//* संवाद पंक्तियाँ "v2;30;" जैसे कोड से शुरू होती हैं जो बताते हैं कि कौन बोल रहा है और पंक्ति कब दिखती है. अनुवाद में उन्हें ज्यों का त्यों रखें.
//* पंक्ति का पहला भाग (/ तक) ग्रामीणों की भाषा में है और उसे यथावत रखा जाए, दूसरे भाग का अनुवाद किया जाए

newchat;key:nights,tag:notraining,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;मैं रात को हमेशा अजीब चीज़ें देखता हूँ.
v2;30;कहते हैं रात की भलाई से दिन की बुराई बेहतर है.
v1;60;तुम सही कहते हो, $targetfirstname.


newchat;key:fatherandson,rel:child,v1:child,v2:vtype:turk_miner,weigth:10
v1;0;अब्बू, बताइए आपने सबसे बेहतरीन कौन-सा खनिज खोदा?
v2;30;सोचने दो.. मुझे लगता है हीरा था.
v1;60;अगर फिर मिले तो एक मुझे दे देंगे, अब्बू?
v1;90;क्यों नहीं, $targetfirstname.


newchat;key:iamam1,tag:notraining,v1:vtype:turk_imam,weigth:10
v1;0;अल्लाह हमारा हर काम देखते हैं, $targetfirstname.
v2;30;जी हाँ यह सच है, मेरे हुजूर.


newchat;key:kids1,tag:notraining,v1:child,weigth:10
v1;0; मेरे अब्बा हमेशा मासूम जानवरों को मारते हैं!
v2;30; पर अगर हमें माँस की ज़रूरत न होती, तो तुम्हारे अब्बा ऐसा नहीं करते.


newchat;key:talk1,v1:adult,v2:vtype:turk_localmerchant,weigth:10
v1;0;तो काम कैसा चल रहा है, $targetfirstname?
v2;30;कुछ नहीं बदला, सब वैसा ही है.
v1;60;तो क्या तुम्हें सफ़र अच्छे लगते हैं?
v2;90;हाँ, पर मेरे पैर भी दुखते हैं.
v1;120;तुम सही कहते हो $targetfirstname.
v2;150;बेशक मैं सही हूँ!


newchat;key:talk2,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;अल्लाह अपने मेहनती बंदों से मुहब्बत करते हैं.
v2;30;इसीलिए मैं ख़ुशी से कड़ी मेहनत करता हूँ!


newchat;key:talk3,v2:adult,v1:vtype:turk_fisherman,rel:spouse,weigth:10
v1;0;मछली पकड़ना सब्र का मामला है, समझती हो, मेरी जान?
v2;30;तुम बस मछली पकड़ने में ही सब्र वाले हो!


newchat;key:whoisthis,v2:adult,v1:adult,weigth:10
v1;0;यह कौन है?
v2;30;इसका नाम तो नहीं जानता, पर यह इन इलाक़ों के लिए परदेसी है.
v1;60;जिसके मन में बुराई न हो, वह इन इलाक़ों के लिए सुखद होता है.
v2;90;तुम सही कहते हो.


newchat;key:kitchentalk,v2:adult,v1:adult,building:kitchen,weigth:10
v1;0;क्या तुमने अयरान जैसा अच्छा पेय देखा है भाई?
v2;30;नहीं, अभी तक नहीं देखा.
v2;60;कहाँ से लाए? मुझे भी चाहिए.
v1;90;पास में एक रसोई है, वहाँ बेच रहे हैं.
v2;120;अच्छा, बहुत-बहुत शुक्रिया.
v2;150;वहाँ और क्या बेच रहे हैं?
v1;180;मछली से लेकर पीडे तक हर चीज़ सोच सकते हो.
v2;210;मुझे अभी जाना चाहिए.


newchat;key:religion,v2:adult,v1:adult,building:mosque,weigth:10
v1;0;नमाज़ का समय.
v2;30;चलो देर न हो जाए.


newchat;key:religion2,v2:adult,v1:adult,notbuilding:mosque,weigth:10
v1;0;नमाज़ का समय.
v2;30;चलो देर न हो जाए.
v1;60;कितना अच्छा होता अगर हमारे पास एक सुंदर मस्जिद होती तल्हा.
v2;90;बिल्कुल, भाई.


newchat;key:ayran,v2:adult,v1:adult,building:kitchen,weigth:10
v1;0;मुझे थोड़ा अयरान पीना चाहिए.
v2;30;उम्मीद है आज सराय भरी न हो.
v1;60;हाँ, उम्मीद है कल जैसी नहीं होगी.
v2;90;बिल्कुल, और अगर मैं अयरान पीऊँ तो मेरी थकान दूर हो जाएगी.
v1;120;तुम सही कहते हो.



newchat;key:buyingwallcarpet,v2:vtype:turk_weaver,v1:adult,building:weaver,weigth:10
v1;0;सलाम. मुझे एक क़ालीन ख़रीदना है.
v2;30;ज़रूर. कैसा चाहिए?
v1;60;पता नहीं. मेरे दोस्त का आज जन्मदिन था इसलिए तोहफ़े के लिए ख़रीदना चाहता था. क्या सलाह दोगे?
v2;90;लाल क़ालीन कैसा रहेगा?
v1;120;ठीक है, बढ़िया विचार.
v2;150;कितने चाहिए?
v1;180;बस एक. क्या तुम अच्छी पैकिंग कर सकते हो?
v2;210;बेशक जनाब. आप ख़ुद देंगे या हम पहुँचा देंगे?
v1;240;मैं ख़ुद दूँगा. शुक्रिया.


newchat;key:couple1,v2:adult,v1:adult,rel:spouse,weigth:10
v1;0;तुम्हारा दिन शुभ हो.
v1;30;अच्छी नींद आई?
v2;60;हाँ अच्छी थी.
v1;90;नाश्ते में क्या लोगी?
v2;120;पता नहीं, तुम क्या लोगे?
v1;150;मुझे भी पता नहीं.


newchat;key:talk4,v2:adult,v1:adult,weigth:10
v1;0;आज तुम्हारा दिन कैसा रहा?
v2;30;काफ़ी व्यस्त रहा.
v2;60;इसलिए मैं थका हूँ.
v1;90;एक अयरान पियोगे?
v2;120;अच्छा रहेगा, हाँ.


newchat;key:talk5,v2:adult,v1:adult,notrel:spouse,weigth:10
v1;0;सलाम $targetfirstname.
v1;30;आज कैसे हो?
v2;60;शुक्रिया मैं ठीक हूँ.
v1;90;तुम्हारा परिवार कैसा है, सब ठीक हैं?
v2;120;शुक्रिया वे भी ठीक हैं.
v1;150;मौसम काफ़ी गरम होता जा रहा है, है ना?
v2;180;हाँ, वाक़ई बहुत गरम है.
v1;210;अपने परिवार को मेरा सलाम कहना.
v2;240;शुक्रिया, अपने परिवार को भी मेरा सलाम कहना.
v1;270;अलविदा.


newchat;key:talk6,v2:adult,v1:adult,notrel:spouse,weigth:10
v1;0;	तुम कब आ कर बसे?
v2;30;बस पिछले हफ़्ते.
v1;60;मुझे तो पता ही नहीं चला कि घर बिक गया.
v2;90;मुझे यह घर बहुत पसंद आया, इसलिए मुझे आना ही था.
v1;120;समझता हूँ, क्योंकि यह घर अद्भुत है.
v2;150;तुम कितने साल से अपने घर में रह रहे हो?
v1;180;मैं यहाँ बहुत समय से रह रहा हूँ.
v2;210;उम्मीद है हम और भी समय तक पड़ोसी बने रहेंगे.
v1;240;मेरी भी यही उम्मीद है.


newchat;key:talk7,v2:adult,v1:adult,notrel:spouse,weigth:10
v1;0;तुम कल यहाँ क्यों नहीं थे?
v2;30;मेरी तबीयत ठीक नहीं थी.
v1;60;क्या हो गया था?
v2;90;मेरा पेट ख़राब था.
v1;120;अब बेहतर महसूस कर रहे हो?
v2;150;अभी तक ज़्यादा अच्छा नहीं लग रहा.
v1;180;कुछ चाहिए जिससे बेहतर महसूस हो?
v2;210;नहीं, शुक्रिया. मैंने पहले ही दवा ले ली है.
v1;240;उम्मीद है तुम जल्दी ठीक हो जाओ.
v2;270;शुक्रिया.


newchat;key:talk8,v2:female,v1:female,notrel:spouse,weigth:6
v1;0;क्या तुमने ख़बर सुनी?
v2;30;मैंने कुछ नहीं सुना.
v1;60;मेरी पड़ोसन का पिछले हफ़्ते बच्चा हुआ.
v2;90;मुझे किसी ने नहीं बताया.
v1;120;मुझे लगा तुम्हें पता है.
v2;150;मुझे सच में कुछ नहीं बताया गया.
v1;180;प्यारा बच्चा है, माशाअल्लाह.
v2;210;वाह, कितनी ख़ुशी की बात है.
v1;240;सही कहती हूँ, तुम्हें ज़रूर जा कर उसे और बच्चे को देखना चाहिए.
v2;270;बेशक जाऊँगी.
v1;300;बस तुम्हें बताना चाहती थी क्या हुआ है.
v2;330;इसकी मैं क़द्र करती हूँ.


newchat;key:talk9,v2:female,v1:male,notrel:spouse,weigth:6
v1;0;मेरे साथ खेत में चलोगी?
v1;30;	कब जाना चाहोगी?
v1;60;अगले जुमे को कैसा रहेगा?
v1;90;माफ़ करना, मैं नहीं आ सकती. मैं किसी दोस्त के साथ खाना खा रही हूँ.
v1;120;उसके बाद वाले मंगलवार को कैसा रहेगा?
v1;150;मंगलवार को मैं मस्जिद की क्लास जाती हूँ.
v1;180;ओह, फिर कभी?
v1;210;हाँ, तुम्हें बताऊँगी.



newchat;key:newhamam,v2:adult,v1:adult,building:hamambath,weigth:10
v1;0;सलाम $targetfirstname.
v2;30;अरे!
v1;60;क्या तुमने नया हमाम देखा?
v2;90;नहीं अभी तक नहीं.
v1;120;हमें जल्दी जाना चाहिए!
v2;150;ठीक है यह तो अच्छी ख़बर है.
v1;180;हाँ हाँ, समझो, सफ़ाई भी दीन का हिस्सा है.
v2;210;ठीक है फिर, चलो देखते हैं.
v2;240;एक घंटे में चलें?
v1;270;नहीं, अभी चलते हैं.
v2;300;ठीक है, इतनी जल्दी क्यों मेरे दोस्त.
v2;330;हमें कहाँ जाना है?
v1;360;दरअसल हम थोड़ा रुक भी सकते हैं.
v2;390;तुम्हारे साथ हमेशा यही होता है $targetfirstname.


newchat;key:newmosque,v2:adult,v1:adult,building:smallmosque,weigth:10
v1;0;क्या तुमने इस मस्जिद जैसी सुंदर इमारत देखी है, भाई?
v2;30;नहीं, अभी तक नहीं देखी.
v2;60;कब बनी? बहुत सुंदर है.
v1;90;काफ़ी समय हो गया.
v2;120;अच्छा.

































