female.becomeadult=私は王子様と結婚する夢を見ていたわ……。
female.gorest=朝からずっと働きづめだわ。
armysmith.makeweapons=武器を作るのは、ただの道具を作るより遥かに名誉なことだ！
lumberman.bringbackresourceshome=これほどの木材を家まで運ぶのは骨が折れそうだ。
lumberman.choptrees=私はこの木々を切るために一生を費やすことになりそうだ。
lumberman.gathergoods=さて、すべての木材を集めるとしよう。
lumberman.plantsaplings=木をたくさん植えるほど、後の暮らしが楽になる。
pandit.gopray.chosen=私が寺院の世話をしなければ、誰がするというのです？
pandit.greeting=長寿でありますように。
peasant.cookbrick=見てくれ、火の中で煉瓦がよく焼けているだろう。
peasant.drybrick=家を建てるのに煉瓦は何個必要なのだろうか？
peasant.gatherbrick=日差しが強いから、今日は乾くのが早いな。
peasant.getresourcesforbuild=ええと、煉瓦が一トン、石が二トン……。
peasant.slaughterchicken=私は鶏が嫌いだ。やかましいだけで、食われる以外の役目もない。
peasant.construction=我らの壮麗な建築に並ぶものはない。
peasantwife.delivergoodshousehold=こんなにたくさんの食べ物、一人でどう運べばいいの？
peasantwife.getgoodshousehold=この家族のためにどれだけ尽くしても、決して足りないんだから！
peasantwife.gethousethresources=結局すべては地主の家へ行き着くのね。
peasantwife.makerasgulla=子供たちはラスグッラが大好きなのよ。
sculptor.scult=彫刻とは、穴と隆起の芸術である。
smith.maketools=誰もが私の道具を使うのに、誰もが私を見下している。
male.becomeadult=若い頃は偉大な戦士になりたかったものだ……。
male.gorest=朝からずっと働きづめだ。
merchant_adivasi.keepstall=すべて、ジャングルの奥にいる私の家族が育てたものさ。
merchant_adivasi.greeting=ちょうど森から来たばかりさ。
merchant_oriental.keepstall=ペルシアの宝をご覧あれ！
merchant_oriental.greeting=平安あれ、兄弟よ！
merchant_villagewoman.keepstall=腹を空かせた旅人のための、家庭の味だよ！
merchant_villagewoman.greeting=女一人で旅をするのは大変だよ。
villager.becomeadult=遊びはもう十分、働く時が来た。
villager.goplay=土の中で遊ぶのが大好きなんだ。
villager.childobserveagriculture=一日中作物を植えるなんて退屈そう。私は冒険の人生を送りたい！
villager.childobserveconstruction=建設の仕事は、ぼくにはちょっと大変すぎるな。
villager.childobservesmithing=なんて逞しい腕だ！
villager.childobserveproducefood=うちのお母さんが村で一番のラスグッラを作るのよ。
villager.childeatsugarcane=お母さんは歯に悪いって言うけど、本当に美味しいんだもの！
villager.harvestrice=素晴らしい雨季のおかげで、今は豊作だ。
villager.harvestturmeric=ウコンの収穫で手が真っ黄色になるな。
villager.plantrice=雨が激しく降れば、今年の収穫は良いものになるだろう。
villager.plantturmeric=結局のところ、誰もがウコンを必要としているのだ。
villager.calltoarms=皆、武器を取れ！
villager.gopray.chosen=また寺院を訪ねる時が来た。
villager.gopray=神よ、どうか今度こそ豊作でありますように。
villager.greeting=どうしてここでは雨が降らないんだ？
villager.inspectconstruction=我らの建築職人がこれほど見事な仕事をするのを見るのは楽しいものだ。
female.sellercoming=今すぐ参ります!
villager.sellercoming=今すぐ参ります!
villager.tradecomplete=取引は成立しました、またお越しください。
villager.greeting=今日はとても暑いな。
villager.greeting=ご家族はお元気か？
villager.greeting=調子はどうだ？
villager.greeting=$name-ji、何か変わったことは？
villager.greeting=海の向こうからのお越しですかな？
villager.greeting=ご挨拶申し上げる、$name-ji！
villager.calltoarms=敵に死を！
villager.calltoarms=勝利は我らのものとなろう。
peasant.slaughterchicken=ベジタリアン・カレーはもう飽き飽きだ！
villager.gopray=神よ、あなたが我らの唯一の希望です。
female.gorest=もう休ませてもらうわ。
female.gorest=疲れたわ。
peasant.construction=我らの建築は世界中にその名を知られている。
male.gorest=もう休ませてもらうとしよう。
male.gorest=疲れた。
