villager.greeting=こんにちは、$name！
villager.greeting=なんと美しい日だ、そう思わないか?
villager.greeting=もうすぐ、雨が降るな。
villager.greeting=この大都市と比べられる都市は世界中を探してもないだろう。
villager.greeting=我々はギリシャ人ではない。ローマ人だ。
villager.greeting=我々はビザンティン民族、真の最後のローマ人だ。我らの文明の栄光に幸あれ。
villager.goplay=外に出て遊びたい。
villager.gorest=疲れた。家に帰って寝よう。
villager.makebread=パンのいい匂いがもうする...
villager.gorest=もう寝るよ。
villager.becomeadult=やっとローマ市民になったぞ!
villager.calltoarms=攻撃されているぞ! 武器を持て!
villager.goplay=外に出て遊ぼうかな。
architect_byzantine.construction=私は正に芸術家だ、こんな手の込んだ構造の建物を立てたぞ!
architect_byzantine.construction=我々の建築構造は他と比較することなどできない。
artisan_byzantine.greeting=私の人生は他の村人よりもはるかに良い。
artisan_byzantine.makepainting=ローマの芸術は世界で最も進んでいる。
merchant_art.greeting=この大都市と比べられる都市は世界中を探してもないだろう。
merchant_art.greeting=我々はビザンティン民族、真の最後のローマ人だ。
smith_byzantine.makeindiantools=世界中でビザンティンの道具に勝るものはないな。
armysmith_byzantine.makeindiantools=世界中でビザンティンの道具に勝るものはないな。
armysmith_byzantine.makebyzantinemace=私が武装している時は私に攻撃を仕掛けるものではない。
wife_byzantine.greeting=私たちの仕事は夫の世話をすることよ。
wife_byzantine.greeting=ここでは女性はあまり色々な事をするのは許されないわ...
wife_byzantine.getgoodshousehold=家事をする時間だわ。
wife_byzantine.delivergoodshousehold=これくらいの事しかしてあげれないけど。
wife_byzantine.gethousethresources=やっと私の夫は頼んだ材料を揃えてくれた。
wife_byzantine.cooking=本当に料理というのは楽しいわ。
miner_byzantine.mining=この仕事はとても力とスタミナが必要なんだ。まぁ誰もわかっちゃいないがね...
miner_byzantine.mining=私はローマ市民として帝国のためにこの仕事を誇りに思っている、例えそれが厳しい仕事だとしてもね。
patriarch_byzantine.makebooks=私の本はここでは最高のものの一つだよ。
pastor_byzantine.makebooks=私の本はここでは最高のものの一つだよ。
lumberman_byzantine.bringbackresourceshome=妻は私が採った木材全てに自信を持つべきだね。
lumberman_byzantine.choptrees=ここでの建築物は全て木材を必要とする、私の仕事はそれを調達することさ!
lumberman_byzantine.gathergoods=そこにいい若木があるね。
lumberman_byzantine.plantsaplings=この木は大きくて素晴らしい木になるだろう! 切り倒す日が楽しみだ。
keeperbirch_byzantine.greeting=誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperbirch_byzantine.greeting=ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperbirch_byzantine.greeting=どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperoak_byzantine.greeting=誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperoak_byzantine.greeting=ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperoak_byzantine.greeting=どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperoak_byzantine.greeting=ここにいる人々は「ノルマン人」だ。帝国を思い起こさせてくれるのさ。
keeperpine_byzantine.greeting=誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperpine_byzantine.greeting=ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperpine_byzantine.greeting=どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperpine_byzantine.greeting=ここの寒さはたまらないな。誰もいないのも納得だ...
keepertropical_byzantine.greeting=誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keepertropical_byzantine.greeting=ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keepertropical_byzantine.greeting=どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keepertropical_byzantine.greeting=ここは暑すぎる。どうしてインド人はこんな所で生きていけるんだかわからん。
keepertropical_byzantine.greeting=奇妙なマヤの建物を見たことがあるかい? ちょっとしたら崩壊しそうな建物なんだ。
architect_byzantine.getresourcesforbuild=建築で一番嫌なのは資材を集めることだ。
architect_byzantine.godrink=建築の仕事をするとワインが飲みたくなる。
architect_byzantine.gopray=彼は建築家の苦労をお分かりくださる。
architect_byzantine.gorest=世界一の建物を建てる夢が見られるかもしれない！
architect_byzantine.gosocialise=村の者は私の建てた建物をどう思っているだろうか？
armysmith_byzantine.gopray=彼は鍛冶屋の苦労をお分かりくださる。
armysmith_byzantine.gorest=世界一の道具を鍛える夢が見られるかもしれない！
armysmith_byzantine.gosocialise=村が私の道具を気に入ってくれるとよいのだが。
armysmith_byzantine.godrink=鍛冶の仕事をするとワインが飲みたくなる。
armysmith_byzantine.makearrow=ローマ軍が外敵から我らを守るには矢が必要だ。
armysmith_byzantine.makebow=この弓は多くの蛮族を打ち破るだろう。私はまさに弓作りの名匠だ。
armysmith_byzantine.makebyzantineboots=防具作りはどれも大切だ！足を守るブーツでさえもな！
armysmith_byzantine.makebyzantinechest=なんだか自分が大層な肩書きのシャツ職人みたいに思えてくる。
armysmith_byzantine.makebyzantinehelmet=なんだか自分が大層な肩書きの帽子職人みたいに思えてくる。
armysmith_byzantine.makebyzantinelegs=なんだか自分が大層な肩書きのズボン職人みたいに思えてくる。
armysmith_byzantine.makesteelaxe=$nameよ、お前は斧をどう作るのだ？
armysmith_byzantine.makesteelhoe=$nameよ、お前は農具をどう作るのだ？
armysmith_byzantine.makesteelpickaxe=$nameよ、お前はつるはしをどう作るのだ？
armysmith_byzantine.makesteelshovel=$nameよ、お前はシャベルをどう作るのだ？
artisan_byzantine.gopray=彼は職人の苦労をお分かりくださる。
artisan_byzantine.gorest=世界一の瓦を作る夢が見られるかもしれない！
artisan_byzantine.gosocialise=村が私の煉瓦を気に入ってくれるとよいのだが。
artisan_byzantine.godrink=職人仕事をするとワインが飲みたくなる。
artisan_byzantine.makebrick=粘土を煉瓦にしようと最初に考えたのは誰だろうか？
artisan_byzantine.makebookshelves=物事を書き留めようと最初に考えたのは誰だろうか？
artisan_byzantine.makebyzantinetiles=粘土を屋根に変えようと最初に考えたのは誰だろうか？
artwife_byzantine.gopray=神はなぜ建築家の妻などお作りになったのかしら？
artwife_byzantine.gosocialise=「建築家の女房」と呼ばれるのにはもううんざりよ。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=ちゃんとした仕事をさせてもらえるのが嬉しいわ。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_wool=ちゃんとした仕事をさせてもらえるのが嬉しいわ。
artwife_byzantine.delivergoodshousehold=この程度のことしか、私にはここでできないのよ。
artwife_byzantine.gethousethresources=ようやくあの人も、言いつけ通りに資材を持って帰ってきたわ。
artwife_byzantine.getgoodshousehold=家族のお世話をする時間ね。
artwife_byzantine.greeting=私たちの務めは、夫を上手く操ることなの。
baron_byzantine.greeting=$nameよ、農民どもの見張りを手伝う気はあるか？
baron_byzantine.godrink=権力者というものは飲まずにはいられない、さもなくば重圧で死んでしまうからな！
baron_byzantine.gopray=我が村は神からのお答えを必要としている！
baron_byzantine.gorest=誰しも眠りは必要だ、特に村の指導者ともなればな。
baron_byzantine.gosocialise=男爵として、たとえ気が進まなくとも民と語らねばならぬ。
baron_byzantine.inspectconstruction=建築家どもは大抵良い仕事をするが、それでも常に目を光らせておかねばならぬ。
boy_byzantine.becomeadult=少年であった日々も終わりだ。
boy_byzantine.goplay=「兵隊さんごっこ」の時間だ。
boy_byzantine.gopray=祈りなんてしたくない！代わりに遊びたい！
boy_byzantine.childobservesmithing=大きくなったら、ぼくも鍛冶屋になる。それか兵士。それか将軍だ！
centurio_byzantine.godrink=気を緩めて休まねば、蛮族が来た時に役に立たぬ。
centurio_byzantine.gopray=我が軍は神からのお答えを必要としている！
centurio_byzantine.gorest=誰しも眠りは必要だ、特に村の指導者ともなればな。
centurio_byzantine.gosocialise=いつ戦になっても良いよう、皆に備えを怠るなと念を押さねばならぬ！
centurio_byzantine.huntmonster=私はローマ帝国のストラテゴスだぞ、それで貴様が私に勝てると思うのか？ ハッ！
centurio_byzantine.inspectconstruction=美とは、村が強くなっていくのを眺めることだ。
farmiller_wife_byzantine.delivergoodshousehold=この程度のことしか、私にはここでできないのよ。
farmiller_wife_byzantine.gethousethresources=ようやくあの人も、言いつけ通りに資材を持って帰ってきたわ。
farmiller_wife_byzantine.getgoodshousehold=家族のお世話をする時間ね。
farmiller_wife_byzantine.greeting=私たちの務めは、夫を上手く操ることなの。
girl_byzantine.childobserveproducefood=男の人が料理しなくてよかったわ、何でも焦がしちゃうもの。
patriarch_byzantine.gopray=我が村は神からのお答えを必要としている！
patriarch_byzantine.gorest=＊カスムリト＊／ ＊あくび＊ 疲れているときは司祭たちを導くことはできない。
patriarch_byzantine.inspectconstruction=美とは、村が神に近づいていくのを眺めることである。
smith_byzantine.gopray=彼は鍛冶屋の苦労をお分かりくださる。
smith_byzantine.gorest=世界一の道具を鍛える夢が見られるかもしれない！
smith_byzantine.gosocialise=村が私の道具を気に入ってくれるとよいのだが。
smith_byzantine.godrink=鍛冶の仕事をするとワインが飲みたくなる。
smith_byzantine.makesteelaxe=$nameよ、お前は斧をどう作るのだ？
smith_byzantine.makesteelhoe=$nameよ、お前は農具をどう作るのだ？
smith_byzantine.makesteelpickaxe=$nameよ、お前はつるはしをどう作るのだ？
smith_byzantine.makesteelshovel=$nameよ、お前はシャベルをどう作るのだ？
villager.huntmonster=この蛮族を殺さねばならん！
villager.childeatgrapes=誓って言うけど、このぶどうは勝手に落ちたんだよ！
villager.childobservevines=大人たちは美味しいぶどうをあのひどいワインなんかにして無駄にするのをやめるべきだよ！
villager.childobserveconstruction=いつかコンスタンティノープルを訪ねて、本物のローマの建物がどんなものか見てやるんだ！
villager.childobserveproducealcohol=一度ワインを試してみたけど、ひどい味だったよ。
villager.gopray=人々は永遠にあなたのために祈るでしょう、アーメン。
villager.godrink=酒を飲むのはずいぶん久しぶりだ。
villager.givespeech=我らローマ人こそ最良の指導者と最良の民を有する。
villager.listentospeech=神と、我らが天与の指導者に栄光あれ！
special_byzantine.greeting=$nameよ、汝の従順は報われよう。
special_byzantine.calltoarms=子よ、運を試そうとするな。
special_byzantine.gopray=我が前にひざまずけ……。
oldshepherd_byzantine.greeting=$nameよ、我が夢を叶える手助けをしておくれ、さすれば報いを与えよう……。
oldshepherd_byzantine.calltoarms=ボスコクラトールのために！
oldshepherd_byzantine=聖なるボスコクラトールよ、どうか私と我が羊たちを祝福したまえ。
merchant_armour.greeting=最上の鎧と武器ばかりだ！
merchant_armour.keepstall=ようこそ、ようこそ！ ここで手に入る最高の剣をお届けしよう！
merchant_dyes.greeting=日々色とりどりに参上！ いや、私はインド人ではないがな。
merchant_dyes.keepstall=見ていらっしゃい！世界中から集めた染料だよ！
merchant_food.greeting=$nameよ、美味い串焼きはいかがかな？
merchant_food.keepstall=食べたいものは何でも揃ってるよ！
merchant_materials.greeting=最高級の建材を買っていけ！ 私と私の腰が感謝するぞ。
merchant_materials.keepstall=砂、石、煉瓦！ 閃緑岩にクオーツ！
merchant_relics.greeting=$nameよ、私は価値ある工芸品と聖なる品々を扱っている。
merchant_relics.keepstall=ローマの職人芸の頂点をご覧あれ。
merchant_textiles.greeting=$nameよ、本気で言ってるのか？ その身なりで？
merchant_textiles.keepstall=コンスタンティノープルにあるような、流行りのカーペットや衣服はいかが！
loneabbot_byzantine.greeting=ようこそ、$nameよ。旅の疲れを癒しなさい、ここは安全だ。
lonemonk_byzantine.greeting=$nameよ、あなたに差し上げられるものは何もないのです。
loneabbot_byzantine.gosocialise=我が学びを分かち合うのが待ち遠しい。
lonemonk_byzantine.gosocialise=我が学びを分かち合うのが待ち遠しい。
lonemonk_byzantine.plantseeds=神よ、この種に祝福をお与えください。
lonemonk_byzantine.collectcrop=これらの作物は神ご自身からの賜物である。
lonemonk_byzantine.makebread=御子の偉大な犠牲は、このパンと共に始まる。
villager.plantseeds=今年は豊作になりそうな気がする。
villager.collectcrop=やはり思った通り！ 豊作だ！
villager.gostudy=$nameよ、どうか私の邪魔をしないでくれ。
villager.gotreerelax=この木の下なら一日中いられそうだ……。
villager.relight=神の愛だけが、私の唯一の望みだ！
villager.golookout=退屈な仕事だが、少なくとも給金は出る。
villager.sellercoming=ただちに参ります!
villager.tradecomplete=誠にありがとうございます、ご商売繁盛を!
villager.godrink=新鮮なローマのワインを取りに行く時間だ！
villager.godrink=一杯やりたいな。
villager.godrink=ワインが我が悩みを洗い流してくれる。
villager.godrink=ローマのワインが世界一だと知っていたか？
villager.gorest=眠らねば、事故も起こりかねん。
villager.gotreerelax=この日陰は、まさに申し分ない……。
oldshepherd_byzantine.greeting=私を支えてきたのは、この信念だ……。
artisan_byzantine.greeting=やあ$name！特別なローマのブロックは必要かい？
smith_byzantine.gopray=良き鍛冶屋は、時には祈らねばならぬ。
smith_byzantine.gopray=なぜ神は私を鍛冶屋になさったのか？
smith_byzantine.gopray=祈りはローマの職人仕事に欠かせぬものだ。
armysmith_byzantine.gopray=良き鍛冶屋は、時には祈らねばならぬ。
armysmith_byzantine.gopray=なぜ神は私を鍛冶屋になさったのか？
armysmith_byzantine.gopray=祈りはローマの職人仕事に欠かせぬものだ。
lumberman_byzantine.gathergoods=おい$name！それを持って行くな！
lumberman_byzantine.gathergoods=今回は木がよく育ったな、丸太も若木もたくさんだ。
lumberman_byzantine.gathergoods=村がこの丸太を全部必要としてくれることを願うよ。
lumberman_byzantine.gathergoods=大きな木だったな！これで村も丸太を使えるわけだ。
lumberman_byzantine.gathergoods=見てくれ、木を切り倒して手に入れた新しい丸太と若木の山を！
lumberman_byzantine.choptrees=また一本倒した、村のための木材がまた増えたぞ！
lumberman_byzantine.choptrees=もう一本倒した、村のための木材がまた増えたぞ！
lumberman_byzantine.choptrees=$name、お前は木を切り倒したことがあるか？
lumberman_byzantine.choptrees=斧で木をやっつけろ！
lumberman_byzantine.choptrees=死ね、木、死ね！ハハハ！死ね！死ね！死ね！――ハッ、おお、$name、そこにいたのか！何も……変なことは……していないさ。
lumberman_byzantine.choptrees=お前を殺したくはないが、そうせねばならんのだ……。さらば、木よ！
lumberman_byzantine.choptrees=$nameよ、切り倒された木がここでは浮かんでしまうのを不思議に思ったことはないか？実に奇妙だ。何をしても浮いてしまうから、少しずつ上に向かって壊すしかない、まったく面倒なことだ。
baron_byzantine.greeting=$nameよ、我が村にはとびきり上等な品が並んでおるぞ！
baron_byzantine.greeting=ようこそ、裕福なる旅人よ！
boy_byzantine.gopray=神様のことをもっと知りたい！
boy_byzantine.gopray=神様って大人のこと教えてくれるの？
boy_byzantine.gopray=お祈りってどうやるの？
miner_byzantine.mining=私の仕事は岩を砕き、それを溶かしに運ぶこと、ただそれだけだ。
miner_byzantine.mining=毎日このつるはしを使うものだから、腕が痛い。
miner_byzantine.mining=一個、二個、三個、四個……終わりはない。同じことの繰り返しだ。
miner_byzantine.mining=一個、二個、三――待て、あれは金か？金か？金を見つけたぞ！金だ！金だ！俺は金持ちだ！ハハハ――ああ、ただ鉄が悪い光の加減で光っただけか。さて、鉄と石炭の採掘に戻ろう……。
miner_byzantine.mining=八十個、八十一個、八十二個、八十三個……。
miner_byzantine.mining=おい！どうしてそんなに沢山のブロックを運んで、しかも掘るのも速いんだ？お前が一日でやることに、俺は何時間もかかる。
miner_byzantine.mining=＊咳＊ ＊咳＊、石炭を扱う仕事は嫌いだ。
smith_byzantine.makesteelhoe=農具なしでは畑など耕せぬ！
smith_byzantine.makesteelhoe=見事な農具を打っているのさ。
smith_byzantine.makesteelhoe=ローマの農具は世界でも屈指の出来栄えだ！
smith_byzantine.makesteelhoe=農民どもは我々に農具を作ってもらわねばならんのだ。
villager.calltoarms=蛮族どもが来たぞ！何としてもこの村を守れ！
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=村で一番上等な服を作っているのは私よ！
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=ローマの絹は世界一の織物よ！
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=立派な家を持つことより、絹の服を着ることの方が大事よ。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=$name、絹を身に着けたことはあって？
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=誰だって衣服は必要よ、特に文明人でいたいならね。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=真の美はブロックにではなく、衣服にあるのよ。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=夫ではなく私がこれを織っているのには、ちゃんと理由があるのよ。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_silk=絹の衣を織るのは、最も高貴な女性だけの仕事なの。
armysmith_byzantine.godrink=もう十分作った！ワインが欲しい！
armysmith_byzantine.godrink=霊感を得るために一杯やらねば！
armysmith_byzantine.godrink=良き鍛冶屋には、一日の終わりに一杯が必要だ。
armysmith_byzantine.makebyzantinelegs=ローマ軍にはレギンスが必要だ！
armysmith_byzantine.makebyzantinelegs=誰かが兵士のレギンスを作らねばならぬ……。
armysmith_byzantine.makebyzantinelegs=ローマ人は世界一のレギンスを作るのだ。
armysmith_byzantine.makebyzantinelegs=おい！$name、私のレギンスは気に入ったか？
armysmith_byzantine.makebyzantinelegs=我らは最高のレギンスを作る。
villager.listentospeech=その通りだ！
villager.listentospeech=我らに栄光あれ！
villager.listentospeech=我らは誰であろうと打ち破れる！
artwife_byzantine.gopray=祈りはローマの職人仕事に欠かせぬものよ。
artwife_byzantine.gopray=神様が一番の服を作る手助けをしてくださることを願うわ！
baron_byzantine.inspectconstruction=農民どもが何か粗相をしていないか確かめねばならん。
baron_byzantine.inspectconstruction=この建物は我が村に利益をもたらすだろう。
baron_byzantine.inspectconstruction=美とは、自らの村が豊かになっていくのを眺めることだ。
baron_byzantine.inspectconstruction=ローマは一日にして成らずだとは承知しているが、我が建築家はなぜこうも遅いのだ？
baron_byzantine.inspectconstruction=建物がきちんと建てられるよう見守るのが私の役目だ。
artwife_byzantine.greeting=もし私が男だったなら、ここでもっと多くのことができるのに、せめて……。
centurio_byzantine.godrink=権力者というものは飲まずにはいられない、さもなくば重圧で死んでしまうからな！
centurio_byzantine.godrink=一兵卒でもワインは要る、ストラテゴスともなれば尚更だ。
keeperoak_byzantine.greeting=この一帯を見張るのが私の仕事だ。
armysmith_byzantine.makesteelhoe=農具なしでは畑など耕せぬ！
armysmith_byzantine.makesteelhoe=見事な農具を打っているのさ。
armysmith_byzantine.makesteelhoe=ローマの農具は世界でも屈指の出来栄えだ！
armysmith_byzantine.makesteelhoe=農民どもは我々に農具を作ってもらわねばならんのだ。
baron_byzantine.godrink=もう統治はうんざりだ！一杯やりたい。
baron_byzantine.godrink=一番上等なワインを飲むに値するというものだ！
baron_byzantine.godrink=酒場の儲け具合を確かめねばなるまい。
lumberman_byzantine.bringbackresourceshome=これで村が栄えるだけの量になっていればよいが！
lumberman_byzantine.bringbackresourceshome=私は実に腕利きの木こりだ、背負い袋は丸太でいっぱいだ！
lumberman_byzantine.bringbackresourceshome=たくさん木を運んでいるのに、なぜか重くないんだよな。
lumberman_byzantine.bringbackresourceshome=我ながら良い仕事だった。
boy_byzantine.becomeadult=強い男になる時だ！
boy_byzantine.becomeadult=もう仕事ができる歳になった！
boy_byzantine.becomeadult=今や仕事が必要だ。
armysmith_byzantine.makebyzantinechest=ローマ軍には胸当てが必要だ！
armysmith_byzantine.makebyzantinechest=ローマ人は世界一の胸当てを作る。
armysmith_byzantine.makebyzantinechest=おい！$name、私の鎧は気に入ったか？
armysmith_byzantine.makebyzantinechest=我らは最高の鎧を作る。
armysmith_byzantine.makebyzantinechest=これはお前以上の打撃にも耐えられるはずだ。
baron_byzantine.gorest=農民どもの管理はもう十分だ！眠る必要がある。
baron_byzantine.gorest=＊あくび＊ 疲れているときは農民を率いることはできぬ。
baron_byzantine.gorest=絹の毛布にくるまって眠る時間だ。
architect_byzantine.gopray=神が次の建物のための霊感をくださることを願う！
architect_byzantine.gopray=なぜ神は私を建築家になさったのか？
architect_byzantine.gopray=祈りはローマの建築に欠かせぬものだ。
centurio_byzantine.gopray=なぜ神は私をストラテゴスになさったのか？
centurio_byzantine.gopray=祈りはローマの戦に欠かせぬものだ。
centurio_byzantine.gopray=彼はストラテゴスの苦労をお分かりくださる。
smith_byzantine.makesteelaxe=斧なしでは木を切り倒すことなどできぬ！
smith_byzantine.makesteelaxe=見事な斧を打っているのさ。
smith_byzantine.makesteelaxe=ローマの斧は世界でも屈指の出来栄えだ！
smith_byzantine.makesteelaxe=木こりどもは我々に斧を作ってもらわねばならんのだ。
keeperbirch_byzantine.greeting=この一帯を見張るのが私の仕事だ。
armysmith_byzantine.gorest=明日はもっと美しいものを作るぞ！
armysmith_byzantine.gorest=今日の鍛冶仕事はもう終わりだ。
armysmith_byzantine.gorest=世界一の武器を鍛える夢が見られるかもしれない！
armysmith_byzantine.gorest=世界一の鎧を鍛える夢が見られるかもしれない！
artisan_byzantine.makebookshelves=誰かが本棚に本を並べねばならんのさ。
artisan_byzantine.makebookshelves=村は私に本棚を作ってもらう必要があるんだ。
artisan_byzantine.makebookshelves=ローマの書物は世界でも屈指の読み物だ！
artisan_byzantine.makebookshelves=我らは裏方で働き、栄誉はすべて書き手のものとなる。
artisan_byzantine.makebookshelves=時々、本を棚に並べる前に中を眺めてみる、字が読めたらいいのにと思うよ。
artisan_byzantine.makebyzantinetiles=誰かが屋根瓦を作らねばならんのさ。
artisan_byzantine.makebyzantinetiles=村は私に屋根を作ってもらう必要があるんだ。
artisan_byzantine.makebyzantinetiles=ローマの瓦は世界でも屈指の美しいブロックだ！
artisan_byzantine.makebyzantinetiles=我らは裏方で働き、栄誉はすべて建築家のものとなる。
artisan_byzantine.makebyzantinetiles=腕利きの建築家であろうと、ブロックなしでは建てられぬ。
keepertropical_byzantine.greeting=この一帯を見張るのが私の仕事だ。
patriarch_byzantine.gopray=なぜ神は私を最も尊い僕の一人になさったのか？
patriarch_byzantine.gopray=総主教たる私が、祈りを導かねばならぬ。
patriarch_byzantine.gopray=私は彼の苦悩を理解している。
patriarch_byzantine.gopray=彼は総主教たちの苦労をお分かりくださる。
armysmith_byzantine.makesteelpickaxe=つるはしなしでは採掘などできぬ！
armysmith_byzantine.makesteelpickaxe=頑丈なつるはしを打っているのさ。
armysmith_byzantine.makesteelpickaxe=ローマのつるはしは世界でも屈指の出来栄えだ！
armysmith_byzantine.makesteelpickaxe=鉱夫どもは我々につるはしを作ってもらわねばならんのだ。
armysmith_byzantine.makebyzantinemace=私の武器を使う者を攻撃するな。
armysmith_byzantine.makebyzantinemace=このメイスがあれば、蛮族など遠くまで吹き飛ばせる！
armysmith_byzantine.makebyzantinemace=メイスを作る方が、振るうよりも難しいのだ。
boy_byzantine.goplay=誰かと戦いたい！
boy_byzantine.goplay=「蛮族をやっつけろ」で遊びたい！
boy_byzantine.goplay=僕が大きくて強いってこと、みんなに見せてやる！
villager.givespeech=ローマ帝国は偉大、そして我らが村は最も偉大なり。
villager.givespeech=我らが村は、その偉大さのすべてを指導者に感謝せねばならぬ。
architect_byzantine.construction=$nameよ！ローマ人こそ最良の建築家だと知っていたか？
architect_byzantine.construction=$nameよ！この見事な建造物が出来上がるところを見ているがいい。
architect_byzantine.construction=この建物は美しい仕上がりとなるぞ！
architect_byzantine.construction=まだ未完成だが、すでに我が作品に美が宿っているのが見える。
architect_byzantine.construction=ローマは一日にして成らず、ブロックを一つひとつ積み上げて築かれたのだ。
architect_byzantine.construction=我らの建築は、世界中のいかなる建物よりも優れている。
architect_byzantine.construction=ローマ式に建てることこそ、最良の建て方なのだ。
architect_byzantine.construction=我が様式は気に入っていただけたか？
villager.golookout=今日は船が来る。私には分かる。
smith_byzantine.godrink=もう十分作った！ワインが欲しい！
smith_byzantine.godrink=霊感を得るために一杯やらねば！
smith_byzantine.godrink=良き鍛冶屋には、一日の終わりに一杯が必要だ。
armysmith_byzantine.makebow=ローマ軍には弓が必要だ。
armysmith_byzantine.makebow=おい！$name、私の弓は気に入ったか？
armysmith_byzantine.makebow=良き弓はみな、最良の木材から生まれる。
centurio_byzantine.gosocialise=兵士たちの士気を高める時間だ！
centurio_byzantine.gosocialise=忠誠を得るには、民と話し合うのが良い手だ。
centurio_byzantine.gosocialise=軍にはもっと新兵が必要だ！
centurio_byzantine.gosocialise=我が部下たちは、私の防衛計画を知っておく必要がある。
centurio_byzantine.gosocialise=我が部下たちは、私の攻撃計画を知っておく必要がある。
centurio_byzantine.gosocialise=民は蛮族の襲来という脅威を理解せねばならぬ！
artisan_byzantine.gopray=良き職人は、時には祈らねばならぬ。
artisan_byzantine.gopray=なぜ神は私を職人になさったのか？
artisan_byzantine.gopray=祈りはローマの職人仕事に欠かせぬものだ。
villager.greeting=やあ、$name！
villager.greeting=村へようこそ、$name！
villager.greeting=見て！$nameだ！
villager.greeting=ご滞在の間、我らが文明の栄光を存分に味わってくれ。
villager.greeting=我らこそ最後の真のローマ人だ。我らが文明の光に浸るがよい。
armysmith_byzantine.makebyzantineboots=ローマ軍にはブーツが必要だ！
armysmith_byzantine.makebyzantineboots=ローマ人は世界一のブーツを作る。
armysmith_byzantine.makebyzantineboots=誰かが兵士のブーツを作らねばならぬ……。
armysmith_byzantine.makebyzantineboots=我らは最高のブーツを作る。
armysmith_byzantine.makebyzantineboots=おい！$name、私のブーツは気に入ったか？
armysmith_byzantine.makebyzantineboots=なんだか自分が大層な肩書きの靴職人みたいに思えてくる。
patriarch_byzantine.gorest=誰しも眠りは必要だ、特に村の指導者ともなればな。
armysmith_byzantine.makesteelaxe=斧なしでは木を切り倒すことなどできぬ！
armysmith_byzantine.makesteelaxe=見事な斧を打っているのさ。
armysmith_byzantine.makesteelaxe=ローマの斧は世界でも屈指の出来栄えだ！
armysmith_byzantine.makesteelaxe=木こりどもは我々に斧を作ってもらわねばならんのだ。
architect_byzantine.godrink=もう十分建てた！ワインが欲しい！
architect_byzantine.godrink=霊感を得るために一杯やらねば！
architect_byzantine.godrink=良き建築家には、一日の終わりに一杯が必要だ。
baron_byzantine.gopray=なぜ神は私を男爵になさったのか？
baron_byzantine.gopray=祈りはローマの統治に欠かせぬものだ。
baron_byzantine.gopray=彼は男爵たちの苦労をお分かりくださる。
villager.goplay=$name！一緒に遊ばない？
villager.goplay=走りたい！
smith_byzantine.makesteelpickaxe=つるはしなしでは採掘などできぬ！
smith_byzantine.makesteelpickaxe=頑丈なつるはしを打っているのさ。
smith_byzantine.makesteelpickaxe=ローマのつるはしは世界でも屈指の出来栄えだ！
smith_byzantine.makesteelpickaxe=鉱夫どもは我々につるはしを作ってもらわねばならんのだ。
artisan_byzantine.gorest=明日はもっと美しいものを作るぞ！
artisan_byzantine.gorest=今日の職人仕事はもう終わりだ。
artisan_byzantine.gorest=世界一の煉瓦を作る夢が見られるかもしれない！
armysmith_byzantine.makebyzantinehelmet=ローマ軍には兜が必要だ！
armysmith_byzantine.makebyzantinehelmet=誰かが兵士の兜を作らねばならぬ……。
armysmith_byzantine.makebyzantinehelmet=ローマ人は世界一のブーツを作る。
armysmith_byzantine.makebyzantinehelmet=おい！$name、私の兜は気に入ったか？
armysmith_byzantine.makebyzantinehelmet=我らは最高の兜を作る。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_wool=村で一番上等な毛織りの服を作っているのは私よ！
artwife_byzantine.makeclothes_byz_wool=立派な家を持つことより、上等な衣服を着ることの方が大事よ。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_wool=$name、毛織物を身に着けたことはあって？
artwife_byzantine.makeclothes_byz_wool=真の美はブロックにではなく、衣服にあるのよ。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_wool=誰だって衣服は必要よ、特に文明人でいたいならね。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_wool=夫ではなく私がこれを織っているのには、ちゃんと理由があるのよ。
artwife_byzantine.makeclothes_byz_wool=どんな女でも毛糸を織れるわけではないのよ。
smith_byzantine.gosocialise=何か作ってほしいものがある者がいないか、聞いてみるとしよう。
architect_byzantine.gorest=眠らねば、建物を建てる際に何かしくじるかもしれぬ。
architect_byzantine.gorest=疲れていては建てることなどできぬ。
architect_byzantine.gorest=暗闇の中で建てるのは難しいものだ。
architect_byzantine.gorest=今日の建築仕事はもう終わりだ。
architect_byzantine.getresourcesforbuild=村はこのブロックをどこから手に入れているのだ？
architect_byzantine.getresourcesforbuild=最良の建造物を建てるには、ブロックが必要だ！
architect_byzantine.getresourcesforbuild=建築はすべて、ブロックから始まるのだ。
architect_byzantine.getresourcesforbuild=ブロックは自分で慎重に選ばねばならぬ。
architect_byzantine.getresourcesforbuild=$nameよ、建てる時にあれほど多くのブロックをどうやって運んでいるのだ？
artwife_byzantine.gosocialise=あら！あの人のシャツは私が仕立てたのよ！
artwife_byzantine.gosocialise=ここでは私、建築家の妻として知られているのよ。
lumberman_byzantine.plantsaplings=この若木はとても小さい、これがあんなに大きくなるとは時々信じられん。
lumberman_byzantine.plantsaplings=可愛いやつだな、小さな若木よ、大きくなったら切り倒すことをほとんど忘れさせてくれる。
lumberman_byzantine.plantsaplings=$nameよ、若木を植えてみないか？
lumberman_byzantine.plantsaplings=ここでは木の成長が早い、数日でこの小さな若木が立派な一本の木になるのだ。
lumberman_byzantine.plantsaplings=植える仕事は一番楽だ、ただ地面に置くだけでいいんだからな。
armysmith_byzantine.makesteelshovel=シャベルなしでは建てることも掘ることもできぬ！
armysmith_byzantine.makesteelshovel=頑丈なシャベルを打っているのさ。
armysmith_byzantine.makesteelshovel=ローマのシャベルは世界でも屈指の出来栄えだ！
armysmith_byzantine.makesteelshovel=建築家どもは我々にシャベルを作ってもらわねばならんのだ。
centurio_byzantine.huntmonster=ストラテゴスとなっても、兵士としての腕を錆びつかせるわけにはいかぬ。
centurio_byzantine.huntmonster=我が部下たちはどこだ？こんな仕事は奴らがやるべきだろう。
villager.gopray=我は聖なる父によって導かれている。
villager.gopray=おお、天より生まれし、慈悲深き主よ。
villager.gopray=民は崇め、聖職者は詠う！
villager.gopray=称えよ、処女の精霊よ！
villager.gopray=おお聖母マリアよ、偉大なる勝利の指揮官よ！
villager.gopray=悪より我を救いたまう御方よ、心より感謝いたします……。
keeperpine_byzantine.greeting=この一帯を見張るのが私の仕事だ。
farmiller_wife_byzantine.greeting=もし私が男だったなら、ここでもっと多くのことができるのに、せめて……。
architect_byzantine.gosocialise=この村には、建築の苦労を分かる者がいない。
architect_byzantine.gosocialise=建築家は皆、他者から霊感を得る必要があるのだ。
architect_byzantine.gosocialise=建築家は感想を聞かねば伸びぬものだ。
centurio_byzantine.gorest=兵士どもの管理はもう十分だ！眠る必要がある。
centurio_byzantine.gorest=鎧を脱いで眠る時間だ。
centurio_byzantine.gorest=＊あくび＊ 疲れているときは兵士を率いることはできぬ。
armysmith_byzantine.makearrow=$nameよ、冒険の中で矢をたくさん使うのか？
armysmith_byzantine.makearrow=どんな弓にも、上等な矢が要るものだ。
armysmith_byzantine.makearrow=私が作る矢の一本一本が、帝国の敵を一人ずつ討ち取るだろう。
baron_byzantine.gosocialise=なぜ愚かな農民どもは私を「男爵」としてしか見ぬのだ？
baron_byzantine.gosocialise=ふふふ、奴が税を払ったかどうか確かめてやろう。
baron_byzantine.gosocialise=貧乏人どもに刺激を与えて、デニエを稼がせる時間だ！
baron_byzantine.gosocialise=庶民と話さねばならぬのか？
smith_byzantine.makesteelshovel=シャベルなしでは建てることも掘ることもできぬ！
smith_byzantine.makesteelshovel=頑丈なシャベルを打っているのさ。
smith_byzantine.makesteelshovel=ローマのシャベルは世界でも屈指の出来栄えだ！
smith_byzantine.makesteelshovel=建築家どもは我々にシャベルを作ってもらわねばならんのだ。
smith_byzantine.gorest=明日はもっと美しいものを作るぞ！
smith_byzantine.gorest=今日の鍛冶仕事はもう終わりだ。
artisan_byzantine.makebrick=誰かが煉瓦を作らねばならんのさ。
artisan_byzantine.makebrick=村は私に壁用の煉瓦を作ってもらう必要があるんだ。
artisan_byzantine.makebrick=ローマの煉瓦は世界でも屈指の美しいブロックだ！
artisan_byzantine.makebrick=我らは裏方で働き、栄誉はすべて建築家のものとなる。
artisan_byzantine.makebrick=腕利きの建築家であろうと、ブロックなしでは建てられぬ。
artisan_byzantine.gosocialise=何か作ってほしいものがある者がいないか、聞いてみるとしよう。
artisan_byzantine.gosocialise=村が私の瓦を気に入ってくれるとよいのだが。
armysmith_byzantine.gosocialise=何か作ってほしいものがある者がいないか、聞いてみるとしよう。
artisan_byzantine.godrink=もう十分作った！ワインが欲しい！
artisan_byzantine.godrink=霊感を得るために一杯やらねば！
artisan_byzantine.godrink=良き職人には、一日の終わりに一杯が必要だ。
