//* संवाद पंक्तियाँ "v2;30;" जैसे कोड से शुरू होती हैं जो बताते हैं कि कौन बोल रहा है और पंक्ति कब दिखती है. अनुवाद में उन्हें ज्यों का त्यों रखें.
//* पंक्ति का पहला भाग (/ तक) ग्रामीणों की भाषा में है और उसे यथावत रखा जाए, दूसरे भाग का अनुवाद किया जाए

newchat;key:sun,tag:notraining,weigth:18
v1;0;मुझे धूप वाले दिन बहुत पसंद हैं!
v2;30;किसे नहीं?

newchat;key:nicevillage,weigth:10
v1;0;अपने मनमोहक छोटे गाँव को देखना हमेशा सुखद होता है, है ना?
v2;30;ज़ाहिर है, यह हमारी मेहनत का फल है!

newchat;key:sunZombie,tag:notraining,weigth:2
v1;0;मुझे धूप वाले दिन बहुत पसंद हैं!
v2;30;किसे नहीं?
v1;60;मुझे नहीं.
v2;120;तुम्हें क्यों नहीं?
v1;150;सूरज जलाता है! मुझे बाहर रहना पसंद नहीं!
v2;180;तुम तो ज़ोम्बी जैसे बर्ताव कर रहे हो!
v1;210;शायद मैं हूँ ही...

newchat;key:nothomeyet,weigth:6
v1;0;अपने अच्छे छोटे गाँव को देखना हमेशा सुखद होता है, है ना?
v2;30;बेशक है! हमने यहाँ काम करने में बहुत समय बिताया है.
v1;60;यह क़रीब-क़रीब घर जैसा है, बिल्कुल वैसा जैसे यहाँ आने से पहले था.
v2;90;अब यह हमारा घर है, हमें बस यह मानना है.
v1;120;पता है, मैं वक़्त के साथ मान लूँगा...

newchat;key:ishome,weigth:6
v1;0;अपने अच्छे छोटे गाँव को देखना हमेशा सुखद होता है, है ना?
v2;30;बेशक है! हमने यहाँ काम करने में बहुत समय बिताया है.
v1;60;यह क़रीब-क़रीब घर जैसा है, बिल्कुल वैसा जैसे यहाँ आने से पहले था.
v2;90;अब यह हमारा घर है, हमें बस यह मानना है.
v1;120;बेशक है, इस बातचीत ने मुझे यह एहसास दिलाया है.

//newchat;key:goodharvest1 (Greek-only entries kept as comments in original)

newchat;key:harvest,weigth:10
v1;0;इस साल गेहूँ बहुत अच्छी तरह उग रहा है, अंगूर भी. शानदार, है ना?
v2;30;हाँ, ऐसा लगता है: यहाँ के अजीब मौसम का शुक्रिया.
v1;60;हालाँकि मेरी समझ में नहीं आता!

newchat;key:lightning,weigth:7
v1;0;तुम्हें याद है वह तूफ़ान? मेरा मतलब वह सच में भारी वाला!
v2;30;बेशक. हमारी फ़सल तक़रीबन बर्बाद हो जाती. प्रकृति वाक़ई शानदार है, है ना?
v1;60;शानदार तो ठीक है. पर मैं तो बिजली से क़रीब-क़रीब मरते-मरते बचा!
v2;100;तुम घर में नहीं थे? पता है तूफ़ान में बाहर ख़तरनाक है!
v1;120;जीते रहो, सीखते रहो.

newchat;key:lightningPig,weigth:1,v1:adult,v2:adult
v1;0;मेरी तबीयत ठीक नहीं है...
v2;30;क्या हुआ तुम्हें? बीमार हो?
v1;60;न-नहीं, मु-मु-मुझे बस कुछ य-याद आ गया.
v2;100;तुम्हारी हालत वाक़ई ख़राब लग रही है. तुम्हें पक्का है तुम बीमार नहीं हो?
v1;120;न-नहीं, मु-मुझे बस डर लग रहा है.
v2;150;तो क्या हुआ था?
v1;180;पि-पिछले तूफ़ान के दौरान. मैं गाँव से बाहर ग-गया था, मुझे पता था कि तूफ़ान से पहले गाँव नहीं लौट पाऊँगा. तो मैं एक पेड़ के नीचे छुपा.
v2;210;तुमने गाँव से बाहर अपनी जान का जोखिम लिया! तुम मर सकते थे!
v1;240;ख़ैर, मैं सुरक्षित था. पर फिर मैंने एक सूअर देखा. बिजली उस पर गिरी. और मरा हुआ सू-सूअर... हम-हमारी तरह उठा और चला, चमकती तलवार से मुझे ख-खदेड़ता हुआ!
v2;290;तुम बकवास कर रहे हो. ज़रूर कोई बुरा सपना रहा होगा.
v1;320;यह सच था! सच! सच! सच!
v2;350;तुम पागल हो. जाओ कुछ मदिरा लो और शांत हो जाओ.
v1;380;मैं वह-वही करता हूँ. श-शायद मदद हो जाए.

newchat;key:souvlaki,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:female,weigth:10
v1;0;आह... सूव्लाकी, एक ही असली खाना!
v2;30;पवित्र मरियम हमारी रक्षा करें...
v1;60;पवित्र त्रिमूर्ति हमें शक्ति दें!
v2;100;आमीन
v1;130;आमीन...
v2;190;अब, मैंने नमक कहाँ रखा था?

newchat;key:loneVillage,weigth:10
v1;0;उबाऊ. यहाँ हमेशा सब एक जैसा होता है.
v2;30;कम से कम शांत तो है.
v1;60;हमारे जैसे दूर-दराज़ गाँव के लिए कुछ ख़ास नहीं!

newchat;key:city,v1:adult,v2:adult,weigth:2
v1;0;जब मैं जवान था, मैं अन्वेषक बनना चाहता था, नई धरती ढूँढना और दिलचस्प लोगों से मिलना. पर अब? मैं इस दूर-दराज़ छोटे गाँव में फँसा हूँ. मैं नई जगहें देखना चाहता हूँ.
v2;30;पर तुम्हें दूसरे गाँव में ज़्यादा फ़र्क़ नहीं मिलेगा. हम सब काफ़ी एक जैसे हैं.
v1;60;मैं गाँवों की बात नहीं कर रहा. मैं क़स्बों या शहर की बात कर रहा हूँ!
v2;90;वह शहर? तुम्हारा मतलब कॉन्स्टैन्टिनोपल?
v1;120;हाँ! हमारे शानदार साम्राज्य का केंद्र. वह दुनिया का अजूबा है.
v1;150;वहाँ 500000 से अधिक लोग रहते हैं, सोच सकते हो?!
v2;180;मुझे असंभव लगता है. 500000 लोग एक जगह? ख़्वाब देखते रहो!

newchat;key:wine,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:male,weigth:10
v1;0;अकेले मदिरा मत पियो!
v2;30;साथ में पीना ज़्यादा मज़ेदार है!
v1;50;मदिरा की जय!
v2;70;जय!

newchat;key:kids1,v1:child,v2:child,notrel:sibling,weigth:10
v1;0;मेरे पिताजी तुम्हारे पिताजी से ज़्यादा मज़बूत हैं.
v2;30;नहीं! मेरे पिताजी गाँव में सबसे मज़बूत हैं!
v1;60;नहीं! मेरे पिताजी साम्राज्य में सबसे मज़बूत हैं!
v2;90;असंभव! मेरे पिताजी दुनिया में सबसे मज़बूत हैं!
v1;120;मैं शर्त लगाता हूँ मेरे पिताजी तुम्हारे पिताजी को दो वार में हरा सकते हैं!
v2;150;अपने पिताजी को लड़ाई के लिए तैयार करो!

newchat;key:kids2,v1:child,v1:male,v2:child,v2:female,weigth:10
v1;0;लड़कियाँ बेवक़ूफ़ होती हैं.

newchat;key:kids3,v2:child,v2:male,v1:child,v1:female,weigth:10
v1;0;कहीं मेरी गुड़िया देखी है? मुझे नहीं मिल रही...
v2;30;मेरी तलवार वापस दो तो तुम्हें मिल जाएगी!
v3;60;तुमने चुराई! चोर!

newchat;key:clothes1,v1:adult,v1:female,v2:adult,v2:female,weigth:10
v1;0;क्या तुमने मेरे नए कपड़े देखे?
v2;30;तुम सच्ची सुंदरी हो मेरी सहेली. तुम पर सब फबता है!
v1;60;पर मैं तुम्हारी तरह सुंदर तो नहीं!
v2;90;अरे ऐसा नहीं है, $targetfirstname!

newchat;key:clothes2,v1:adult,v1:female,v2:adult,v2:female,weigth:1
v1;0;क्या तुमने मेरा नया कपड़ा देखा?
v2;30;तुम सुंदरी हो. तुम पर सब फबता है, मेरी प्यारी $targetfirstname!
v1;60;पर मैं तुम्हारी तरह सुंदर तो नहीं!
v2;90;सच कहा.
v1;100;!!!

newchat;key:clothes3,v1:adult,v1:female,v2:adult,v2:male,weigth:5
v1;0;मेरे नए कपड़े देखे, $targetfirstname?
v2;30;मुझे लगता है तुम पर पुराने कपड़े बेहतर लगते थे.
v1;60;क्या?
v2;70;न-नहीं! तुम सुंदर हो! मुझे यह नया... सामान पसंद है!

newchat;key:clothes4,v1:adult,v1:female,v2:adult,v2:male,weigth:5
v1;0;तो मेरी नई पोशाक पसंद आई?
v2;30;पुरानी तुम पर बेहतर लगती थी.
v1;60;क्या?
v2;70;अरे $targetfirstname, यह बस मेरी राय है.
v1;90;कम से कम तुम ईमानदार हो!

newchat;key:girl,v1:adult,v1:female,v2:child,v2:male,rel:parent,weigth:5
v2;0;जब कोई लड़की अच्छी लगे तो क्या करना चाहिए?
v1;30;उसकी तारीफ़ करो और उसके साथ अच्छे से पेश आओ.
v2;60;नहीं! यह असंभव है! फिर बाक़ी मेरे बारे में क्या सोचेंगे?
v1;90;अगर तुम सच में उससे प्यार करते तो दूसरों की परवाह नहीं करते.

newchat;key:householdTry,v1:adult,v1:female,v2:child,v2:female,rel:parent,weigth:10
v1;0;अब तुम्हें घर सँभालना सिखाने का समय हो गया.
v2;30;बढ़िया, हम कहाँ से शुरू करें? क्या मैं सूव्लाकी बनाऊँ? प्लीज़!
v1;60;पहले देखते हैं तुम सफ़ाई में कितनी अच्छी हो.
v2;90;ठीक है, पर बाद में सूव्लाकी बनाना सिखाओगी ना, वादा?
v1;120;वादा.

newchat;key:doll,v1:adult,v1:male,v2:child,v2:female,rel:parent,weigth:5
v2;0;मुझे यह नई गुड़िया दिला दो? सबके पास नई है सिर्फ़ मेरे पास नहीं...
v1;30;जादुई शब्द क्या है?
v2;60;कृपया मुझे एक नई गुड़िया दिला दो?
v1;90;ठीक है, पर वादा करो अब पलटकर बात नहीं करोगी!
v2;120;वादा!

newchat;key:woodSword,v1:adult,v1:male,v2:child,v2:male,rel:parent,weigth:5
v2;0;आउच...
v1;30;तुम्हारी हालत ख़राब लग रही है! क्या हुआ?
v2;60;ख़ैर, मेरे सिवा सबके पास लकड़ी की तलवार है.
v2;80;तो उन्होंने मुझ पर हमला कर दिया!
v2;100;मुझे भी एक दिलवानी होगी!
v1;120;मुझे दिख रहा है तुमने अपने ज़ख़्म और निशान रंग से बनाए हैं. अच्छी कोशिश!
v2;150;ख़ैर! कृपया मुझे तलवार दो!
v1;180;तलवारें ख़तरनाक होती हैं. तुम्हें तलवार नहीं!

newchat;key:pride1,v1:adult,v1:male,v2:adult,v2:male,v1:vtype:architect_byzantine,weigth:3
v1;0;हमारी इमारतें इतनी सुंदर हैं, अपना काम देखना हमेशा अच्छा लगता है!
v2;30;वे माया लोग भी बहुत अच्छी रचनाएँ बनाते हैं.
v1;60;मुझे ऐसे अजीब लोगों से परेशान मत करो. हमारी इमारतें बहुत बेहतर लगती हैं!
v2;90;ख़ैर...
v1;100;ग़द्दार! क्या तुम्हें राष्ट्रीय गर्व नहीं है?

newchat;key:pride2,weigth:10
v1;0;हम रोमन अपनी उपलब्धियों पर सच में गर्व कर सकते हैं!
v2;30;बेशक! जो भी तुम देख रहे हो, हमने बनाया है!
v1;60;दुनिया के इतिहास का सबसे शक्तिशाली साम्राज्य!
v2;90;बाक़ी राष्ट्र हमारी महिमा में डूब जाएँ.
v1;120;उन्हें होना ही है! हम शासक हैं!

newchat;key:pride3,weigth:10
v1;0;रोमन साम्राज्य फिर से दुनिया पर राज करेगा!
v2;30;करेगा!
v1;60;तब सब कुछ बेहतर होगा!
v2;90;हाँ!
v1;100;साम्राज्य की जय!
v2;110;जय!

newchat;key:rain,tag:notraining,weigth:10
v1;0;बारिश होगी. जल्द ही.
v2;30;मैं भी महसूस कर सकता हूँ.
v1;60;अजीब है. बारिश होने तक हमेशा वही दिन लगते हैं.
v2;100;तुम्हें भी ऐसा लगता है?
v2;125;अजीब ज़िंदगी है यहाँ, है ना?
v1;155;बिल्कुल!

newchat;key:weird1,v2:child,weigth:1
v1;0;इस सूअर को देखो! कितना प्यारा है, है ना?
v2;30;वाआआआआह, दूर हटो!
v1;60;तुम सूअरों से डरते हो?
v2;80;न-नहीं! मैं नहीं!
v1;110;हाहाहाहाहा! यह तो मज़ेदार है!

newchat;key:weird2,weigth:1
v2;0;आह... बढ़िया सूव्लाकी. एक टुकड़ा चाहिए?
v1;30;*टुकड़ा खाता है*
v1;40;शुक्रिया! मुझे सूव्लाकी बहुत पसंद है.
v2;70;किसे नहीं!
v1;100;कभी सूव्लाकी पर थोड़ी मिट्टी डाल कर खाया है?
v2;140;...
v2;150;नहीं?
v1;170;कभी-कभी मैं करता हूँ... आह.. यह तब शुरू हुआ जब पिछले साल मेरी सूव्लाकी ज़मीन पर गिर गई थी... स्वादिष्ट!
v2;220;रुको! तुम अपनी सूव्लाकी मिट्टी में डालते हो और फिर खाते हो? यह क्या..?
v1;260;पर स्वाद अच्छा होता है!
v2;280;तुम सच में पागल हो.

newchat;key:weird3,weigth:1
v1;0;मुझे सूअर की सवारी करनी है!
v2;30;क्यों?
v1;60;मज़ा आता है!
v2;80;तुम सूअर की सवारी क्यों करोगे?
v1;110;क्योंकि मज़ा आता है!
v2;120;तुम पागल हो.

newchat;key:chatter1,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:15
v1;0;क्या तुमने लकड़हारे का राज़ सुना है?
v2;30;नहीं, उसमें क्या ग़लत है?
v1;60;लगता है वह सेब इकट्ठा करता है, और उन नोरमनों को बेचता है!
v2;90;नहीं! और पैसे ख़ुद रखता है?
v1;120;बेशक!

newchat;key:chatter2,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:15
v1;0;मेरे पति ने कहा कि एक बैरन जल्द ही हमारे गाँव आएगा!
v2;30;वह यहाँ क्यों आएगा?
v2;40;कितने ताक़तवर, मज़बूत और सुंदर आदमी होते हैं...
v1;70;क्या? तुम्हें वे पसंद हैं?
v2;100;तुम्हें मानना होगा कि वे आकर्षक होते हैं!

newchat;key:chatter3,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:15
v1;0;पड़ोसी गाँव में एक चालू औरत है!
v1;20;सुना है हमारे गाँव के मर्द भी वहाँ गए हैं!
v2;60;कैसी भयानक ख़बर है! मुझे अपने पति से पूछना होगा!
v1;90;मेरा तो निर्दोष लगता है. तुम्हारे बारे में पक्का नहीं, मेरी प्यारी!
v2;120;उम्मीद है वह भी हो. होना ही चाहिए.

newchat;key:chatter4,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,,v1:hasspouse,weigth:15
v1;0;बच्चों को खेलते देखना मुझे बहुत पसंद है!
v1;20;हमेशा बच्चा चाहने की इच्छा होती है!
v2;50;पक्का है कि तुम सँभाल सकती हो?
v2;70;बच्चे महँगे होते हैं!
v1;100;यहाँ कोई चिंता नहीं! मेरे पति के पास पैसे की कमी नहीं.

newchat;key:chatter5,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v2:hasspouse,weigth:15
v1;0;मेरी प्यारी, तुम्हारा पति शराबी है!
v2;15;तुम कैसे कह सकती हो?
v1;45;तुम्हारा पति कल रात नशे में हमारे घर आया था!
v1;70;कह रहा था कि वह एक भेड़ से शादी करना चाहता है.
v1;100;और कि बड़ा शादी का जश्न होगा!
v1;130;कृपया, अपने पति को सँभालो.
v1;150;सच में डरावना है.
v2;180;ठीक है ठीक है, मैं उसे सज़ा दूँगी!
v2;210;उसे मदिरा नहीं!

newchat;key:chatter6,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:15
v1;0;तुम्हारी रोटी बहुत स्वादिष्ट है! क्या राज़ है?
v2;30;बस अंदर थोड़ी सी चीनी मिलाओ.
v1;60;सच में? और कुछ नहीं?
v2;90;बस यही! तुम्हें स्वाद में फ़र्क़ पता चलेगा.

newchat;key:chatter7,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v2:hasspouse,weigth:15
v1;0;कौन था वह आदमी जो कल रात तुमसे मिलने आया था?
v2;30;कौन आदमी?
v1;40;वह आदमी जो तुम्हारी खिड़की से रेंगकर बाहर निकला!
v1;45;मत सोचो मुझे ध्यान नहीं गया!
v2;60;तुम्हारी हिम्मत कैसे..? मैं हमेशा अपने पति की वफ़ादार थी और हूँ.
v1;80;हाँ, हाँ. मैं भी तुम्हारी जगह यही कहती.
v2;110;यह न्याय नहीं है! मेरे बारे में अफ़वाहें मत फैलाओ.

newchat;key:chatter8,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:15
v1;0;ये नए खाना-पकाने के औज़ार असाधारण हैं!
v2;30;हाँ, खाना पकाना इतना आसान बनाते हैं! मज़ेदार है!
v1;60;लोहारों और कारीगरों का शुक्रिया, जिन्होंने ऐसी चीज़ें सोचीं!
v2;90;हाँ! इसीलिए मुझे रोमन होने पर गर्व है.

newchat;key:chatter9,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:notvtype:lady_byzantine,v2:notvtype:lady_byzantine,weigth:15
v1;0;मुझे उन अमीर लोगों से ईर्ष्या होती है.
v1;20;उनके पास कैसे सुंदर रेशमी कपड़े होते हैं!
v2;50;यह सच में न्याय नहीं है. वे कुछ नहीं करते और फिर भी सबसे अच्छी चीज़ें पाते हैं.

newchat;key:chatter10,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:1
v1;0;क्या तुमने पड़ोसी गाँव के उस बैरन के बारे में सुना है?
v2;30;हाँ, वही जिसकी पत्नी की हत्या हो गई थी?
v1;60;बिल्कुल! मेरे पति ने अभी बताया कि बैरन ने ख़ुद अपनी पत्नी को मारा था!
v2;100; क्या..?
v2;130;मुझे हमेशा पता था कि वह यह करेगा!
v2;150;पर किसी ने मेरी बात नहीं मानी..!

newchat;key:chatter11,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,weigth:15
v1;0;कभी सोचा है कि अगर जंग हो तो कैसा होगा?
v1;30;अभी भी कुछ मर्द हमारे देश के लिए लड़ रहे हैं!
v1;55;मैं सच में उनकी क़द्र करती हूँ!
v2;80;जंग भयानक होगी.
v2;110;लगता है तुम्हें बस सिपाही पसंद हैं.
v2;140;पर तुम्हारा पति है!
v1;170;पर वह तो आलसी और अक्सर नशे में रहता है!

newchat;key:talking3,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:15
v1;0;इस गाँव में हमारे पास पर्याप्त मदिरा नहीं है!
v2;30;सहमत हूँ! हमें और दाख-बाग़ बनाने चाहिए!
v1;60;और अधिक सराय भी!
v2;90;अपनी ख़ुद की सराय खोलें तो कैसा रहेगा?
v1;120;बढ़िया विचार! इसे योजना बनाते हैं.
v2;150;पर शुरू कहाँ से करें?
v1;180;और हमारी पत्नियाँ यह सुनकर ख़ुश नहीं होंगी!
v2;210;नहीं, रोमन मदिरा बेचना तो हमेशा एक बहाना है!
v1;240;ठीक है! तो चलो पैसे बचाते हैं.
v1;270;जब हम काफ़ी कमा लेंगे, तब अपनी योजना पूरी करेंगे!
v2;300;हमारे पास पूरे साम्राज्य में सबसे शानदार सराय होगी!
v1;325;बिल्कुल!

newchat;key:talking6,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,weigth:15
v1;0;बेहतरीन खाना, बेहतरीन हथियार, बेहतरीन कला - यही हमारी क़ौम की पहचान है!
v2;30;और बेहतरीन मदिरा!

newchat;key:talking7,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:15
v1;0;मैं अपनी पत्नी से ऊब गया हूँ. मुझे नई चाहिए!
v2;30;किसे नहीं चाहिए?
v1;60;शायद हमें अचानक गाँव छोड़ कर नई पत्नियाँ ढूँढनी चाहिए!
v2;90;हाँ! मायाओं और भारतीयों की कैसी सुंदर पत्नियाँ हैं, देखा?
v2;140;पर... हमारे बिना यह गाँव बर्बाद हो जाएगा.
v2;160;और हमारे बच्चों को मत भूलो!
v1;180;उफ़! हमारे बच्चे! वे पिता के बिना नहीं बचेंगे!
v1;220;पर... तो क्या हमें यहाँ अपनी उबाऊ ज़िंदगी जीते रहना है?
v2;255;लगता है यही सबसे अच्छा रास्ता है.

newchat;key:talking8,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,v2:vtype:silkfarmer_byzantine,weigth:15
v1;0;यह वाक़ई अद्भुत है कि तुम्हारी प्रतिमाएँ कितनी बारीक़ी से बनी हैं.
v2;30;बेशक, क्योंकि यह महान रोमन कला है!
v1;60;बिल्कुल हमारी हर चीज़ की तरह. हमारे सुंदर घर देखो!
v2;90;और हमारा शानदार इतिहास मत भूलो!

newchat;key:talking9,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,weigth:15
v1;0;तुम्हें वह लड़की याद है जिसके लिए हम बचपन में लड़े थे?
v2;30;हाँ... बहुत बुरा समय था. अच्छा है कि बीत गया.
v1;60;सुनकर अच्छा लगा, क्योंकि उसने मुझे अभी बताया कि उसे हमेशा से मैं पसंद था!
v2;90;क्या? यह सच नहीं है!

newchat;key:flirt1,v1:male,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:nospouse,notrel:sibling,notrel:child,notrel:parent,weigth:5
v1;0;अरे सुंदरी, क्या जो दिख रहा है वो पसंद है?
v2;20;*थप्पड़*
v2;25;तुम्हारी पत्नी है.

newchat;key:flirt2,v1:male,v2:female,v1:adult,v2:adult,notrel:sibling,notrel:child,notrel:parent,weigth:5
v1;0;अरे, तुम आज बहुत अच्छी लग रही हो $targetfirstname!
v2;30;शुक्रिया!
v1;60;हमेशा की तरह, मेरी प्यारी!

newchat;key:flirt3,v1:male,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,notrel:sibling,notrel:child,notrel:parent,weigth:5
v1;0;अरे $targetfirstname, तुम्हारी जैसी सुंदरी को मेरे जैसा हैंडसम आदमी पसंद है?
v2;40;तुम शादीशुदा हो, और मैं भी.
v2;60;लगता है तुम वफ़ादार नहीं हो! मैं तुम्हारी पत्नी को बताऊँगी!
v1;75;नहीं - ऐसा मत-
v1;85;मैं उसका बुरा जुड़वाँ भाई हूँ!
v2;120;बेशक तुम हो! वही बुरा जुड़वाँ जो हमेशा नशे में रहता है!

newchat;key:flirt4,v1:male,v2:female,v1:adult,v2:adult,notrel:sibling,notrel:child,notrel:parent,weigth:10
v1;0;तुम्हारे औरतों वाले काम कैसे चल रहे हैं?
v2;30;ठीक ठीक, बस थोड़ा बुरा महसूस हो रहा है...
v1;60;अरे नहीं, क्या हुआ?
v2;90;मेरे पति ने मुझ पर चिल्लाया.
v1;120;ऐसी सुंदरी पर वह कैसे चिल्ला सकता है?
v2;150;मेरा मन हल्का करने के लिए शुक्रिया, $targetfirstname!

newchat;key:flirt5,v1:male,v2:female,v1:adult,v2:adult,notrel:sibling,notrel:child,notrel:parent,weigth:10
v2;0;*उफ़*
v1;30;तुम ठीक हो, $targetfirstname?
v2;50;हाँ, बस कड़ी मेहनत है!
v1;70;क्या मैं मदद करूँ? तब बेहतर लगेगा?
v2;90;बेशक! शुक्रिया!

newchat;key:flirt6,v1:male,v2:female,v1:adult,v2:adult,,weigth:10
v1;0;कैसा चल रहा है?
v2;30;सब ठीक है, तुम कैसे हो?
v1;60;मैं भी! पूछने के लिए शुक्रिया.
v1;75;पर मुझे दिख रहा है कुछ तुम्हें परेशान कर रहा है!
v2;90;कुछ नहीं.
v1;110;कृपया मुझे बताओ!
v2;130;बस यहाँ मेरी ज़िंदगी इतनी फीकी है.
v2;160;काश मैंने जवानी में शहर जाने का फ़ैसला किया होता!

newchat;key:brothertalk1,v1:male,v1:adult,v2:male,v2:adult,rel:sibling,weigth:10
v1;0;भाई $targetfirstname, तुमसे मिलकर अच्छा लगा!
v1;30;मुझे अभी हमारी पुरानी लकड़ी की तलवार मिली!
v1;50;याद है?
v2;80;रुको! क्या यह वही तलवार है जो हमारे पिताजी ने हमें दी थी?
v1;110;यही है! हमारी इससे लड़ाइयाँ याद हैं?
v2;140;कैसे भूल सकता हूँ! कुछ निशान अभी भी हैं.
v2;170;सोचते हुए...
v2;200;पिताजी का हमें बस एक तलवार देना थोड़ा क्रूर था!
v2;240;उन्हें पता था हम इसके लिए लड़ेंगे!
v1;270;लगता है ठीक है!
v2;300;क्योंकि तुमने रखी!

newchat;key:sistertalk1,v1:female,v1:adult,v2:female,v2:adult,rel:sibling,weigth:10
v1;0;तुम्हें वह सारथी याद है जिसे हम बचपन में बहुत प्यार करते थे?
v2;30;बेशक बहन. हम सबसे बड़े प्रशंसक थे!
v1;60;सोचती हूँ उसका क्या हुआ.
v1;90;अब उसकी कोई ख़बर नहीं आती...
v2;120;शायद हमारे जैसे गाँव में बस गया होगा, पत्नी और बच्चे हो गए होंगे.
v1;150;ख़ैर मुझे अब भी उम्मीद है कि किसी दिन उससे मिलूँ!
v2;180;मुझे भी!

newchat;key:brothersister,v1:male,v1:adult,v2:female,v2:adult,v2:hasspouse,rel:sibling,weigth:10
v1;0;$targetfirstname, मेरी बहन, मैं हमेशा से जानना चाहता था कि तुमने इस बेवक़ूफ़ से शादी क्यों की.
v2;30;क्योंकि मैं उससे प्यार करती हूँ!
v1;60;और अब तुम्हारा नाम $targetlastname है. $targetlastname! कितना बुरा लगता है!
v2;90;अरे! इतना बुरा मत बोलो! झगड़ा तुमने ही शुरू किया था.
v2;110; तुम नशे में थे!

newchat;key:seljuks,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;क्या तुमने यहाँ आने के बाद सेल्जुकों के बारे में सुना है?
v2;30;नहीं, नहीं सुना, तुम्हें लगता है वे हमारे साथ इस धरती पर आए?
v1;60;मुझे शक है, हमने तो उन लोगों के बारे में भी सुना है जिन्हें हम जानते भी नहीं थे.
v2;90;लगता है हमें इस धरती पर नए दुश्मन बनाने पड़ेंगे.
v1;120;हमारे पास तो अब भी नोरमनों से निपटना है.
v2;150;ख़ैर, हम रोमन हैं! हम आसानी से ऐसे लुटेरों को हरा सकते हैं, रोम के लिए!
v1;165;रोम के लिए!

newchat;key:normans,v1:adult,v2:adult,weigth:6
v1;0;क्या तुमने पास के नोरमन गाँव के बारे में सुना?
v2;30;यह अच्छा नहीं है, मुझे याद है यहाँ आने से पहले वे दक्षिणी इटली पर लगातार हमला करते थे.
v1;60;उम्मीद है वे हम पर हमला नहीं करेंगे.
v2;90;मुझे भी यही उम्मीद है.

newchat;key:constantinople,v1:adult,v2:adult,weigth:9
v1;0;सोचता हूँ कॉन्स्टैन्टिनोपल का क्या हुआ?
v2;30;मुझे लगता है वह हमारे साथ इस नई धरती पर आया.
v1;60;ऐसा क्यों लगता है?
v2;90;मैं उस महान शहर के पास रहता था और मुझे यहाँ लाया गया.
v1;120;सच, पर वहाँ इतने लोग हैं. हमें अब तक उसके बारे में सुनना चाहिए था.
v2;150;वह बहुत दूर हो सकता है.
v1;180;हाँ, पर कॉन्स्टैन्टिनोपल की महिमा और शान इतनी महान है कि चीन में भी लोगों ने उसके बारे में सुना है.
v2;210;मुझे मत बताओ कि तुम चीन की उन कहानियों पर विश्वास करते हो?
v1;240;मुझे लगता है उनमें कुछ सच्चाई है.
v2;270;पर चीन के बारे में इतना रहस्य है कि हम मान नहीं सकते कि उसमें कोई सच्चाई है.
v1;300;कॉन्स्टैन्टिनोपल यहाँ है क्या नहीं, इसमें भी इतना रहस्य है, तो हम वह भी नहीं मान सकते.
v2;330;ख़ैर, हाँ, पर भले कॉन्स्टैन्टिनोपल यहाँ न हो. हमें रोमन साम्राज्य को बढ़ाना और बचाना है.
v1;360;इस पर मैं तुमसे सहमत हूँ!
v2;390;रोम हमेशा क़ायम रहे!

newchat;key:Inuit,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;कुछ देर पहले मैं एक बीज़न्तीन व्यापारी से बात कर रहा था और उसने मुझे दूर बर्फ़ में बसे गाँवों के बारे में बताया.
v2;30;बर्फ़ में गाँव?
v1;60;हाँ, उन्हें "इनुइट" कहते हैं.
v2;90;Inuites? Ti paráxeno ónoma, pos ítan?/ इनुइट? कैसा अजीब नाम है, वे कैसे थे?
v1;120;व्यापारी ने कहा कि वे पैसे में विश्वास नहीं करते.
v2;150;पैसे में विश्वास नहीं करते?! वे जीते कैसे हैं?
v1;180;वे सब कुछ बराबर बाँट लेते हैं. उनके साथ व्यापार करना बहुत मुश्किल था.
v2;210;बेचारा व्यापारी. कम से कम वह रोमन साम्राज्य में वापस आ गया, उन बर्बरों से दूर.
v1;240;सहमत हूँ! रोमन साम्राज्य व्यापार के लिए सबसे अच्छी धरती है!

newchat;key:soldiers2,v1:adult,v1:male,v1:vtype:soldier_byzantine,v2:adult,v2:male,v2:vtype:soldier_byzantine,weigth:3
v1;0;उम्मीद है हमें जल्दी ही बाहर जाकर किसी बर्बर से लड़ना नहीं पड़ेगा.
v2;30;क्या? हम सिपाही हैं, हमारा काम है बाहर जा कर बर्बरों को मारना. अगर लड़ना पसंद नहीं तो सेना में क्यों आए?
v1;60;मैंने सोचा था सिपाही होना आसान होगा, मुझे लगा था बस इधर-उधर खड़े रहकर कुछ राक्षसों और कभी-कभार किसी बर्बर को मारना है. पर अब जब मैं किसी बर्बर को मारता हूँ, उसके चेहरे को देख कर सोचता हूँ, "शायद हमें इन लोगों को नहीं मारना चाहिए."
v2;120;तुम बहुत सोचते हो! बाहर जाओ और रोम के लिए बर्बरों को मारो. वे हमें मार डालेंगे और हमारे घर बर्बाद कर देंगे! वे बस असभ्य जंगली हैं.
v1;150;क्या तुम उन लोगों से मिले हो जिन्हें मारने का तुम उपदेश दे रहे हो? नहीं, नहीं मिले, शायद वे हमें बताए गए से अलग हैं.
v2;180;सच, वे कहीं ज़्यादा बुरे हो सकते हैं.
v1;210;मुझे नहीं लगता तुम मेरी विचारों और तकलीफ़ को समझते हो.
v2;240;मैं सिपाही हूँ, दार्शनिक नहीं. तुम्हें मार्गदर्शन के लिए परमेश्वर से प्रार्थना करनी चाहिए, क्योंकि साफ़ है तुम्हें ज़रूरत है.
v1;270;मैं पहले ही कर चुका हूँ और परमेश्वर से और कुछ नहीं मिला. जब मैंने प्रार्थना की, मुझे वही नतीजा मिला जो अभी है.
v2;300;क्या? तुमने साफ़ तौर पर परमेश्वर को त्याग दिया कि वे तुम्हें सच न बताएँ! वापस प्रार्थना करो जब तक तुम फिर से बर्बरों को मार न सको!
v1;330;शायद यही नतीजा परमेश्वर ने मेरे लिए चाहा था!
v2;360;ऐसा लगता है परमेश्वर चाहते हैं तुम सेवानिवृत्त हो जाओ...

newchat;key:kidsBos,v1:child,v2:child,weigth:5
v1;0;Bahh… Bahhh… Eimai o Boskokratoras!/ बेएए… बेएए… मैं चरवाहों का राजा हूँ!
v2;30;बंद करो! तुम उसे बुला लोगे!
v1;60;ओ बोस्कोक्रेटर, मैं तुम्हारे लिए एक पवित्र स्थान बनाऊँगा…
v2;90;चुप रहो! क्या तुम्हें पता नहीं किंवदंती में क्या होता है?
v1;120;$targetfirstname, तुम रोनू! यह तो बस एक किंवदंती है!
