art_merchant.greeting=My Byzantinci jsme poslední praví Římané. Obdivuj slávu naší civilizace.
art_merchant.keepstall=Perly sviním, jak se tu říká.
boy.greeting=Až vyrostu, chci být jako táta!
farmer.bringbackresourceshome=Pojďme přinést tu zlatou pšenici.
farmer.collectcrop=Vypadá to, že pšenice je zralá.
farmer.plantseeds=Zasiji, a pak budu sklízet.
guard.greeting=Vypadáš trochu hubeně, příteli. Ochráním tě, kdyby ses dostal do potíží.
guildmaster.greeting=Řemeslníci nestojí za nic bez někoho, kdo je vede.
knight.greeting=Tuto podivnou zemi si nárokuji pro vévodu z Normandie!
knight.patrol=Síla rozhoduje, a já jsem silný.
lady.greeting=Měl jsi vidět hrad mého otce. To byla teprve impozantní pevnost.
lady.maketapestry=Možná tu nebude tak ponuro, když budou tyhle na zdech. Možná.
lumberman.bringbackresourceshome=I žena bude muset uznat, že je toho dřeva hodně.
lumberman.choptrees=Sleduj, jak skácím ten strom!
lumberman.gathergoods=Pěkný semenáček támhle.
lumberman.plantsaplings=Brzy z toho bude velký, majestátní strom! A já ho pokácím.
miner.cooking=Tohle je teprve pořádné tavení.
miner.mining=Nikdo jiný ve vesnici nemá sílu a vytrvalost na tuhle práci. A jaké poděkování dostávám?
monk.greeting=Bůh s tebou, bratře.
monk.makebooks=Kdyby pýcha nebyla hříchem, řekl bych, že mé rukopisy jsou nejkrásnější v celé zemi.
orderguard.calltoarms=Bojte se hněvu Řádu Nového Světa!
orderguard.greetings=Zdravím tě!
orderguard.patrol=Naší povinností je chránit toto svaté místo.
oriental_merchant.greeting=Byl jsi někdy v Kordobě? To je teprve civilizované místo.
oriental_merchant.keepstall=Pojď se podívat na takový přepych, o jakém zdejší lidé jen sní!
plant_merchant.greeting=Někteří říkají, že jsem snílek, ale nejsem sám...
plant_merchant.keepstall=Prodávám všechny byliny, jaké kdy budeš potřebovat.
priest.gopray.chosen=Modlitba je víc práce, než se zdá.
priest.greeting=Buď požehnán, mé dítě.
priest.makeamulets=Tohle by cizinec vidět neměl...
seneschal.greeting=Spravuji tyto země pro svého krále.
smith.makenormantools=Normanské nástroje jsou nejlepší na světě.
smith.makenormanweapons=Nezkoušej bojovat s mužem, kterého jsem vyzbrojil.
viking_merchant.greeting=Tahle země je vikingská. Anglie je vikingská. Sicílie je vikingská. Vládneme!
viking_merchant.keepstall=Pojď a kup. Neřeknu ti, jaké oběti bylo třeba přinést, aby ty amulety byly mocné.
villager.becomeadult=Je čas stát se ve světě někým!
villager.brewpotions=Jednoho dne budu mistrem alchymistou!
villager.calltoarms=Jeden za všechny!
villager.childeatapple=Jablka jsou dobrá, ale proč tu nikdo neumí péct jablečné koláče?
villager.childobserveagriculture=Říká se, že zemědělství je vznešené řemeslo, a přece jsem ještě neviděl žádného šlechtice orat!
villager.childobserveconstruction=Je trochu zvláštní, že u nás staví jen ženy.
villager.childobserveproducealcohol=Když jsem byl miminko, máma mi dávala kalvados do mléka, abych spal. Hyc!
villager.childobserveproducefood=Dršťky mám míň rád, co vím, jak se dělají.
villager.childobservesmithing=Bum! Bum! Železo se musí kovat za horka!
villager.gatherciderapples=Sběr jablek je dětská hra!
villager.gatherciderappleschildren=Proč mají sbírat jablka děti, když ani nesmějí pít cider?
villager.godrink=Cider nikomu neublížil.
villager.goholdaservice=Mluvíme k Bohu, ne k tobě, příteli.
villager.goonpilgrimage=Bůh žehnej této katedrále! Bůh žehnej Normandii!
villager.goplay=Jdu si hrát ven.
villager.goplayorgan=Proč nikdo nezpívá?
villager.gopray=Mluvím k Bohu, ne k tobě, příteli.
villager.gopray.chosen=Už je to dávno, co jsem se naposled modlil…
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Otče náš, jenž jsi na nebesích: Posvěť se jméno tvé.
villager.gorest=Hodil by se mi odpočinek...
villager.greeting=Takhle si Normandii nepamatuji.
villager.harvestwarts=Díky Bohu, že mám rukavice.
villager.inspectconstruction=Věřil jsi, že ti nevědomí sedláci dokáží sami postavit takové stavby? Samozřejmě že ne!
villager.makeboudin=Nejedl bys to, kdybys věděl, jak se to dělá.
villager.makecalva=Cider umí udělat kdejaký dřevorubec, ale na kalvados potřebuješ odborníka!
villager.makecider=Příprava cidru není ta nejhorší práce v okolí.
villager.makeglassbottles=Dobře vyrobená lahvička dělá úspěšný lektvar!
villager.plantsaplingappletree=Každá zasazená jabloň znamená další sudy cidru na obzoru!
villager.plantwarts=Jen mistr Vif-argent mohl pochopit, jak pěstovat tyhle ohavnosti.
villager.sellercoming=Jsem ti k službám!
villager.tradecomplete=Obchod uzavřen, Bůh tě opatruj!
weapon_merchant.greeting=Chceš vědět, jak jsem všechny ty roky přežil cestování o samotě s drahocenným zbožím?
weapon_merchant.keepstall=Nechtěj vědět, co se stalo muži, který mi udělal tuhle jizvu. Ale můžeš si koupit čepel, kterou jsem použil.
wife.construction=Muži nemají preciznost potřebnou pro jemnou práci.
wife.delivergoodshousehold="Dones to, dones ono," říkají. Jednoho dne to neudělám! Neudělám!
wife.getgoodshousehold=Proč mě vždycky posílají pro věci?
wife.gethousethresources=Vypadá to, že můj líný muž pro jednou něco vyrobil.
wife.getresourcesforbuild=Jdu si pro tunu nebo dvě stavebního materiálu. Jsem silnější, než vypadám.
wife.makebread=Můj chleba je nejlepší ve vesnici.
wife.makecalva=Mužský nápoj, připravený ženou.
wife.makecider=Příprava cidru není ta nejhorší práce v okolí.
wool_merchant.greeting=Holandské textilie jsou nejlepší na západ od Kataje.
wool_merchant.keepstall=Veškerá růžová vlna, jakou kdy budeš potřebovat!
villager.godrink=Potřebuju se napít!
villager.gorest=Jsem unavený.
villager.gorest=Život je tu trochu nudný.
villager.gorest=Tady se nikdy nic vzrušujícího neděje.
villager.gatherciderappleschildren=Máma říká, že je řada na mně sbírat jablka, ale včera jsem to dělal taky!
lady.greeting=Moje sestra se provdala za vévodu. Já žiju tady.
villager.calltoarms=Do zbraně! Do zbraně!
villager.calltoarms=Do zbraně, občané!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.goplayorgan=Jsem sám, tak sám…
knight.greeting=Příteli, věděl jsi, že jsem bojoval u Hastingsu?
knight.greeting=Poslouchám jen krále Williama, vévodu z Normandie, a Boha. V tomhle pořadí.
art_merchant.greeting=Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí.
art_merchant.greeting=Lidé tady jsou barbaři.
wife.construction=Tohle bude pořádně parádní stavba.
wife.construction=Stavím, stavím, jak to umí jen žena!
villager.goholdaservice=Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého…
lady.maketapestry=Nikdo tady neoceňuje umění.
seneschal.greeting=Už se nemůžu dočkat, až se vrátím ke královskému dvoru.
villager.goonpilgrimage=Působivé!
villager.goonpilgrimage=Urazil jsem dlouhou cestu.
villager.goonpilgrimage=Cítím se blízko Boha.
villager.goonpilgrimage=Nádhera!
oriental_merchant.greeting=Tahle země je bohatá, ale musí být tak studená?
knight.patrol=Vládnu těmto zemím.
miner.mining=Hornictví je umění, víš.
orderguard.calltoarms=Zmiz, plemeno pekelné!
villager.greeting=Včera jsem se dobře vyspal! Cítím se svěží!
villager.greeting=Krásný den, viď?
villager.greeting=Zdravím, příteli!
villager.greeting=Bude pršet, cítím to.
orderguard.patrol=Poslouchám jen Boha.
orderguard.greetings=Zdravím tě jménem Řádu a Velmistra.
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
viking_merchant.keepstall=Vikingská magie je mocná magie.
viking_merchant.greeting=Dnes přicházím obchodovat. Zítra...
