日本語翻訳 - Japanese Translation

Forum for discussing and coordinating translations of Millénaire
Post Reply
User avatar
akira_kitazawa
Posts: 1
Joined: Thu Feb 19, 2015 9:42 pm

日本語翻訳 - Japanese Translation

Post by akira_kitazawa » Thu Feb 19, 2015 9:50 pm

I couldn't find a topic for Japanese translations, so I'm just going to make one here.

I'm using Millenare 5.1.11 in Japanese, and the string "ui.youaremissing" was translated as "you are absent", which was rather confusing to me.
I suggest that it be translated to "<0> 足りません" (you are missing <0>).

I think it would be ideal if in the Japanese mode, the names of Japanese villagers are formatted as "Surname FirstName", provided that the names are also in Kanji...

Post Reply