//* Dialogue lines start with a code like "v2;30;" which specify who is speaking and when the line shows up. Please copy it exactly in your translations.
//* First half of the line (till the /) is in the villagers' language and must be kept as-is, second part should be translated
//* French by xIflot, English by Teethdude, Maya by TheyCallMePoncho

newchat;key:stone,weigth:10;
v1;0;Nojoch tuunich antal ts'íib ku bin táanil ti' junp'éel k'aaba' tia'al u ye'esik xiib yéetel chéen juntúul wáa junp'éel ma'alobkin wíiklal ka kuxtal.
v2;30;¡Kux yaan ma'alobtal bi'bi'ki! ¡Ts'íic tuunich!
v1;60;¡Haah k'ana'an hóok's! Ich meyah!

newchat;key:pyramid,building:mayanpyramid,weigth:7;
v1;0;Tin nah k'uh haah ma'alobkin hats'uts yéetel ma'alobkin beet.
v2;30;Haah u t'aan. Xíimbal uláak' chan kaah. Utia'al letio'ob antal ki'ichpam, ¡Ba'ale' ma' ki'ichkelem he'ebix in tia'al!
v1;60;In tia'al xook utia'al nahil haah hun yéetel ha'as óol.
v2;90;Ma' u'uyba nohchil hach. Ma' k'áat kex antal he'ebix Byzantines.
v1;120;Ah, kux. In ch'a' k'uux. ¿¡Bixi' páahtal yaan hach  u'uyba noh ba'al!?

newchat;key:player,weigth:10;
v1;0;To'on ma' hach wíiniko'ob ka taal ich xíimbal lelo' kúuch.
v2;30;Kux, chéen lela' $name yéetel uláak' wíiniko'ob saat...
v1;60;T'aan utia'al $name, ¿ma' teech tuukul ka $name il ka'anal yéetel hela'an?
v2;90;Kux. Leti' p'aax wa'atal.

newchat;key:miner,weigth:9;
v1;0;To'on p'aax antal máas áaktun máako'ob.
v2;30;¡Ah kux! Nohoch tuunich yéetel yaan ma'alokin bi'bi'ki ti' kúuch.
v1;60;Kux, haah u t'aan. Kurx yaan k'aana'an máas utia'al to'on, P'aax ya'abtal xook.
v2;90;Yéetel ma' ts'aa ich meyah ich mix may paal.

newchat;key:woman,weigth:6,v1:adult,v2:adult,v1:female;
v1;0;Haah k'iin utia'al nah.
v2;30;¡Kurx teech hun k'iin!
v1;60;Ma', yaan mix ba'al ka beet te'ela'.
v2;90;¡Teech huntiich' tak ho'ol!
v1;120;Yaáxil tak pool, ¡óot na'at!

newchat;key:friend,v1:vtype:mayan_miner,v2:adult,weigth:10;
v1;0;Ah, tin uts amikoo, ¡$targetfirstname! ¿Bixi' antal?
v2;30;¡Toh oolal, $targetfirstname! Meen ka in páahtal, meyahil bin k'aas.
v1;60;¿Teech p'aat koonol tuunich ich Indians?
v2;90;Kux. Behla'e' leo'ob Japanese sahkab máako'ob k'a'ay meyah, leito'ob ma' k'abeet.
v1;120;Teech ts'a'ah wa ba'ax hach.
v2;150;¿Teech yaan hun tuukul?

newchat;key:monster,weigth:5;
v1;0;Yaan hach k'aak'as ba'al táankab.
v2;30;In antal máako'ob ba'ate'il páahtal kíimsah.
v1;60;In antal sahkil beey hun múuch' lelo'ob paal wáak'al ya'ax taah ich chan kaah.
v2;90;Ma' sahakil. To'on yaan léech tia'al ts'aa yiknal letio'ob.
v1;120;Lela' uts, to'on yaan ich $name. Leti' ma' ba'ate'el k'aw. Leti' páahtal áantah to'on.
v2;150;Kin ma' péek óol. Leti' ma' k'aw.

newchat;key:normands,weigth:6;
v1;0;¿Teech yaan paakat boon oot'il utia'al Normans? ¡Letio'ob hach saas!
v2;30;¡Kux! In mix bik'in yaan paakat saas máako'ob. Hela'n.
v1;60;In tuukul letio'ob xota'an u k'iin...
v2;90;Ma' yaan ma' na'at. Letio'ob yaan wíinik he'ebix tuláakal to'on.
v1;120;Ma' péek óol yaan káaltalil k'eex beey. In antal chich leio'ob ma' yaan beey.
v2;150;Wale' teech antal k'aw.

newchat;key:alchimist,weigth:4;
v1;0;Ch'óoch' káax, in il báaxal t'aan wáay.
v2;30;¿Teech' he'ebix leti' léeyli'e'? Leti' yaan su'utsil hela'an.
v1;60;"¡Yéetel bixi'! Leti' yaan hun ts'íib hela'an xa'ak'. ¿Teech oohel "tseek' baakel muuts'" wa "sa'am utia'al píixan" p'aax a'al?
v2;90;Ma'. Kurx ma' yaan hach hets' tuukul.
v1;120;¡Kurx! To'on tuukul leti' óot beet ich tuunich yum k'iin.
v2;150;Tohol $targetfirstname, beey teech tuukul huum u tsikbalil wáa ba'ax, teech antal hach k'as tuukul kab yaan táax.
v1;180;Teech antal wáa ma'alob.

newchat;key:dragonegg,v1:adult,v2:adult,weigth:5;
v1;0;Kin il ich hela'an he' boox ich bilim.
v2;30;Ah, ¿ich wa maax? ¿Bixi' haah il?
v1;60;Yaan noh, yaan wóolis chak puk'e'en. Yaan hach noh. ¡Nohoch!
v2;90;¿Teech uk' Norman máak sen ya'ab wa teech antal p'a'as?
v1;120;Ba'ale'... ¡Haah haahil!
v2;150;¡Jaja! Teech tuukul teech tuus beey, ¡teech k'aw!

newchat;key:wither,weigth:3;
v1;0;Ich k'aáx in il ich hela'an boox paal.
v2;30;¿Haah haahil? Tsool, ¡in k'áat oohel máas!
v1;60;Leti' yaan boox he'ebix baakel paal, yiknal ho'ol ich ts'ook utia'al k'ab, yéetel ich kaal, yéetel yaan ta' hach ke'el he'ebix ha' chichkunta'an tumen ke'el wáa síis...
v2;90;Xi'ix mukuy pu'uch.
v1;120;Enderwíinik antal k'óoch leti'.
v2;150;¿Ederwíinik? Letio'ob ma' kuxtal, teech antal wayak'.

newchat;key:bakery,notbuilding:mayanbakery,weigth:7;
v1;0;To'on p'aax wa'akum nah hun tu'ux ku meenta'al yéetel ku ko'onol waah. Too'n antal ich meyahil.
v2;30;Haah u t'aan. To'on ma' kukin otoch waah.
v1;60;Bin ich t'aan ich halach wíinik.

newchat;key:bestdad,v1:child,v2:child,weigth:8;
v1;0;Tin taatáa yaan toop tumen leti' haah hun ma'ako'ob mol che'.
v2;30;¡Jah! ¡Che' haah ma' k'abéet! Tin taatáa yaan toop tumen antal sahkab máako'ob.
v1;60;Mina'an che', a taatáa ma' meyah.
v2;90;¿¡Ba'ax!? ¿Teech kaxan hun?
v1;120;Ka'anal, tuunich ma' yaan meyah. ¡Ta'!
v2;150;¡Mina'an tuunich, a taatáa weneh yáanal eek'!

newchat;key:becomeadult,v1:child,v2:child,weigth:9;
v1;0;Kin yaan sahakil utia'al suut nohoch máak.
v2;30;¿Ba'ax ten?
v1;60;Tumen... Yaan hach hach meyahil yéetel ma' báaxah...
v2;90;Teech il, ¡toop!
v1;120;Ma'... Kin ma' k'áat! Kin ma' k'áat! Kin ma' k'áat!

newchat;key:rebellion,v1:child,v2:child,rel:sibling,weigth:6;
v1;0;¡Taatáa yéetel na' yaan k'aw! ¡To'on yaan léeyli'e' cho' tin otoch!
v2;30;¡Kurx! ¡To'on p'aax e'es yéetel k'áat hun kuxtal hach tsikbe'en!
v1;60;¡To'on il! ¡Teech na'!

newchat;key:japanese,v1:adult,weigth:8;
v1;0;Eh, $taargetfirstname, il.
v2;30;¡Báaxal t'aan ts'oons! ¿Tu'ux teech antal?
v1;60;Haah yumi yéetel tachi. Utia'al Japanese máaskab.
v2;90;Haah hats'uts yéetel k'abéet. ¿Haah ko'ok?
v1;120;¡Kurx! ¡In ch'iin 2 sak taak'in yiknal yumi!
v2;150;¡Oohh! Teech líik'es hach táanil maan.

newchat;key:exchange,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:male,weigth:9;
v1;0;Heh, $targetfirstname. ¿To'on k'íiwik toohol koonol?
v2;30;Kurx, kurx. He'ebix in a'al, in yaan túulis.
v1;60;¡Huntiich ich k'iin! Haah ma'aldo beet meyahil yiknal teech.
v2;90;Ki'imak óolal haah tin. Le túun... 32 chuun che' tumen 8 máaskab. ¡Péeka'an! q
v1;120;Hach dyos bo'otik, yuum. Teech yaan ich ma'aldo k'iin.
v2;150;Teech, yuum $targetlastname!

newchat;key:embauchement,v1:adult,v2:vtype:mayan_warrior,weigth:7;
v1;0;Kin meyah máak teech tia'al kalan in, tumen 48 Deniers tumen k'iin.
v2;30;Amm... koonol bahux k'iin teech meyah máak, $targetfirstname.
v1;60;6 K'iin. Tin xiibil peek' ma' ka'ans tia'al kalan in kin.
v2;90;Hun Argentum. Ma' óotsil.
v1;120;¡Lelo' haah ookol!
v2;150;Ma', $targetfirstname. Kin péek óol tin kuxtal waye' meyahil.

newchat;key:cereal,v2:vtype:mayan_farmer,weigth:9;
v1;0;Kin k'áat pak'al arroz.
v2;30;¿Arroz? ¿Ba'ax yaan?
v1;60;Hun aban in maan utia'al Indians. ¡Letio'ob t'aan yaan ki'!
v2;90;¿Kin páahtal túum?
v1;120;Yah tu yool, ma'. Kin pak' neek'.
v2;150;Lelo' ma' antal k'abéet.

newchat;key:zombiepigmen,weigth:6;
v1;0;¿Teech il chak iik' hach túumben?
v2;30;¡Yéetel he'ebix! Tin koolki' óolt ha', kurx kin yaan sahkil.
v1;60;Kin antal pak'al, yéetel antal k'éek'en tséel kin.
v2;90;¿Yéetel?
v1;120;Hun haats' cháak yéetel leti'... Leti' níikil paachil mo'ol...
v2;150;¿Haah u t'aan? ¿Bixi' il?
v1;180;Lei' yaan kuuxum ya'ax óok'ol... wa wa ba'axhe'ebix leto'. Lei' yaan xtol k'uun.
v2;210;¿Teech kóoch wa hóok'ol?
v1;240;In antal ma' xtol. Kurx leti' ma' k'áat kóoch kin. Leti' il kin, suut, yéetel xíimbal ma' ohéelal t'aan máan.
v2;270;Teech p'aax ts'aa k'áak'. ¿Yéetel k'óoch chan kaah?
v1;300;Kurx haats' cháak, yéetel leti' uúy mix ba'al.

newchat;key:recolt,weigth:10;
v1;0;T'ook yaan pik'taan tun.
v2;30;Kurx, yéetel tak ho'ol yaan chich pool.
v1;60;¡Wáa!

newchat;key:village,weigth:8;
v1;0;Kin tuukul chan kaah il ma'aldo.
v2;30;Wáa. Yaan hach hats' uts.
v1;60;Yaan dyos bo'otik tuunich yéetel na'at meent.

newchat;key:peasantdialog,v1:vtype:mayan_peasant,v2:vtype:mayan_peasant,weigth:10;
v1;0;Hach hach nal tia'al hooch, hach kóom k'iin...
v2;30;Kurx, in k'áat to'on yaan xet' utia'al hooch.

newchat;key:playerorigins,weigth:10;
v1;0;$name haah ich hela'an máako'ob.
v2;30;Haah hach hela'an ka normans.
v1;60;¿Kurx utia'al tu'ux taal leti'?
v2;90;Kin ma' antal, leti' ma' haah il he'ebix uláak' chan kaah.

newchat;key:byzantins,weigth:9;
v1;0;Kin ma' muk'yah ich leio'ob Byzantines, ¡letio'ob tuukul letio'ob yaan yuumil lu'um!
v2;30;¿Yéetel teech il lelo'ob nahils?
v1;60;Kurx kin il lelo'ob, hach hela'am.
v2;90;¿Pak'lu'um? ¿Ka haah xuul?
v1;120;Letio'ob ts'aa ba'al utia'al xukul, he'ebix Normans.
v2;150;Túun, kurx leio'ob il hach máan táanil ka indians. Letio'ob chéen yaan hool.

newchat;key:dialogchildmother,v1:child,v2:adult,v2:female,rel:parent,weigth:10;
v1;0;¡Na'! ¿Kin páathal bin báaxal táanakb chan kaah?
v2;30;Ma' tin paal, kin ma' k'áat ka teech k'ool.
v1;60;K'ool utia'al ka? Ma' haah hach k'as táanak.
v2;90;U'uy, yaan hach k'as paal táankab...
v1;120;¿K-ka xook utia'al paal, na'?
v2;150;K'aas ba'al he'ebix... creepers.
v1;180;C-c-creepers?
v2;210;Kurx tin paal, letio'ob áalkab paach teech chan kaah yéetel waak' teech.

newchat;key:tobewarrior,v1:vtype:mayan_warrior,v2:notvtype:mayan_warrior,weigth:9;
v1;0;Antal máako'ob ba'ate'el yaan ma'aldo ka in beet.
v2;30;¿He'ebix bin??
v1;60;Tumen kin páahtal bin aantah ich toop ch'a' k'uxta'an, hach  náays óol ka hooch ixi'im.
v2;90;Kux kuxtal yaan máas hets'.
v1;120;Túun, kux huntiich' antal óot hach k'as.

newchat;key:likemydad,v1:male,v2:child,v1:child,weigth:8;
v1;0;¡Kin k'áat yaan he'ebix taat utia'al noch.
v2;30;¿Hun sahak?
v1;60;¿Ba'ax? Ma', Leti' ma' yaan hun sahak.

newchat;key:palace,v1:vtype:mayan_king-mayan_leader-mayan_chieftain,v2:adult,weigth:9;
v1;0;Leti' kuxtal kuxtah tin ha'ak'óol nukuch nah.
v2;30;¡Yéetel yaan hun ha'ak'óol nukuch nah, tin chanan!

newchat;key:become,v1:adult,v2:child,v2:male,rel:child,weigth:9;
v1;0;¿Kex teech k'áat yaan utia'al noch?
v2;30;Kin ma' oohel, wale' kanan, wa pan... we'matz wale'..
v1;60;Teech yaan yéey hayp'éel k'iin.

newchat;key:wah,weigth:9;
v1;0;Kin yaakun hanal wah.
v2;30;¡Kin léeyli'e'! Yaan alobkin tuukul.

newchat;key:rain,v1:female,v2:female,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:9;
v1;0;To'on k'abeet cháak tia'al ixi'im.
v2;30;Kin óot cháak.
v1;60;Wale' beey payal chi', píixan ts'a'ah to'on hun hooch nohoch lelo' tun.
v2;90;Ma'aldo, bin behla'e' túumen to'on ma' antal tusbel.

newchat;key:zombie,v2:vtype:warrior,v2:vtype:mayan_warrior,weigth:8;
v1;0;¿Yéetel beey hun túuk utia'al kimen k'óoch?
v2;30;Teech ma' tuukul, kin yaan ba'ate'el máako'ob ti' lu'um.

newchat;key:rich,v1:female,v2:vtype:mayan_peasantwife,v1:vtype:mayan_peasantwife,weigth:8;
v1;0;Ix yaan túulis, ma' beet mix ba'al.
v2;30;Kux, kin tuukul kuxtal beey.
v1;60;Kin tuukul kin ts'o'okol beel yiknal wa maax yiknal máas taak'in.

newchat;key:rule,v1:male,v2:male,v1:notvtype:mayan_king-mayan_leader-mayan_chieftain,v2:notvtype:mayan_king-mayan_leader-mayan_chieftain,weigth:9;
v1;0;Kin pa'at hayp'éel k'iin kin ahau lela' chan kaah.
v2;30;Teech toohol náay, tumen kin antal ka'an ba'a teech.
v1;60;To'on paakat... to'on paakat.

newchat;key:indians,weigth:8;
v1;0;Indians il máas hets' óol kex normans, ¿ma'?
v2;30;Kux, wale' to'on páathal óot nuuch yiknal letio'ob.
v1;60;Hmm... Kux, le túun wale' to'on páathal k'óoch normans, wa Byzantines.

newchat;key:gravity,weigth:7;
v1;0;K'iin yaan kóom waye' lu'um.
v2;30;Ka, yéetel lu'um chíikpahal báab ichmáal.
v1;60;Chichan yaah... yéetel sa'am.
v2;90;Kin k'áat ba'ax ten.

newchat;key:obsidian,v1:vtype:mayan_obsidiancrafter,weigth:8;
v1;0;Nu'ukul yéetel ts'oon utia'al obsidiana yaan máas hats'uts.
v2;30;Hats'uts ba'ale kex mix máak páahtal yaan wa hayp'éel.
v1;60;Bahab yaan ma'alob tia'al peech' ich a ch'a' k'uxta'an.
v2;90;¿Haahil? Kin yaakun il hun ts'aa ich péek.

newchat;key:mayanarchitecture,weigth:7;
v1;0;Nahil maya antal tsíib máas chichha'an ti' lu'um.
v2;30;Yaan yiknal túulis áaktum utia'al tuunich ka to'on beet lelo' hats'utsil.
v1;60;Kin k'áat bahux nah utai'al tuunich to'on yaan ka beet.
v2;90;Chéen k'iin a'al, amikoo.

newchat;key:cacaoyer,weigth:7;
v1;0;There are few cocoa trees here, this place is unhealthy.
v2;40;Let's plant some.
v1;80;Says you! Cocoa beans are extremely expensive!
v2;120;Ek Chuah will help us.

newchat;key:chickenegg,weigth:5;
v1;0;We don't have enough chickens to sacrifice.
v2;40;I think we passed by $name. Let's buy eggs from him.
v1;90;You are right, let's do that.

newchat;key:ahmunghanan,weigth:6;
v1;0;Thanks to Ah Mun and Ghanan, our harvests are good. Praise be to them!
v2;30;Let's thank them during prayer.
v1;80;What can we offer them?
v2;120;Don't be stupid! Our blood, of course!

newchat;key:badweather,weigth:8;
v1;0;Chac is angry. The weather is bad.
v2;40;We're not praying enough.

newchat;key:monotheisme,weigth:4;
v1;0;Really? $name is monotheistic?
V2;35;He doesn't seem to take our religion seriously...
v1;75;Come on, He's not stupid enough to not believe in our Gods.

newchat;key:mayangods,v1:adult,v2:adult,weigth:8;
v1;0;Faith is our only weapon in these strange lands.
v2;40;Given our situation, we need to punish those who offend our gods.
v1;80;We can certainly not get them offended.

newchat;key:poktapok,weigth:7;
v1;0;I love Pok-ta-Pok!
v2;40;Me too! I must say that it is one of our few fun activities here.
v1;80;It's true. It's boring...and I lost my last ball!

newchat;key:year,weigth:5;
v1;0;We knew before anyone else that one year was precisely 365.2420 days.
v2;40;We are good in all areas: mathematics, art, geography...

newchat;key:puja,weigth:6;
v1;0;Did you go to pray?
v2;35;Of Course! A real Maya must!
v1;80;Haha! Of course! What a stupid question I asked.

newchat;key:endofworld,weigth:3;
v1;0;Our shamans and our astrologers see something.
v2;40;Oh really? What?
v1;80;They see an important event in the year 2012.
v2;120;You do not think they are planning a little too far ahead?

newchat;key:xaire,weigth:3;
v1;0;Xaire, $targetfirstname!
v2;30;"Xaire? What's ""xaire""?"
v1;70;A Byzantine greeted me this way.
v2;110;Come on. You are Maya. Let's greet ourselves in our language.
v1;150;A real Maya must have knowledge in all areas.
v2;200;I grant you that it is good to be able to speak several languages, but you will not talk that way in the village!

newchat;key:bloodbis,v1:adult,v2:adult,weigth:2;
v1;0;Let's mutilate ourselves during the next prayer.
v2;40;I have already done so. Not you?
v1;80;I-I-I prefer to keep my blood
v2;120;And now, you're doing it again! Every time you look decided, you change your mind!
v1;160;I don't want to!
v2;200;You refuse to honour our gods?!

newchat;key:cacao,weigth:6;
v1;0;Cocoa is healthy and delicious...
v2;40;Healthy, no doubt! But delicious, surely not! Wah is so much better.
v1;80;Cocoa is the favourite food of the gods. Eat what they offer you.

newchat;key:reborn,weigth:7;
v1;0;What a wonderful butterfly over there. Maybe this is our friend, sacrificed four years earlier?
v2;40;I think he would be a hummingbird instead!
v1;80;We won't be the ones to know.