
female.becomeadult=Sempre sonhei em casar com um príncipe...
female.gorest=Agora vou descansar.
female.gorest=Estive a trabalhar desde manhã.
female.gorest=Estou cansada.
armysmith.makeweapons=Forjar armas é muito mais prestigioso do que fazer ferramentas!
lumberman.bringbackresourceshome=Vai ser difícil levar tanta lenha de volta para casa.
lumberman.choptrees=Parece que vou passar a vida a serrar estas árvores.
lumberman.gathergoods=Agora vou recolher toda a lenha.
lumberman.plantsaplings=Quantas mais árvores eu plantar, mais fácil a vida será.
pandit.gopray.chosen=Se eu não cuidar do templo, quem o fará?
pandit.greeting=Tenha uma vida próspera.
peasant.cookbrick=Olhe só que bem que estes tijolos cozem no fogo.
peasant.drybrick=Quantos tijolos são necessários para construir uma casa?
peasant.gatherbrick=O sol vai forte, os tijolos hoje vão secar depressa.
peasant.getresourcesforbuild=Ora vejamos, uma tonelada de tijolos, duas toneladas de pedra...
peasant.slaughterchicken=Já comi caril vegetariano que chegue!
peasant.slaughterchicken=Odeio galinhas. São barulhentas e não servem para mais nada que não seja serem comidas.
peasant.construction=A arquitectura Hindu é reconhecida pelo mundo fora.
peasant.construction=Quando isto estiver pronto, vou construir um forte vermelho.
peasantwife.delivergoodshousehold=Como é que eu vou carregar com toda esta comida sozinha?
peasantwife.getgoodshousehold=Não importa o quanto eu traga para esta família, nunca é suficiente!
peasantwife.gethousethresources=Tudo acaba sempre por chegar à casa do senhorio.
peasantwife.makerasgulla=As crianças adoram rasgullās.
sculptor.scult=A escultura é a arte do buraco e do alto.
smith.maketools=Todos precisam das minhas ferramentas, e ainda assim todos me desprezam.
male.becomeadult=Quando era mais novo, sonhava em ser um grande guerreiro...
male.gorest=Agora vou descansar.
male.gorest=Estive a trabalhar desde manhã.
male.gorest=Estou cansado.
merchant_adivasi.keepstall=Tudo aqui é criado pela minha família, lá no fundo da floresta.
merchant_adivasi.greeting=Acabei de chegar da floresta.
merchant_oriental.keepstall=Vejam as maravilhas da Pérsia!
merchant_oriental.greeting=Que a paz esteja sobre vós, irmão!
merchant_villagewoman.keepstall=Comida caseira para viajantes esfomeados!
merchant_villagewoman.greeting=Viajar é árduo para uma mulher idosa.
villager.becomeadult=Já chega de brincadeira, está na hora de trabalhar.
villager.goplay=Adoro brincar na terra.
villager.childobserveagriculture=Plantar todos os dias parece tão maçador. Eu quero uma vida cheia de aventura!
villager.childobserveconstruction=A construção parece-me dar muito trabalho.
villager.childobservesmithing=Que braços tão fortes!
villager.childobserveproducefood=A minha mãe faz as melhores rasgullas.
villager.childeatsugarcane=A minha mãe diz que estraga os dentes, mas é tão bom!
villager.harvestrice=Devido às boas chuvas, desta vez a colheita será boa.
villager.harvestturmeric=Colher o açafrão está-me a deixar as mãos amarelas.
villager.plantrice=Se chover muito, a colheita será boa este ano.
villager.plantturmeric=Afinal de contas, todos precisam de açafrão.
villager.calltoarms=A vitória será nossa.
villager.calltoarms=Derrota para os nossos inimigos!
villager.calltoarms=Peguem todos nas vossas armas!
villager.gopray.chosen=Está na hora de visitar o templo outra vez.
villager.gopray=Deus, rezo para que a colheita seja boa desta vez.
villager.gopray=Deus, é a nossa única esperança.
villager.greeting=Bem-vindo, $name-ji!
villager.greeting=Está muito calor hoje.
villager.greeting=Como vão as coisas?
villager.greeting=Há novidades?
villager.greeting=Estão todos bem em casa?
villager.greeting=Por que é que não chove?
villager.greeting=Veio do outro lado do oceano?
villager.inspectconstruction=Gosto de ver os nossos construtores a fazerem obras tão boas.
female.sellercoming=Já vou a caminho!
villager.sellercoming=Já vou a caminho!
villager.tradecomplete=Negócio feito, volte a visitar-nos.
