art_merchant.keepstall=Perler for svin, som de siger her.
art_merchant.greeting=Folk her er barbarer.
art_merchant.greeting=Ingen by i verden kan måle sig med Konstantinopel.
art_merchant.greeting=Vi bysantinere er de sidste ægte romere. Beundr vores civilisations glans!
boy.greeting=Når jeg bliver stor, vil jeg være ligesom far!
farmer.bringbackresourceshome=Lad os bringe det gyldne hvede hjem.
farmer.collectcrop=Det ser ud til, at hveden er moden.
farmer.plantseeds=Jeg sår, og siden vil jeg høste.
guard.greeting=Du ser lidt spinkel ud, $name. Jeg beskytter dig, hvis du kommer i knibe.
guildmaster.greeting=Håndværkere duer ikke til noget uden en til at styre dem.
knight.greeting=Jeg adlyder kun Kong Vilhelm, hertug af Normandiet, og Gud. I den rækkefølge.
knight.greeting=$name, vidste du, at jeg kæmpede ved Hastings?
knight.greeting=Jeg tager dette fremmede land i besiddelse i hertugen af Normandiets navn!
knight.patrol=Jeg hersker over disse lande.
knight.patrol=Magt er ret, og jeg er mægtig.
lady.maketapestry=Ingen her sætter pris på kunst.
lady.maketapestry=Måske vil dette sted se mindre dystert ud med disse på væggen. Måske.
lady.greeting=Min søster blev gift med en hertug. Jeg bor her.
lady.greeting=Du skulle have set min fars borg. Det var sandelig en imponerende fæstning.
lumberman.bringbackresourceshome=Selv min kone må indrømme, at det er en masse træ.
lumberman.choptrees=Se mig fælde det træ!
lumberman.gathergoods=En flot lille plante derovre.
lumberman.plantsaplings=Snart bliver dette et stort, majestætisk træ! Og så fælder jeg det.
miner.cooking=Nu er det her seriøs madlavning.
miner.mining=Minedrift er en kunstart, ved du nok.
miner.mining=Ingen andre i landsbyen har styrken og udholdenheden til dette arbejde. Og hvilken tak får jeg?
monk.greeting=Gud være med dig, broder.
monk.makebooks=Hvis forfængelighed ikke var en synd, ville jeg sige, at mine håndskrifter er de smukkeste i landet.
oriental_merchant.keepstall=Kom og se overdådige varer, som folk her kun drømmer om!
oriental_merchant.greeting=Dette land er rigt, men skulle det også være så koldt?
oriental_merchant.greeting=Har du været i Cordoba? Det er sandelig et civiliseret sted.
plant_merchant.keepstall=Jeg sælger alle de urter, du nogensinde får brug for.
plant_merchant.greeting=Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
priest.gopray.chosen=At bede er hårdere, end det ser ud.
priest.greeting=Velsignet være du, min søn.
priest.makeamulets=Dette bør udenforstående ikke få at se ...
seneschal.greeting=Jeg styrer disse lande for min konge.
seneschal.greeting=Jeg længes efter at vende tilbage til kongens hof.
smith.makenormantools=Normanniske værktøjer er de bedste i verden.
smith.makenormanweapons=Læg dig ikke ud med en mand, der er væbnet af mig.
viking_merchant.keepstall=Vikingemagi er stærk magi.
viking_merchant.keepstall=Kom og køb. Jeg fortæller ikke, hvilke ofringer der måtte til for at gøre disse amuletter stærke.
viking_merchant.greeting=Dette land tilhører vikingerne. England tilhører vikingerne. Sicilien tilhører vikingerne. Vi hersker!
viking_merchant.greeting=I dag kommer jeg for at handle. I morgen ...
villager.becomeadult=Det er tid til at blive til noget i verden!
villager.goplay=Jeg tror, jeg går ud og leger.
villager.makeboudin=Du ville ikke spise det, hvis du vidste, hvordan det blev lavet.
villager.brewpotions=En dag bliver jeg en mester i alkymi!
villager.calltoarms=Til våben! Til våben!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.calltoarms=Alle for én!
villager.calltoarms=Til våben, borgere!
villager.godrink=Vi trænger til en tår!
villager.godrink=En cider har aldrig skadet nogen.
villager.gopray.chosen=Det er længe siden, jeg sidst bad ...
villager.gopray=Jeg taler med Gud, ikke dig, $name.
villager.gorest=Lidt hvile ville gøre mig godt ...
villager.gorest=Livet her er en smule trist.
villager.gorest=Der sker aldrig noget spændende her.
villager.gorest=Jeg er træt.
villager.greeting=Goddag, $name!
villager.greeting=Smuk dag, ikke sandt?
villager.greeting=Det bliver regn, jeg kan mærke det.
villager.greeting=Jeg huskede ikke Normandiet sådan her.
villager.greeting=Efter en god nats søvn er jeg helt frisk igen!
villager.harvestwarts=Godt at jeg har handsker på.
villager.makeglassbottles=En velgjort flaske giver en vellykket eliksir!
villager.plantwarts=Kun Mester Vif-argent kunne have forstået, hvordan man dyrker disse uhyrligheder.
weapon_merchant.keepstall=Du vil ikke vide, hvad der skete med den mand, der gav mig dette ar. Men du kan købe den klinge, jeg brugte.
weapon_merchant.greeting=Vil du vide, hvordan jeg overlevede alle de år med rejser alene og kostbare varer?
wife.delivergoodshousehold="Hent det her, hent det der", siger de. En dag vil jeg ikke! Jeg vil ikke!
wife.gethousethresources=Det ser ud til, at min dovne mand har lavet noget for én gangs skyld.
wife.getresourcesforbuild=Af sted efter et ton eller to byggematerialer. Jeg er stærkere, end jeg ser ud til.
wife.makebread=Mit brød er det bedste i landsbyen.
wife.construction=Bygge, bygge, som kun en kvinde kan!
wife.construction=Mænd har ikke den finesse, der skal til for præcisionsarbejde.
wife.construction=Det her bliver en flot bygning.
wife.getgoodshousehold=Hvorfor er det altid mig, der skal hente alting?
wool_merchant.keepstall=Al den lyserøde uld, du nogensinde får brug for!
wool_merchant.greeting=Hollandske tekstiler er de fineste vest for Cathay.
wife.makecider=At lave cider er ikke det værste arbejde her omkring.
wife.makecalva=En mandedrik, lavet af en kvinde.
orderguard.patrol=Jeg adlyder kun Gud.
orderguard.patrol=Vores pligt er at beskytte dette hellige sted.
orderguard.calltoarms=Forsvind, helvedes yngel!
orderguard.calltoarms=Frygt vreden fra Den Nye Verdens Orden!
orderguard.greetings=Jeg hilser dig i Ordenens og Stormesterens navn.
orderguard.greetings=Jeg hilser dig!
villager.childeatapple=Æbler er gode, men hvorfor er der ingen her, der kan lave æbletærte?
villager.childobserveagriculture=Det siges, at landbrug er et ædelt arbejde, og dog har jeg aldrig set en adelig så meget som et korn!
villager.childobserveconstruction=Det er lidt mærkeligt, at det kun er kvinder, der bygger hos os.
villager.childobserveproducealcohol=Da jeg var lille, kom mor calvados i min mælk, så jeg kunne sove. Hik!
villager.childobserveproducefood=Jeg holder mindre af tripper, siden jeg ved, hvordan de bliver lavet.
villager.childobservesmithing=Bam! Bam! Man skal smede, mens jernet er varmt!
villager.goholdaservice=I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn ...
villager.goholdaservice=Vi taler med Gud, ikke dig, $name.
villager.goonpilgrimage=Storslået!
villager.goonpilgrimage=Jeg har rejst langt.
villager.goonpilgrimage=Jeg føler mig nær Gud.
villager.goonpilgrimage=Pragtfuldt!
villager.goonpilgrimage=Gud velsigne denne katedral! Gud velsigne Normandiet!
villager.goplayorgan=Jeg er alene, så alene ...
villager.goplayorgan=Hvorfor synger ingen?
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
villager.inspectconstruction=Troede du, at de uvidende bønder kunne bygge sådanne bygninger selv? Slet ikke!
villager.makecider=At lave cider er ikke det værste arbejde her omkring.
villager.makecalva=Enhver skovhugger kan lave cider, men til calvados skal der en kender til!
villager.gatherciderappleschildren=Min mor siger, det er min tur til at samle æbler, men det gjorde jeg jo i går!
villager.gatherciderappleschildren=Hvorfor er det børnene, der skal samle æblerne, når vi ikke engang får cider?
villager.gatherciderapples=At plukke æbler er børneleg!
villager.plantsaplingappletree=Hvert æbletræ, der bliver plantet, er ekstra cidertønder i sigte!
villager.sellercoming=Jeg står til tjeneste!
villager.tradecomplete=Handelen er sluttet, må Gud bevare dig!
