villager.greeting=ハーイ、$name!
villager.greeting=なんと美しい日だ、そう思わないか?
villager.greeting=もうすぐ、雨が降るな。
villager.greeting=Kamia polh ston kosmo den sygrinete me thn Kwnstantinoupolh./ この大都市と比べられる都市は世界中を探してもないだろう。
villager.greeting=我々はギリシャ人ではない。ローマ人だ。
villager.greeting=我々はビザンティン民族、真の最後のローマ人だ。我らの文明の栄光に幸あれ。
villager.goplay=外に出て遊びたい。
villager.gorest=疲れた。家に帰って寝よう。
villager.makebread=パンのいい匂いがもうする...
villager.gorest=もう寝るよ。
villager.becomeadult=やっとローマ市民になったぞ!
villager.calltoarms=攻撃されているぞ! 武器を持て!
villager.goplay=外に出て遊ぼうかな。
architect_byzantine.construction=私は正に芸術家だ、こんな手の込んだ構造の建物を立てたぞ!
architect_byzantine.construction=我々の建築構造は他と比較することなどできない。
artisan_byzantine.greeting=私の人生は他の村人よりもはるかに良い。
artisan_byzantine.makepainting=ローマの芸術は世界で最も進んでいる。
merchant_art.greeting=この大都市と比べられる都市は世界中を探してもないだろう。
merchant_art.greeting=我々はビザンティン民族、真の最後のローマ人だ。
smith_byzantine.makeindiantools=世界中でビザンティンの道具に勝るものはないな。
armysmith_byzantine.makeindiantools=世界中でビザンティンの道具に勝るものはないな。
armysmith_byzantine.makebyzantinemace=私が武装している時は私に攻撃を仕掛けるものではない。
wife_byzantine.greeting=私たちの仕事は夫の世話をすることよ。
wife_byzantine.greeting=ここでは女性はあまり色々な事をするのは許されないわ...
wife_byzantine.getgoodshousehold=家事をする時間だわ。
wife_byzantine.delivergoodshousehold=これくらいの事しかしてあげれないけど。
wife_byzantine.gethousethresources=やっと私の夫は頼んだ材料を揃えてくれた。
wife_byzantine.cooking=本当に料理というのは楽しいわ。
miner_byzantine.mining=この仕事はとても力とスタミナが必要なんだ。まぁ誰もわかっちゃいないがね...
miner_byzantine.mining=私はローマ市民として帝国のためにこの仕事を誇りに思っている、例えそれが厳しい仕事だとしてもね。
patriarch_byzantine.makebooks=私の本はここでは最高のものの一つだよ。
pastor_byzantine.makebooks=私の本はここでは最高のものの一つだよ。
lumberman_byzantine.bringbackresourceshome=妻は私が採った木材全てに自信を持つべきだね。
lumberman_byzantine.choptrees=ここでの建築物は全て木材を必要とする、私の仕事はそれを調達することさ!
lumberman_byzantine.gathergoods=そこにいい若木があるね。
lumberman_byzantine.plantsaplings=この木は大きくて素晴らしい木になるだろう! 切り倒す日が楽しみだ。
keeperbirch_byzantine.greeting=誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperbirch_byzantine.greeting=ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperbirch_byzantine.greeting=どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperoak_byzantine.greeting=誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperoak_byzantine.greeting=ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperoak_byzantine.greeting=どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperoak_byzantine.greeting=ここにいる人々は「ノルマン人」だ。帝国を思い起こさせてくれるのさ。
keeperpine_byzantine.greeting=誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keeperpine_byzantine.greeting=ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keeperpine_byzantine.greeting=どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keeperpine_byzantine.greeting=ここの寒さはたまらないな。誰もいないのも納得だ...
keepertropical_byzantine.greeting=誰がここに駐屯地が必要だなんて思ったんだろう...
keepertropical_byzantine.greeting=ここはとても退屈だな、何も起こらないし...
keepertropical_byzantine.greeting=どうも 旅人さん、どうやってこんな遠くまで辿り着いたんだい?
keepertropical_byzantine.greeting=ここは暑すぎる。どうしてインド人はこんな所で生きていけるんだかわからん。
keepertropical_byzantine.greeting=奇妙なマヤの建物を見たことがあるかい? ちょっとしたら崩壊しそうな建物なんだ。
