//*   Save your translation in UNICODE next time. Fixed "�" characters.
//* 
//* 



newchat;key:rain,tag:notraining,weigth:10
v1;0;Ik kan voelen  dat het gaat regenen.
v2;30;Het regent altijd in Normandië...

newchat;key:beautifulvillage,weigth:10
v1;0;Ons dorp is prachtig nietwaar?
v2;30;Geweldig! En we werken er hard voor!

newchat;key:sunset,weigth:10
v1;0;Waar komt de zon ook alweer op? Ik blijf het vergeten.
v2;30;In het noorden, waar anders?

newchat;key:harvest,weigth:10
v1;0;Denk je dat de oogst goed zal zijn dit jaar?
v2;30;Wie weet, met het weer dat we gehad hebben.
v1;60;Seizoenen zijn niet echt logisch hier.

newchat;key:indianfood,weigth:5
v1;0;Heb je van die Indiase mensen gehoord?
v2;30;Men zegt dat ze erg raar zijn.
v1;60;Klaarblijkelijk brand hun voedsel!
v2;100;Zoals calva?
v1;120;Nee erger!

newchat;key:byzantines,v1:adult,v2:adult,weigth:5
v1;0;Die Byzantijnen werken me op me zenuwen!
v2;30;Zag je hoe groot en machtig ze zijn?
v1;60;En dat alles omdat ze beweren Romeinen te zijn.
v2;100;Wat een grap. Nepromeinen zeker.
v1;130;We zouden een overval op ze moeten plannen!
v2;160;Wij zijn uiteindelijk vikingen!

newchat;key:storm,weigth:10
v1;0;Er was een verschrikkelijke storm gisteren.
v2;30;Inderdaad, ik dacht dat het dak eraf geblazen werd.
v1;60;We moeten ze allemaal versterken.

newchat;key:visitors,weigth:10
v1;0;Wat we hier missen zijn bezoekers.
v2;30;Nou, we hebben $name...
v1;60;Maar hij is een beetje vreemd nietwaar?
v2;100;Het is waar dat we nooit weten wat hij gaat doen.

newchat;key:christmas,weigth:10
v1;0;Wanneer komt de kerst?
v2;30;Ik heb werkelijk geen idee, de seizoenen veranderen hier nooit.
v1;80;Wat een rare wereld.
v2;110;Soms is het net Normandië...
v2;140;En dan zien we dat alles anders is.

newchat;key:william,v2:adult,weigth:10
v1;0;Heb jij ooit graaf Willem gezien?
v2;30;Nee, nooit. En wie weet waar hij nu is?
v1;60;Als hij hier was hadden we deze nieuwe wereld al overgenomen!
v2;100;Lang leve graaf Willem!

newchat;key:floatingearth,v2:adult,weigth:10
v1;0;Heb jij gezien dat de aarde zweeft als we eronder graven?
v2;40;Ja, en dan?
v1;60;En Normandie, elle tombait... In Normandië viel het altijd...
v2;90;In Normandië wilde God dat het viel, hier wil hij dat het valt.
v2;150;Waarom bekritiseer je God?

newchat;key:likingrain,tag:raining,weigth:10
v1;0;Ik hou van regen.
v2;30;Goed ding voor een Normandiër!

newchat;key:boudintripes,weigth:10
v1;0;Wat heb je liever, bloedworst of tripes?
v2;40;Bloedworst. Tripes zijn te zwaar!
v1;80;Te zwaar? En jij noemt jezelf Normandiër?

newchat;key:horses,v1:child,v2:adult,weigth:10
v1;0;Dit land mist dieren.
v2;30;Er zijn koeien, schapen en varkens.
v2;60;Wat wil je nog meer?
v1;60;Paarden? En pony's!
v2;90;Omdat je nu een pony wilt?

newchat;key:tripes,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:female
v1;0;Tripes, dat is nou een mannenmaaltijd.
v2;30;Gemaakt door vrouwen...
v1;60;Met koeien geslacht door mannen!
v2;100;En gevoerd door vrouwen...

newchat;key:countingcows,weigth:10
v1;0;Er is niet veel te doen hier.
v2;30;Het is goed, vredelievend.
v1;60;En saai...
v2;75;Waarom ga je de koeien niet tellen?
v1;110;Heb ik gisteren al gedaan en de kippen ook.

newchat;key:paris,v1:adult,v2:adult,weigth:2
v1;0;Wat een geïsoleerde plek... Ik zou ook wel eens wat anders willen zien.
v2;30;De andere dorpen zijn precies hetzelfde.
v1;60;Geen dorp, een stad of een grote stad!
v2;90;Zoals Rouen? Je bent gek! Dat is dagen weg van hier.
v1;120;Rouen... of misschien... waarom niet Parijs?
v1;150;Kun je je dat voorstellen? Ze zeggen dat er 25 000 mensen wonen!
v2;180;Je wordt gek. 25 000 mensen op dezelfde plek? Waar zouden ze dan naartoe gaan?

newchat;key:calva,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:male,weigth:10
v1;0;Met dat soort weer, is een calva een must!
v2;30;Met elk weer!
v1;50;Proost voor Normandië en zijn calva weer!
v2;70;Proost!

newchat;key:boyvillagechief,v1:child,v1:male,v2:adult,weigth:5
v1;0;Als ik groot ben word ik dorpshoofd!
v2;30;Jij hebt een boel soep nodig voordat je dat bereikt.
v1;60;En ik zal jou laten straffen!
v2;70;Prima. En nu, aan het werk of jij krijgt klappen.

newchat;key:kids1,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Mijn vader is veel sterken dan die van jou.
v2;30;Onzin! Mijn vader is de sterkste in dit dorp.
v1;60;Ga door met dromen! Mijn vader slaat die van jou in 2 minuten tegen de grond
v2;70;En de aarde is rond!

newchat;key:kids2,v1:child,v1:male,v2:child,v2:female,weigth:10
v1;0;Meiden zijn nutteloos.

newchat;key:kids3,v2:child,v2:male,v1:child,v1:female,weigth:10
v1;0;Je mag dan een jongen zijn, ik kan jou laten huilen als het moet.
v2;30;Niet waar! Niet waar!

newchat;key:enderman,v1:adult,v2:child,weigth:10
v1;0;Gedraag je of de enderman neemt je mee vanavond
v2;40;Pfff, ik ben te oud om die nonsens te geloven.

newchat;key:badflirt,v1:adult,v2:adult,v1:nospouse,v2:nospouse,v1:male,v2:female,notrel:sibling,v1:notvtype:monk-priest-abbot,weigth:20
v1;0;Zo schoonheid, wat ga jij doen vanavond?
v2;40;$targetfirstname, ik heb al nee gezegd!
v1;60;Zo'n karakter!
v2;80;Zo'n debiel!

newchat;key:badflirt2,v1:vtype:guard-lumberman,v2:adult,v1:hasspouse,v2:female,notrel:sibling,notrel:parent,notrel:child,weigth:20
v2;0;$targetfirstname, wat een mooie spieren!
v1;30;Wees stil jij idioot! Als mijn vrouw ons hoort dan...
v2;60;Dan wat, knapperd?
v1;90;Je weet hoe jaloers ze wordt!
v2;120;En? Ben je bang voor haar?
v1;140;Bang? Voor haar? Je maakt een grap!
v2;160;Ha!

newchat;key:frerejacques,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Broer John, Broer John
v2;30;Slaap je, slaap je?
v1;60;Luid de ochtendklokken! Luid de ochtendklokken!
v2;100;Ding, daing, dong. Ding, daing, dong!

newchat;key:alouette,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Kleine veldleeuwerik, leuke kleine veldleeuwerik,
v2;0;Kleine veldleeuwerik, leuke kleine veldleeuwerik,
v1;30;Kleine leeuwerik, ik pluk je veren eraf.
v2;30;Kleine leeuwerik, ik pluk je veren eraf.
v1;60;Ik pluk de veren van je hoofd.
v2;60;Ik pluk de veren van je hoofd.
v1;90;Van je hoofd!
v2;90;Van je hoofd!
v1;120;Arme veldleeuwerik trouwens...
v2;160;Waarom? Het is leuk!

newchat;key:loupyesttu,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Laat ons in de bossen lopen,
v2;0;Laat ons in de bossen lopen,
v1;30;Terwijl de wolf weg is.
v2;30;Terwijl de wolf weg is.
v1;60;Als de wolf er was
v2;60;Als de wolf er was
v1;90;Zou hij ons eten,
v2;90;Zou hij ons eten,
v1;120;Maar nu hij er niet is,
v2;120;Maar nu hij er niet is,
v1;150;Zal hij ons niet eten.
v2;150;Zal hij ons niet eten...
v2;180;Euh, weet je dat zeker?
v1;200;Lafaard!

newchat;key:dagobert,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;De goede koning Dagobert
v1;30;Had zijn broek binnenstebuiten.
v1;60;De grote sint Eloy
v1;90;Zei hem : Oh mijn koning !
v1;120;Uwe majesteit
v1;150;Is slecht gebroekt.
v2;180;Slecht gebroekt? Wat betekent dat?
v1;220;Dat hij geen broek aanheeft!
v2;250;Nonsens, hij is de koning!
v1;280;Nou, de koning heeft geen broek!
v2;310;Zelfs jij hebt ze, idioot!

newchat;key:confession,v1:vtype:abbot-priest,v2:male,v2:notvtype:abbot-priest,weigth:10
v1;0;Mijn zoon, het is lang geleden sinds je voor het laatst hebt gebiecht.
v2;40;Maar vader, ik heb niet gezondigd!
v1;70;Iedereen zondigd in deze vervallen wereld.
v2;110;Zelfs u, vader?
v1;130;Genoeg brutaliteit! Jij gaat tien paternoster doen als boete.

newchat;key:confession2,v1:vtype:abbot-monk-priest,v2:female,v2:adult,weigth:10
v1;0;Mijn dochter, het is lang geleden dat je voor het laatst gebiecht hebt.
v2;30;Dat is waar vader, en ik heb gezondigd!
v1;60;Als het een zonde van het vlees was, hebben we het daar ergens anders over.
v2;100;Dank u vader!
v1;120;In de tussentijd, tien paternoster. Altijd nuttig!

newchat;key:carpenter,v1:vtype:carpenter,weigth:10
v1;0;Ik heb mijn vaardigheden weer verbeterd.
v1;30;Voordat ik frams in elkaar zet begin ik bij...
v2;70;Fascinerend.
v1;90;Denk je echt?
v2;110;Nee.

newchat;key:cattlefarmer,v1:vtype:cattlefarmermale-cattlefarmerfemale,v2:notvtype:cattlefarmermale-cattlefarmerfemale,weigth:10
v1;0;Ik hou van tripes maken. Eerst de koe leegbloeden...
v1;40;Dan de darmen verzamelen...
v2;60;Stop ermee, ik walg ervan!
v1;80;Maar je bent gek op tripes!
v2;110;En ik wil niet weten hoe ze gemaakt worden.

newchat;key:farmer,v1:vtype:farmer,v2:notvtype:farmer,weigth:10
v1;0;Geen twijfel, boer is een belangrijke taak.
v1;40;Zonder mij was er geen brood!
v2;60;Ik vind tripes toch lekkerder.

newchat;key:guildmaster,v1:vtype:guildmaster,weigth:10
v1;0;Toen ik jong was was ik een veelbelovende leerling.
v1;40;Guillaume Vif-Argent was geïnteresseerd in mij!
v1;80;En nu zit ik hier vast.
v1;110;Zorg ik voor idioten.
v2;130;Eh, wat?
v1;150;*zucht*

newchat;key:knight,v1:vtype:knight,weigth:10
v1;0;Kijk naar mijn kasteel! Een echt fort!
v2;30;Je bent machtig, mijn heer!
v1;60;Als Hertog Willem komt maakt hij me zeker graaf!
v2;100;Hoera voor graaf $targetfirstname!
v1;130;Hoera voor mij!

newchat;key:lady,v1:vtype:lady,v2:notvtype:knight,weigth:10
v1;0;Mijn schoonheid is legendarisch in deze landen.
v2;30;Je bent prachtig, mijn dame!
v1;60;En toch ben ik getrouwd met een slappe, waardeloze ridder...
v2;100;Maar zijn heerschap wordt zeker een graafschap één dezer dagen!
v1;130;Deze idioot? En waarom niet paus terwijl jij er bent?
v2;160;Waarom niet, mijn dame! Euh... Ik bedoel...

newchat;key:lumberman,v1:vtype:lumberman,weigth:10
v1;0;Appels appels appels!
v1;30;Appels, appels... appels!
v2;60;Weet je zeker dat het niet cider cider cider was?

newchat;key:merchant,v1:vtype:merchant,weigth:10
v1;0;Wat een nietig dorpje.
v2;30;Hey vreemdeling, pas op wat je zegt!
v1;70;En wat een leuke mensen!

newchat;key:miner,v1:vtype:merchant,weigth:10
v1;0;Ik he been klein liedje gemaakt. Wil je er naar luisteren?
v2;40;Laat maar horen!
v1;50;He-ho, He-ho, He-ho, He-ho...
v2;70;Veelbelovend begin...
v1;90;T'is thuis van het werk daar waar ik ga!
v2;110;En ik werk nog lekker na.

newchat;key:monk,v1:vtype:monk,v2:child,weigth:10
v2;0;Broer John, broer John!
v1;30;Erg leuk, mijn kind.
v2;60;Slaap je, slaap je?
v1;90;Genoeg, genoeg, ik ken het liedje.

newchat;key:pigherd,v1:vtype:pigherd-pigherdf,v2:notvtype:pigherd-pigherdf,weigth:10
v1;0;Alles is goed met het varken!
v2;30;Toch maken ze veel te veel herrie als je ze slacht.
v1;70;Des te harder de krijs, des te beter het vlees!

newchat;key:priest,v1:vtype:priest,weigth:10
v1;0;Ik dien de spirituele gezondheid van de burgers.
v2;30;En er is te dienen!

newchat;key:priest2,v1:vtype:priest,weigth:10
v1;0;Ons dorp is bang voor God.
v2;30;En zijn dominee, vader $targetlastname.

newchat;key:seneschal,v1:vtype:seneschal,weigth:10
v1;0;Ze hebben hoge verwachtingen van me in het hof van Koning Hertog Willem.
v2;40;Koning Hertog?
v1;60;Zijne majesteit Willem de Veroveraar, Hertog van Normandië en koning van Engeland, jij dwaas!
v2;100;Waar is Engeland?
v1;120;Aan de andere kant van de zee! Zulke onwetendheid.
v2;140;Van welke zee, mijn heer?
v1;160;Zulke brutaliteit! Genoeg!

newchat;key:shepherd,v1:vtype:shepherd-shepherdf,v2:notvtype:shepherd-shepherdf,weigth:10
v1;0;Herder zijn is een nobel vak.
v2;30;Nobel? Herder?
v1;50;Zijn wij niet gekozen door God om het goede nieuws te horen?
v2;90;Ah, ja. Terwijl jij zorgde voor de nieuw geboren lammetjes in December.
v1;130;En dan? Misschien zijn er in Betlehem geen seizoenen. Zoals hier!

newchat;key:smith,v1:vtype:smith,weigth:10
v1;0;De werkelijke kracht van de Normandiërs zit in hun wapens en werktuigen
v2;40;En in hun smeden?
v1;60;Inderdaad!

newchat;key:wife,v1:vtype:wife,v2:male,v2:adult,weigth:10
v1;0;Waarom moeten vrouwen altijd bouwen?
v2;40;Als het je dwars zit doe ik de volgende wel.
v1;80;Echt! Dat is zo lief! Dus, wat betreft de gordijnen, vergeet niet om...
v2;120;Eigenlijk nee, ik denk dat ik het jou laat doen.

newchat;key:alchemyworkshop,villager:alchemistapprentice,v1:notvtype:alchemistapprentice-guildmaster,v2:notvtype:alchemistapprentice-guildmaster,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ik ben voorbij de alchemist gelopen gisteren.
v1;40;Het stonk er naar rotte eieren!
v2;80;Ze zeggen dat hij de steen der wijzen probeerde te maken
v1;120;Ik heb gehoord dat hij de doden weer wilt laten leven.
v2;160;En ik dat hij een monster wil maken van lichaamsdelen!
v1;200;Hoe vreselijk!
v2;220;En hij was zo''n schattige jongen...

newchat;key:archives,building:archives,weigth:10
v1;0;Heb je de nieuwe archieven al bezocht?
v1;30;Je kan zien wat iedereen doet!
v2;60;Oh, echt... en, euh...
v1;90;Ja, Ik zag jouw paneel.
v1;120;Je moet jezelf schamen.

newchat;key:bakery,building:bakery,weigth:10
v1;0;Ik hou van de geur van vers gebakken brood bij de bakker.
v2;40;Nu moeten we alleen nog iemand vinden die croissants kan maken.

newchat;key:church,building:church,weigth:10
v1;0;Onze kerk is echt mooi!
v2;30;Het laat zien dat we een vroom dorp zijn.
v1;60;En hij is groter dan die van ons buurdorp.

newchat;key:inn,building:inn,v1:notvtype:merchant,v2:notvtype:merchant,weigth:10
v1;0;Nu we een herberg hebben kunnen we handelen!
v2;40;Met andere woorden, handelaren die voorbij lopen kunnen zichzelf van grondstoffen voorzien.
v1;80;Je bent altijd cynisch geweest.

newchat;key:market,building:market,v1:notvtype:merchant,v2:notvtype:merchant,weigth:10
v1;0;Ik hou van de markt! Zoveel mooie goederen.
v2;40;We voelen ons minder geïsoleerd nu hij hier is.
v2;80;Maar niet rijker...

newchat;key:tavern,building:tavern,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;De taveerne is echt het beste ding dat we hier in het dorp hebben.
v2;40;Niemand zal dat tegenspreken!

newchat;key:fort,building:tavern,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Hahaha! Niemand kan ons tegengaan. Onze indrukwekkende boten en eervolle ridders.
v2;40;En wie zijn onze vijanden? Een paar Romeinse bedriegers en Maya steenliefhebbers?
v1;80;Vergeet die sneeuw-dwazen die niet eens de concept van geld hebben niet!
v2;120;Hahaha! De Normaanse leven is de beste in de hele wereld. Geweldige Cider, de beste werktuigen. Ah, dit is onze gouden eeuw.
v1;160;En wij mogen het delen!
v2;200;Hahaha!
