
art_merchant.keepstall=No eches perlas a los cerdos, como se suele decir aquí.
art_merchant.greeting=Ninguna ciudad en el mundo puede compararse con Constantinopla.
art_merchant.greeting=Aquí son todos unos bárbaros.
art_merchant.greeting=Nosotros los bizantinos somos los últimos romanos de verdad. ¡Arrodillaos ante nuestra gloriosa civilización!
boy.greeting=Cuando crezca, ¡quiero ser como papá!
farmer.bringbackresourceshome=Traigamos de vuelta ese trigo dorado.
farmer.collectcrop=Parece que el trigo está maduro.
farmer.plantseeds=Siembro, y luego cosecharé.
guard.greeting=Estás un poco escuálido, $name. Te protegeré si te metes en problemas.
guildmaster.greeting=Los artesanos no son buenos sin alguien que los supervise.
knight.greeting=$name, ¿sabías que yo luché en Hastings?
knight.greeting=Yo solo obedezco al rey Guillermo, Duque de Normandía, y a Dios. En ese orden.
knight.greeting=¡Reclamo esta extraña tierra para el duque de Normandía!
knight.patrol=Yo controlo esas tierras.
knight.patrol=La fuerza hace lo correcto, y yo soy fuerte.
lady.maketapestry=Aquí nadie aprecia el arte.
lady.maketapestry=Tal vez este lugar se vería menos sucio con tapices en las paredes. Quizás.
lady.greeting=Mi hermana se casó con un Duque. Yo vivo aquí.
lady.greeting=Deberías haber visto el castillo de mi padre. Eso sí que era una fortaleza impresionante.
lumberman.bringbackresourceshome=Incluso mi esposa tendrá que admitir que es mucha madera.
lumberman.choptrees=¡Mírame talar ese árbol!
lumberman.gathergoods=Qué buen brote.
lumberman.plantsaplings=¡Pronto este será un árbol grande y majestuoso! Y yo lo cortaré.
miner.cooking=Esto sí que es cocina seria.
miner.mining=Minar es un arte, ya lo sabes.
miner.mining=Nadie más en el pueblo tiene la fuerza y la resistencia para hacer este trabajo. ¿Y qué agradecimientos recibo?
monk.greeting=Que Dios vaya contigo, hermano mío.
monk.makebooks=Si la vanidad no fuera un pecado, diría que mis manuscritos son los mejores de estas tierras.
oriental_merchant.keepstall=¡Pasen y vean lujos con los que la gente de aquí solo puede soñar!
oriental_merchant.greeting=Esta tierra es rica, pero ¿tenía que ser tan fría?
oriental_merchant.greeting=¿Has estado en Córdoba? Ese sí que es un lugar civilizado.
plant_merchant.keepstall=Vendo todas las hierbas que vayas a necesitar.
plant_merchant.greeting=Alguna gente dice que soy un soñador, pero no soy el único...
priest.gopray.chosen=Rezar es más duro de lo que parece.
priest.greeting=Que Dios te bendiga, hijo mío.
priest.makeamulets=Esto no lo deberían ver los forasteros.
seneschal.greeting=Estoy impaciente por volver a la corte real.
seneschal.greeting=Yo dirijo esas tierras para mi rey.
smith.makenormantools=Las herramientas normandas son las mejores del mundo.
smith.makenormanweapons=No intentes luchar contra un hombre armado por mí.
viking_merchant.keepstall=La magia vikinga es magia poderosa.
viking_merchant.keepstall=Entra y compra. No te diré qué sacrificios se tuvieron que hacer para que esos amuletos sean fuertes.
viking_merchant.greeting=Hoy vengo a comerciar. Mañana...
viking_merchant.greeting=Esta tierra es tierra vikinga. Inglaterra es tierra vikinga. Sicilia es tierra vikinga. ¡Nosotros mandamos!
villager.becomeadult=¡Hora de convertirse en algo en el mundo!
villager.goplay=Creo que jugaré afuera.
villager.makeboudin=No te lo comerías si supieras cómo se hizo.
villager.brewpotions=¡Un día seré un maestro alquimista!
villager.calltoarms=¡A las armas! ¡A las armas!
villager.calltoarms=¡A las armas, ciudadanos!
villager.calltoarms=¡Montjoie Saint-Denis
villager.calltoarms=¡Todos a una!
villager.godrink=¡Necesito una bebida!
villager.godrink=Una sidra no hace daño a nadie.
villager.gopray.chosen=Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que recé...
villager.gopray=Estoy hablando con Dios, no contigo, $name.
villager.gorest=Estoy cansado.
villager.gorest=La vida aquí es un poco sórdida.
villager.gorest=Aquí nunca pasa nada emocionante.
villager.gorest=Un poco de descanso me vendrá bien...
villager.greeting=¡Tuve un buen sueño anoche! ¡Me siento como nuevo!
villager.greeting=Un día precioso, ¿no?
villager.greeting=¡Hola, $name!
villager.greeting=Va a llover, puedo sentirlo.
villager.greeting=No recordaba Normandía de esa manera.
villager.harvestwarts=Gracias a Dios que estoy usando guantes.
villager.makeglassbottles=¡Un frasco bien hecho hace una poción exitosa!
villager.plantwarts=Solo el Maestro Vif-argent puede haber entendido cómo hacer crecer esas abominaciones.
weapon_merchant.keepstall=No quieras saber qué le pasó al hombre que me hizo esta cicatriz. Pero puedes comprar la cuchilla que usé.
weapon_merchant.greeting=¿Quieres saber cómo sobreviví todos esos años viajando con valiosa mercancía solo?
wife.delivergoodshousehold= "Coge esto, coge lo otro", dicen. ¡Un día me negaré!
wife.gethousethresources=Parece que mi perezoso esposo produjo algo por una vez.
wife.getresourcesforbuild=Listo para recoger una tonelada o dos de materiales de construcción. Soy más fuerte de lo que parezco.
wife.makebread=Mi pan es el mejor de la aldea.
wife.construction=Este va a ser un edificio magnífico.
wife.construction=Construyo y construyo, ¡solo cómo podría una mujer!
wife.construction=Los hombres no tienen la destreza necesaria para los trabajos de precisión.
wife.getgoodshousehold=¿Por qué soy siempre al que mandan a recoger cosas?
wool_merchant.keepstall=¡Toda la lana rosa que necesites!
wool_merchant.greeting=Las telas holandesas son las mejores del oeste de Cathay.
wife.makecider=Preparar la sidra no es el peor trabajo por aquí.
wife.makecalva=Una bebida de hombres, preparada por una mujer.
orderguard.patrol=Solo obedezco a Dios.
orderguard.patrol=Nuestro deber es proteger este lugar sagrado.
orderguard.calltoarms=¡Vete, engendro del infierno!
orderguard.calltoarms=¡Temed la ira de la Orden del Nuevo Mundo!
orderguard.greetings=Os saludo en nombre de la Orden y del Gran Maestro.
orderguard.greetings=¡Te saludo!
villager.childeatapple=Las manzanas son buenas, pero ¿por qué nadie sabe cómo hacer tartas de manzana?
villager.childobserveagriculture=Se dice que la agricultura es una ocupación noble y, sin embargo, ¡nunca he visto a un noble ejercerla!
villager.childobserveconstruction=Es un poco extraño que solo las mujeres construyan en nuestra aldea.
villager.childobserveproducealcohol=Cuando era un bebé, mi madre solía poner calvados en mi leche para que yo me durmiera. ¡Hip!
villager.childobserveproducefood=Me gustan menos los callos ahora que sé cómo se hacen.
villager.childobservesmithing=¡Bam! ¡Bam! ¡Debes golpear el hierro mientras esté caliente!
villager.goholdaservice=En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
villager.goholdaservice=Le hablamos a Dios, no a tí, $name.
villager.goonpilgrimage=¡Impresionante!
villager.goonpilgrimage=He recorrido un largo camino.
villager.goonpilgrimage=Me siento cerca de Dios.
villager.goonpilgrimage=¡Magnífico!
villager.goonpilgrimage=¡Que Dios bendiga esta catedral! ¡Que Dios bendiga Normandía!
villager.goplayorgan=Estoy solo, tan solo...
villager.goplayorgan=¿Por qué nadie canta?
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo.
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum.
villager.inspectconstruction=¿Creías que esos ignorantes granjeros eran capaces de construir semejantes construcciones por ellos mismos? ¡Pues claro que no!
villager.makecider=Preparar sidra no es el peor trabajo por aquí.
villager.makecalva=Cualquier leñador puede hacer sidra, pero para el calvados, ¡necesitas un experto!
villager.gatherciderappleschildren=Mi mamá dice que tengo que recoger manzanas, ¡pero ya lo hice ayer!
villager.gatherciderappleschildren=¿Por qué depende de los niños que recojamos manzanas cuando ni siquiera podemos tomar sidra?
villager.gatherciderapples=¡Recoger manzanas es un juego de niños!
villager.plantsaplingappletree=¡Cada manzano plantado es un barril extra de sidra en el horizonte!
villager.sellercoming=¡A tu servicio!
villager.tradecomplete=¡Trato hecho, que Dios te guarde!
