
art_merchant.keepstall=सूअरों के आगे मोती, जैसा कि यहाँ कहते हैं.
art_merchant.greeting=दुनिया में कोई शहर कॉन्स्टैन्टिनोपल की बराबरी नहीं कर सकता.
art_merchant.greeting=यहाँ के लोग बर्बर हैं.
art_merchant.greeting=हम बीज़न्तीन ही असली अंतिम रोमन हैं. हमारी सभ्यता की महिमा में डूबो.
boy.greeting=जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, मैं अपने पिताजी जैसा बनना चाहता हूँ!
farmer.bringbackresourceshome=चलो यह सुनहरा गेहूँ वापस ले चलें.
farmer.collectcrop=लगता है गेहूँ पक गया है.
farmer.plantseeds=मैं बोता हूँ, और फिर काटूँगा.
guard.greeting=तुम कुछ दुबले-पतले लगते हो, $name. अगर मुश्किल में पड़ोगे तो मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा.
guildmaster.greeting=कारीगरों का कुछ भला नहीं हो सकता अगर उन्हें सँभालने वाला कोई न हो.
knight.greeting=$name, क्या तुम्हें पता है मैं हेस्टिंग्स में लड़ा था?
knight.greeting=मैं केवल नोरमंडी के ड्यूक राजा विल्हेल्म और ईश्वर का आज्ञापालन करता हूँ. इसी क्रम में.
knight.greeting=मैं नोरमंडी के ड्यूक के नाम पर इस अजीब धरती पर दावा करता हूँ!
knight.patrol=इन ज़मीनों पर मेरा राज है.
knight.patrol=ताक़त ही न्याय है, और मैं ताक़तवर हूँ.
lady.maketapestry=यहाँ कोई कला की क़द्र नहीं करता.
lady.maketapestry=शायद ये दीवारों पर लगने से यह जगह कम मनहूस लगे. शायद.
lady.greeting=मेरी बहन ने एक ड्यूक से ब्याह किया. मैं यहाँ रहती हूँ.
lady.greeting=तुम्हें मेरे पिताजी का क़िला देखना चाहिए था. वही असली शानदार दुर्ग था.
lumberman.bringbackresourceshome=पत्नी को भी मानना पड़ेगा कि यह बहुत सारी लकड़ी है.
lumberman.choptrees=देखो मैं उस पेड़ को कैसे गिराता हूँ!
lumberman.gathergoods=वहाँ अच्छा पौधा है.
lumberman.plantsaplings=जल्द ही यह एक बड़ा, भव्य पेड़ बनेगा! और मैं इसे काट डालूँगा.
miner.cooking=अब यह असली खाना पकाना है.
miner.mining=खनन एक कला है, समझे?
miner.mining=इस गाँव में और किसी में इस काम की ताक़त और सहनशक्ति नहीं है. और बदले में मुझे क्या मिलता है?
monk.greeting=ईश्वर तुम्हारे साथ रहे, भाई.
monk.makebooks=अगर अहंकार पाप न होता, तो मैं कहता कि मेरी पांडुलिपियाँ इस धरती की सबसे बेहतरीन हैं.
oriental_merchant.keepstall=आओ ऐसी विलासिताएँ देखो जिनका यहाँ के लोग बस सपना देखते हैं!
oriental_merchant.greeting=यह धरती समृद्ध है, पर इतनी ठंडी क्यों होनी चाहिए?
oriental_merchant.greeting=कभी कोर्डोबा गए हो? वही असली सभ्य जगह है.
plant_merchant.keepstall=तुम्हें जितनी जड़ी-बूटियाँ चाहिए, सब बेचता हूँ.
plant_merchant.greeting=कुछ लोग कहते हैं मैं ख़्वाब देखने वाला हूँ, पर मैं अकेला नहीं हूँ... /
priest.gopray.chosen=प्रार्थना दिखने से कहीं ज़्यादा मेहनत का काम है.
priest.greeting=तुम पर ईश्वर का आशीर्वाद हो, पुत्र.
priest.makeamulets=इसे बाहरी लोगों को नहीं देखना चाहिए...
seneschal.greeting=मुझे राजदरबार लौटने की जल्दी है.
seneschal.greeting=मैं इन ज़मीनों का प्रबंध अपने राजा के लिए करता हूँ.
smith.makenormantools=नोरमन औज़ार दुनिया में सबसे बेहतरीन हैं.
smith.makenormanweapons=मेरे बनाए हथियारों से लैस आदमी से लड़ने की कोशिश मत करना.
viking_merchant.keepstall=वाइकिंग जादू बहुत शक्तिशाली जादू है.
viking_merchant.keepstall=आओ और ख़रीदो. मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा कि इन ताबीज़ों को मज़बूत बनाने के लिए क्या बलिदान दिए गए.
viking_merchant.greeting=आज मैं व्यापार के लिए आया हूँ. कल...
viking_merchant.greeting=यह धरती वाइकिंग की है. इंग्लैंड वाइकिंग का है. सिसिली वाइकिंग का है. हम राज करते हैं!
villager.becomeadult=दुनिया में कुछ बनने का समय आ गया!
villager.goplay=मुझे लगता है मैं बाहर खेलने जाऊँगा.
villager.makeboudin=अगर तुम्हें पता चले कि यह कैसे बनता है तो तुम कभी नहीं खाओगे.
villager.brewpotions=एक दिन मैं माहिर रसायनशास्त्री बनूँगा!
villager.calltoarms=हथियार उठाओ! हथियार उठाओ!
villager.calltoarms=हथियार उठाओ, नागरिकों!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.calltoarms=एक के लिए सब!
villager.godrink=मुझे एक प्याला चाहिए!
villager.godrink=साइडर ने कभी किसी का बुरा नहीं किया.
villager.gopray.chosen=ज़माना हो गया मैंने प्रार्थना नहीं की…
villager.gopray=मैं ईश्वर से बात कर रहा हूँ, तुमसे नहीं, $name.
villager.gorest=मैं थक गया हूँ.
villager.gorest=यहाँ की ज़िंदगी थोड़ी फीकी है.
villager.gorest=यहाँ कभी कुछ रोमांचक नहीं होता.
villager.gorest=थोड़े आराम की ज़रूरत है...
villager.greeting=पिछली रात ख़ूब नींद आई! मैं तरोताज़ा महसूस कर रहा हूँ!
villager.greeting=सुंदर दिन है, है ना?
villager.greeting=नमस्ते, $name!
villager.greeting=बारिश होने वाली है, मुझे महसूस हो रहा है.
villager.greeting=मुझे नोरमंडी ऐसी याद नहीं थी.
villager.harvestwarts=ईश्वर का शुक्र है मैंने दस्ताने पहने हैं.
villager.makeglassbottles=अच्छी बनी बोतल से ही अच्छी पोशन बनती है!
villager.plantwarts=केवल गुरु Vif-argent ही जानते थे कि ये कुरूप चीज़ें कैसे उगाई जाएँ.
weapon_merchant.keepstall=तुम जानना नहीं चाहोगे कि उस आदमी का क्या हुआ जिसने मुझे यह घाव दिया था. पर तुम वह तलवार ख़रीद सकते हो जिसका मैंने इस्तेमाल किया.
weapon_merchant.greeting=क्या तुम जानना चाहते हो कि क़ीमती माल के साथ अकेले इतने सालों तक सफ़र करते हुए मैं कैसे बचा रहा?
wife.delivergoodshousehold= "यह लाओ, वह लाओ", कहते हैं. एक दिन मैं नहीं लाऊँगी! नहीं लाऊँगी!
wife.gethousethresources=लगता है मेरे आलसी पति ने एक बार तो कुछ बनाया.
wife.getresourcesforbuild=एक-दो टन निर्माण-सामग्री लेने जा रही हूँ. मैं दिखने से ज़्यादा मज़बूत हूँ.
wife.makebread=मेरी रोटी गाँव में सबसे बेहतरीन है.
wife.construction=यह तो एक शानदार इमारत बनेगी.
wife.construction=बनाना, बनाना, जैसा सिर्फ़ एक औरत कर सकती है!
wife.construction=बारीक़ काम की सफ़ाई मर्दों में नहीं होती.
wife.getgoodshousehold=मुझे ही हमेशा सामान लेने क्यों भेजा जाता है?
wool_merchant.keepstall=तुम्हें जितना गुलाबी ऊन चाहिए, सब हाज़िर!
wool_merchant.greeting=कैथे के पश्चिम में डच कपड़े सबसे बेहतरीन हैं.
wife.makecider=साइडर बनाना यहाँ का सबसे बुरा काम नहीं है.
wife.makecalva=मर्दों का पेय, औरत के हाथों से बना.
orderguard.patrol=मैं केवल ईश्वर का आज्ञापालन करता हूँ.
orderguard.patrol=इस पावन स्थल की रक्षा हमारा कर्तव्य है.
orderguard.calltoarms=दूर हटो, नरक के बच्चों!
orderguard.calltoarms=नई दुनिया के ऑर्डर के कोप से डरो!
orderguard.greetings=मैं ऑर्डर और महान गुरु के नाम पर तुम्हें अभिवादन करता हूँ.
orderguard.greetings=तुम्हें सलाम!
villager.childeatapple=सेब अच्छे हैं, पर यहाँ कोई सेब की पाई बनाना क्यों नहीं जानता?
villager.childobserveagriculture=कहते हैं कि खेती एक उत्तम काम है, फिर भी मैंने कभी किसी कुलीन को खेती करते नहीं देखा!
villager.childobserveconstruction=यह थोड़ा अजीब है कि हमारे गाँव में सिर्फ़ औरतें ही निर्माण करती हैं.
villager.childobserveproducealcohol=जब मैं बच्चा था, माँ मेरे दूध में कल्वा डाल देती थी ताकि मुझे नींद आ जाए. हिक!
villager.childobserveproducefood=जब से मुझे पता चला कि ये कैसे बनती हैं, अंतड़ियाँ कम पसंद आती हैं.
villager.childobservesmithing=धम! धम! लोहे को गरम होते ही मारना चाहिए!
villager.goholdaservice=पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर…
villager.goholdaservice=हम ईश्वर से बात कर रहे हैं, तुमसे नहीं, $name.
villager.goonpilgrimage=शानदार!
villager.goonpilgrimage=मैं दूर से आया हूँ.
villager.goonpilgrimage=मैं ईश्वर के क़रीब महसूस करता हूँ.
villager.goonpilgrimage=भव्य!
villager.goonpilgrimage=ईश्वर इस कैथेड्रल को आशीर्वाद दें! ईश्वर नोरमंडी को आशीर्वाद दें!
villager.goplayorgan=मैं अकेला हूँ, बहुत अकेला…
villager.goplayorgan=कोई गा क्यों नहीं रहा?
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
villager.inspectconstruction=क्या तुमने सोचा था कि ये अनपढ़ किसान अपने दम पर ऐसी इमारतें बना सकते हैं? बिल्कुल नहीं!
villager.makecider=साइडर बनाना यहाँ का सबसे बुरा काम नहीं है.
villager.makecalva=कोई भी लकड़हारा साइडर बना सकता है, पर कल्वा के लिए माहिर चाहिए!
villager.gatherciderappleschildren=माँ कहती हैं अब सेब उठाने की मेरी बारी है, पर मैं तो कल ही उठा चुका था!
villager.gatherciderappleschildren=जब हमें साइडर पीने भी नहीं मिलती तो सेब उठाना बच्चों का काम क्यों?
villager.gatherciderapples=सेब चुनना बच्चों का खेल है!
villager.plantsaplingappletree=हर लगाया सेब का पेड़ माने आगे और कई साइडर के पीपे!
villager.sellercoming=मैं हाज़िर हूँ!
villager.tradecomplete=सौदा पक्का, ईश्वर तुम्हारी रक्षा करें!
