابك!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · ar_sa
زائر منتظم
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · ar_sa
كيف كانت أسفارك يا $name؟
The original · en_us
Stranger
The copy · ar_sa
غريب
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · ar_sa
لا نثق بالغرباء بسهولة. تحلَّ بأفضل سلوك.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · ar_sa
غريب مزعج
