art_merchant.greeting=우리 비잔티움 사람은 마지막 진정한 로마인이지요. 우리 문명의 영광을 만끽하세요.
art_merchant.keepstall=여기 사람들 말마따나, 돼지에게 진주를 던지는 격이지만요.
boy.greeting=어른이 되면 아빠처럼 되고 싶어요!
farmer.bringbackresourceshome=이 황금빛 밀을 집으로 가져가요.
farmer.collectcrop=밀이 다 익은 것 같네요.
farmer.plantseeds=씨를 뿌리고, 곧 수확할 거예요.
guard.greeting=$name님, 좀 마르셨네요. 곤란해지면 제가 지켜드릴게요.
guildmaster.greeting=장인들도 관리할 사람이 없으면 쓸모가 없지요.
knight.greeting=이 낯선 땅을 노르망디 공의 이름으로 차지하노라!
knight.patrol=힘이 곧 정의이고, 나는 강하다.
lady.greeting=저희 아버지의 성을 보셨어야 해요. 그것이야말로 위풍당당한 요새였지요.
lady.maketapestry=이걸 벽에 걸면 여기도 좀 덜 칙칙해 보일지 모르겠네요. 그러길 바라요.
lumberman.bringbackresourceshome=마누라도 이만큼 잔뜩 베어왔다는 건 인정해 줘야겠어요.
lumberman.choptrees=저 나무 베는 거 잘 보세요!
lumberman.gathergoods=저쪽에 좋은 묘목이 있네요.
lumberman.plantsaplings=이게 곧 크고 위풍당당한 나무가 되겠죠! 그러면 제가 또 베어버릴 거예요.
miner.cooking=이거야말로 제대로 된 요리지요.
miner.mining=이 마을에서 이 일을 해낼 힘과 끈기를 가진 사람은 저뿐이에요. 그런데 보답은 무슨!
monk.greeting=신께서 함께하시기를, 형제여.
monk.makebooks=허영이 죄가 아니라면, 제 필사본이 이 땅에서 가장 훌륭하다고 말하고 싶네요.
orderguard.calltoarms=신세계 교단의 분노를 두려워하라!
orderguard.greetings=경례합니다!
orderguard.patrol=이 성지를 지키는 것이 저희의 임무지요.
oriental_merchant.greeting=코르도바에 가보신 적 있나요? 그곳이야말로 진정 문명화된 곳이지요.
oriental_merchant.keepstall=이곳 사람들은 꿈에서나 볼 법한 진귀한 물건들을 와서 보세요!
plant_merchant.greeting=혹자는 저를 몽상가라 하지만, 저만 그런 건 아니에요... /
plant_merchant.keepstall=필요한 약초는 다 팔아요.
priest.gopray.chosen=기도는 보이는 것보다 더 힘든 일이에요.
priest.greeting=축복이 함께하기를, 아들아.
priest.makeamulets=이건 외부인이 봐서는 안 되는 거예요...
seneschal.greeting=저는 왕을 대신해 이 땅을 다스리고 있어요.
smith.makenormantools=노르만의 연장은 세상에서 가장 훌륭하지요.
smith.makenormanweapons=제가 무장시킨 자와는 싸우려 들지 마세요.
viking_merchant.greeting=이 땅은 바이킹의 땅이오. 잉글랜드도 바이킹의 땅, 시칠리아도 바이킹의 땅이오. 우리가 지배한다!
viking_merchant.keepstall=와서 사세요. 이 부적을 강하게 만들기 위해 어떤 희생을 치렀는지는 말하지 않을게요.
villager.becomeadult=이제 세상에서 무언가가 되어야 할 때예요!
villager.brewpotions=언젠가 저는 위대한 연금술사가 될 거예요!
villager.calltoarms=하나는 모두를 위해!
villager.childeatapple=사과는 맛있는데, 왜 아무도 사과 파이 만드는 법을 모르는 걸까요?
villager.childobserveagriculture=농사가 고귀한 직업이라고들 하지만, 귀족이 농사짓는 건 본 적이 없어요!
villager.childobserveconstruction=우리 마을에서는 여자만 집을 짓는 게 좀 이상해요.
villager.childobserveproducealcohol=제가 아기였을 때, 엄마가 잠들라고 우유에 칼바도스를 타주곤 했어요. 딸꾹!
villager.childobserveproducefood=어떻게 만드는지 알고 나니 순대를 덜 좋아하게 됐어요.
villager.childobservesmithing=쾅! 쾅! 쇠는 뜨거울 때 두드려야 해요!
villager.gatherciderapples=사과 따는 건 식은 죽 먹기예요!
villager.gatherciderappleschildren=사이다도 못 마시는 우리 애들한테 왜 사과 줍기를 시키는 거예요?
villager.godrink=사이다 한 잔쯤이야 누구한테도 해되진 않지요.
villager.goholdaservice=신께 드리는 말씀이지, $name님께 드리는 게 아니에요.
villager.goonpilgrimage=이 성당에 신의 축복이! 노르망디에 신의 축복이!
villager.goplay=밖에 나가서 놀아야겠어요.
villager.goplayorgan=왜 아무도 노래를 부르지 않는 거예요?
villager.gopray=신께 드리는 말씀이지, $name님께 드리는 게 아니에요.
villager.gopray.chosen=오랫동안 기도하지 못했네요…
villager.gopreachonpulpit=하늘에 계신 우리 아버지여, 그 이름이 거룩히 여김을 받으소서. /
villager.gorest=좀 쉬어야겠어요...
villager.greeting=노르망디는 이런 모습이 아니었던 것 같은데요.
villager.harvestwarts=장갑을 끼고 있어서 정말 다행이에요.
villager.inspectconstruction=저 무지한 농민들이 이런 건축물을 혼자 지을 수 있을 거라 생각하셨어요? 당연히 못 짓지요!
villager.makeboudin=어떻게 만드는지 알면 못 드실 거예요.
villager.makecalva=사이다는 나무꾼도 만들 수 있지만, 칼바도스는 전문가가 있어야 해요!
villager.makecider=사이다 만드는 건 여기서 그렇게 나쁜 일은 아니에요.
villager.makeglassbottles=잘 만든 병이 있어야 성공적인 물약이 나오지요!
villager.plantsaplingappletree=사과나무 한 그루를 심을 때마다 사이다 통이 늘어나는 거예요!
villager.plantwarts=비프-아르장 명인만이 이런 흉측한 것들을 기르는 법을 이해할 수 있었지요.
villager.sellercoming=지금 갑니다!
villager.tradecomplete=거래 성사예요. 신께서 보호하시기를!
weapon_merchant.greeting=제가 어떻게 그 오랜 세월 값진 물건을 가지고 혼자 다녔는지 알고 싶나요?
weapon_merchant.keepstall=저한테 이 흉터를 남긴 자가 어떻게 됐는지는 알고 싶지 않으실 거예요. 하지만 제가 썼던 칼은 살 수 있어요.
wife.construction=남자들은 정밀한 작업에 필요한 꼼꼼함이 없어요.
wife.delivergoodshousehold=“이거 가져와라, 저거 가져와라” 하잖아요. 언젠가 저도 안 할 거예요! 안 할 거예요!
wife.getgoodshousehold=왜 물건 가지러 가는 건 항상 저예요?
wife.gethousethresources=게으른 남편이 모처럼 뭔가 만들어낸 모양이네요.
wife.getresourcesforbuild=건축 자재 한두 짐 가지러 가요. 저 보기보다 힘세요.
wife.makebread=제 빵이 마을에서 제일이에요.
wife.makecalva=남자의 술을, 여자가 만들어요.
wife.makecider=사이다 만드는 건 여기서 그렇게 나쁜 일은 아니에요.
wool_merchant.greeting=네덜란드 직물은 카타이 서쪽에서 가장 훌륭하지요.
wool_merchant.keepstall=필요한 분홍 양털은 다 있어요!
villager.godrink=한 잔 해야겠어요!
villager.gorest=피곤해요.
villager.gorest=여기 생활은 좀 따분하네요.
villager.gorest=여기서는 신나는 일이 통 없어요.
villager.gatherciderappleschildren=엄마는 오늘이 제가 사과 주울 차례라고 하시는데, 어제도 했단 말이에요!
lady.greeting=제 언니는 공작님과 결혼했어요. 저는 여기서 살고 있고요.
villager.calltoarms=무기를 들어라! 무기를 들어라!
villager.calltoarms=무기를 들라, 시민들이여!
villager.calltoarms=몽주아 생드니!
villager.goplayorgan=외로워요, 너무 외로워요...
knight.greeting=$name님, 제가 헤이스팅스에서 싸웠다는 사실 아셨어요?
knight.greeting=나는 노르망디 공 윌리엄 왕과 신께만 복종한다. 그 순서로.
art_merchant.greeting=콘스탄티노폴리스에 비할 도시는 세상에 없지요.
art_merchant.greeting=여기 사람들은 다 야만인이에요.
wife.construction=정말 멋진 건물이 될 거예요.
wife.construction=짓고 또 짓고, 여자만이 해낼 수 있는 일이지요!
villager.goholdaservice=성부와 성자와 성령의 이름으로...
lady.maketapestry=여기서는 아무도 예술을 알아보지 못해요.
seneschal.greeting=어서 빨리 왕궁으로 돌아가고 싶네요.
villager.goonpilgrimage=정말 굉장하네요!
villager.goonpilgrimage=먼 길을 왔어요.
villager.goonpilgrimage=신께 가까이 다가간 느낌이에요.
villager.goonpilgrimage=장엄해요!
oriental_merchant.greeting=이 땅은 풍요롭지만, 꼭 이렇게 추워야 하나요?
knight.patrol=나는 이 땅들을 다스린다.
miner.mining=광부 일은 예술이지요, 아시잖아요.
orderguard.calltoarms=물러가라, 지옥의 자식들아!
villager.greeting=어젯밤에 푹 잤어요! 개운하네요!
villager.greeting=날씨 좋지요?
villager.greeting=안녕하세요, $name님!
villager.greeting=비가 올 거예요, 느낌이 그래요.
orderguard.patrol=저는 오로지 신께만 복종해요.
orderguard.greetings=교단과 그랜드 마스터의 이름으로 인사드립니다.
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
viking_merchant.keepstall=바이킹의 마법은 강력한 마법이에요.
viking_merchant.greeting=오늘은 교역하러 왔소. 내일은...
